averoo/sakha-russian-parallel · Datasets at Hugging Face

sah stringlengths 19 101	ru stringlengths 8 195
Миэхэ наһаа дьулаан... өрө тыына-тыына саҕалаан эрдэхпинэ, кини эппитэ:	Мне страшно... со вздохом начал я. Но он сказал:
Оннугун оннук, күнүттэн күнүгэр лоп бааччы сыл анараа өттүгэр этэ эрээри, атын сиргэ этэ...	Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте...
Мин хаамыыбын эппитим.	Я зашагал быстрей.
Эн сүлүһүнүҥ үчүгэй дуо?	А у тебя хороший яд?
Мин аллараа ыстанаары гынабын.	Я хочу спрыгнуть вниз.
Онно умса көрөөт, өрө тиргиллэ түспүтүм!	Тогда я опустил глаза, да так и подскочил!
Ити аата, туохха сананныҥ, тоойуом! диэн ордоотообутум.	Что это тебе вздумалось, малыш! воскликнул я.
Тоҕо сүлүһүннээх үөнү кытта кэпсэтэҕин?	Чего ради ты заводишь разговоры со змеями?
Ону хантан билэҕин?!	Откуда ты знаешь?!
Мин эмиэ, бүгүн дьиэбэр төннүөм, диэбитэ, уонна санаарҕаабыттыы, олус ыраах... уонна дьулаан...	И я тоже сегодня вернусь домой. Потом прибавил печально: Это гораздо дальше... и гораздо труднее...
Куттанныҥ дуо, тоойуом..?	Ты напугался, малыш...
Тоойуом, мин, эн күлэргин өссө истиэхпин баҕарабын... Ити көрдөһүүнү истибэтэхтии, кини эппитэ:	Малыш, я хочу еще послушать, как ты смеешься... Но он сказал:
Бу түүн төгүрүк сылым туолар.	Сегодня ночью исполнится год.
Ордук сүрүнэ тугу хараххынан көрбөтүҥ... диэбитэ.	Самое главное то, чего не увидишь глазами... сказал он.
Ол ууга сыһыан курдук.	Это как с водой.
Оо, тоойуом, тоойуом, мин эн күлэргин хайдахтаах курдук таптыыбыный!	Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!
Дьэ, бу, мин эйиэхэ, бэлэҕим... били уу курдук...	Вот это и есть мой подарок... это будет, как с водой...
Оччоҕо эн кинилэргэ этиэҥ: «Оннук, оннук, мин сулустары көрдөхпүнэ куруук күлэбин!» диэн.	А ты им скажешь: «Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды!»
Дьэ, итинник мин эйиигин кытта дьулаан оонньууну оонньуоҕум... диэн баран, күлбүтэ.	Вот какую злую шутку я с тобой сыграю. И он опять засмеялся.
Истэҕин... бу түүн... кэлбэтэҕиҥ ордук буолуо...	Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи.
Мин эйиигин соҕотохтуу хаалларбаппын.	Я тебя не оставлю.
Эн көрдөххүнэ, миэхэ олус ыарыылаах курдук буолуо... оннооҕор өлбүт да курдук буолан көстүөм.	Тебе покажется, что мне больно... покажется даже, что я умираю.
Мин эйиигин соҕотох хаалларбаппын. Кини эмискэ уоскуйбута.	Я тебя не оставлю. Но он был чем-то озабочен.
Кырдьыга, сүлүһүн иккиэммитигэр тиийиэ суоҕа...	Видишь ли... это еще из-за змеи. Вдруг она тебя ужалит... Змеи ведь злые. Кого-нибудь ужалить для них удовольствие. Я тебя не оставлю. Он вдруг успокоился: Правда, на двоих у нее не хватит яда...
Аа, эн эбиккин дуу... эрэ диэбитэ уонна илиибиттэн ылбыта.	А, это ты... сказал он только. И взял меня за руку.
Миигин кытта таах барсан иһэҕин.	Напрасно ты идешь со мной.
Көрөргө ыарахан буолуоҕа. Көрдөххүнэ, мин өлөн эрэр курдук буолуом эрээри, ол сымыйа...	Тебе будет больно на меня смотреть. Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда...
Ол, эргэрбит хаххын устан быраҕар кэриэтэ.	Но это все равно, что сбросить старую оболочку.
Онуоха киһи санаарҕыыра суох...	Тут нет ничего печального...
Көрөөр, барыта этэҥҥэ буолуоҕа.	Знаешь, будет очень славно.
Санаан көр, хайдах курдук көрүдьүөһүй!	Подумай, как забавно!
Билэҕин... мин сибэкким, мин кэрэ сибэкким туһугар эппиэттиибин.	Знаешь... моя роза... я за нее в ответе.
Арай хойчоон сибэккини сиэн кэбистин?	Вдруг барашек съел розу?
Ардыгар бэйэбэр этэбин: «Суох, суох бөҕө буоллаҕа дии!	Иногда я говорю себе: «Нет, конечно, нет!
Онуоха, сулустар бары симиктик күлсэллэр.	И все звезды тихонько смеются.
Ити санааттан, хоболор бары ытаһаллар...	И тогда все бубенцы плачут...
Уонна бэйэҕититтэн бэйэҕит ыйытыҥ: «Ол сибэкки тыыннааҕа дуу, эбэтэр хайы сах суох буолбута дуу?	И спросите себя: «Жива ли та роза или ее уже нет?
Аны, хойчоон ону сиэн кэбистэҕэ буолуо?»	Вдруг барашек ее съел?»
Оччоҕо көрүөххүт: туох барыта уларыйа түһэрин...	И вы увидите: все станет по-другому...

Миэхэ наһаа дьулаан... өрө тыына-тыына саҕалаан эрдэхпинэ, кини эппитэ:

Мне страшно... со вздохом начал я. Но он сказал:

Оннугун оннук, күнүттэн күнүгэр лоп бааччы сыл анараа өттүгэр этэ эрээри, атын сиргэ этэ...

Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте...

Мин хаамыыбын эппитим.

Я зашагал быстрей.

Эн сүлүһүнүҥ үчүгэй дуо?

А у тебя хороший яд?

Мин аллараа ыстанаары гынабын.

Я хочу спрыгнуть вниз.

Онно умса көрөөт, өрө тиргиллэ түспүтүм!

Тогда я опустил глаза, да так и подскочил!

Ити аата, туохха сананныҥ, тоойуом! диэн ордоотообутум.

Что это тебе вздумалось, малыш! воскликнул я.

Тоҕо сүлүһүннээх үөнү кытта кэпсэтэҕин?

Чего ради ты заводишь разговоры со змеями?

Ону хантан билэҕин?!

Откуда ты знаешь?!

Мин эмиэ, бүгүн дьиэбэр төннүөм, диэбитэ, уонна санаарҕаабыттыы, олус ыраах... уонна дьулаан...

И я тоже сегодня вернусь домой. Потом прибавил печально: Это гораздо дальше... и гораздо труднее...

Куттанныҥ дуо, тоойуом..?

Ты напугался, малыш...

Тоойуом, мин, эн күлэргин өссө истиэхпин баҕарабын... Ити көрдөһүүнү истибэтэхтии, кини эппитэ:

Малыш, я хочу еще послушать, как ты смеешься... Но он сказал:

Бу түүн төгүрүк сылым туолар.

Сегодня ночью исполнится год.

Ордук сүрүнэ тугу хараххынан көрбөтүҥ... диэбитэ.

Самое главное то, чего не увидишь глазами... сказал он.

Ол ууга сыһыан курдук.

Это как с водой.

Оо, тоойуом, тоойуом, мин эн күлэргин хайдахтаах курдук таптыыбыный!

Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!

Дьэ, бу, мин эйиэхэ, бэлэҕим... били уу курдук...

Вот это и есть мой подарок... это будет, как с водой...

Оччоҕо эн кинилэргэ этиэҥ: «Оннук, оннук, мин сулустары көрдөхпүнэ куруук күлэбин!» диэн.

А ты им скажешь: «Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды!»

Дьэ, итинник мин эйиигин кытта дьулаан оонньууну оонньуоҕум... диэн баран, күлбүтэ.

Вот какую злую шутку я с тобой сыграю. И он опять засмеялся.

Истэҕин... бу түүн... кэлбэтэҕиҥ ордук буолуо...

Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи.

Мин эйиигин соҕотохтуу хаалларбаппын.

Я тебя не оставлю.

Эн көрдөххүнэ, миэхэ олус ыарыылаах курдук буолуо... оннооҕор өлбүт да курдук буолан көстүөм.

Тебе покажется, что мне больно... покажется даже, что я умираю.

Мин эйиигин соҕотох хаалларбаппын. Кини эмискэ уоскуйбута.

Я тебя не оставлю. Но он был чем-то озабочен.

Кырдьыга, сүлүһүн иккиэммитигэр тиийиэ суоҕа...

Видишь ли... это еще из-за змеи. Вдруг она тебя ужалит... Змеи ведь злые. Кого-нибудь ужалить для них удовольствие. Я тебя не оставлю. Он вдруг успокоился: Правда, на двоих у нее не хватит яда...

Аа, эн эбиккин дуу... эрэ диэбитэ уонна илиибиттэн ылбыта.

А, это ты... сказал он только. И взял меня за руку.

Миигин кытта таах барсан иһэҕин.

Напрасно ты идешь со мной.

Көрөргө ыарахан буолуоҕа. Көрдөххүнэ, мин өлөн эрэр курдук буолуом эрээри, ол сымыйа...

Тебе будет больно на меня смотреть. Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда...

Ол, эргэрбит хаххын устан быраҕар кэриэтэ.

Но это все равно, что сбросить старую оболочку.

Онуоха киһи санаарҕыыра суох...

Тут нет ничего печального...

Көрөөр, барыта этэҥҥэ буолуоҕа.

Знаешь, будет очень славно.

Санаан көр, хайдах курдук көрүдьүөһүй!

Подумай, как забавно!

Билэҕин... мин сибэкким, мин кэрэ сибэкким туһугар эппиэттиибин.

Знаешь... моя роза... я за нее в ответе.

Арай хойчоон сибэккини сиэн кэбистин?

Вдруг барашек съел розу?

Ардыгар бэйэбэр этэбин: «Суох, суох бөҕө буоллаҕа дии!

Иногда я говорю себе: «Нет, конечно, нет!

Онуоха, сулустар бары симиктик күлсэллэр.

И все звезды тихонько смеются.

Ити санааттан, хоболор бары ытаһаллар...

И тогда все бубенцы плачут...

Уонна бэйэҕититтэн бэйэҕит ыйытыҥ: «Ол сибэкки тыыннааҕа дуу, эбэтэр хайы сах суох буолбута дуу?

И спросите себя: «Жива ли та роза или ее уже нет?

Аны, хойчоон ону сиэн кэбистэҕэ буолуо?»

Вдруг барашек ее съел?»

Оччоҕо көрүөххүт: туох барыта уларыйа түһэрин...

И вы увидите: все станет по-другому...