michsethowusu/fulah-lingala_sentence-pairs

score float32 1.04 1.24	Fulah stringlengths 10 417	Lingala stringlengths 10 486
1.167625	Mi hokki ma ɗum. "	pesá na nga'.
1.167316	8 To ɗum waroyii, ɗum hollay yimɓe duuniyaaru ɓe paamaayi boɗɗum ko woni hakke, e aadilaaku Allah, e kiita maako.	8Tango akoya, akolakisa bato ya mokili polele mpo na oyo etali masumu, bosembo, mpe kosambisama:
1.166958	10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.	tika ete Bokonzi na yo eya, tika ete mokano na yo esalama, awa na nse mpe kuna na likolo.
1.166563	16 E mi wi'a'on goonga, walaa maccuɗo ɓurɗo jeyɗomo, nden walaa lilaaɗo ɓurɗo lilɗomo.	16 Nazali koloba na bino, ya solo: mosali aleki mokonzi na ye té, pe ntoma aleki moto oyo atindi ye té.
1.166309	11 Walaa marɗo hakkiilo, ɗaɓɓitanɗo Allah.	11 ata moko té azali na mayele; ata moko té alukaka Nzambe.
1.166283	40Ɓay Samariyankeeɓe ɓen arii e makko, ɓe torii mo wonugol takko maɓɓe, laatii o woni ɗon balɗe ɗiɗi.	40Tango bato ya Samariya bayaki epai ya Yesu, babondelaki ye mpo ayanda elongo na bango, Bongo Yesu avandaki na bango mikolo mibale.
1.166255	25 Sakiraaɓe, miɗen ŋaaroo on du'aare.	25 Bandeko, bobondelaka mpo na biso.
1.165924	11Onsay ɓe yeeni woɓɓe yo wi'u: "Men nanirii mo konguɗi hoynuɗi Muusaa e Alla!"	11 Bongo bafutaki mbongo na bato mpo baloba: 'Toyokaki Etieni azalaki koloba maloba ya kofinga Moyize mpe Nzambe!
1.165769	10 Ɗum waɗi nde tati, nden huunde man fuu lori haa asama.	10 Yango esalamaki mbala misato, bongo nyonso ezongaki lisusu na likolo.
1.165679	15 "To on ngiɗiyam, on ngaɗay ko mbiimi ngaɗon.	15 "Soki bólingaka ngai, bokotosa mibeko na ngai.
1.165678	14 Ruuhu ɗum hoccay ko mbiimi ɗum wi'a'onka, non ɗum hollirta teddungal am.	14 Ye akokumisa ngai, pamba té akozwa makambo nyonso epai na ngai pe akoyebisa bino yango.
1.165508	Onon on laaɓɓe, ammaa naa on fuu.	Mpe bino, bozali peto, kasi bino nyonso te.
1.1655	Gila 1984 ngal meeɗaa juumde.	Depuis 1984, ata publication moko te, ezali
1.165166	5 Mi nani malaa'ikaajo kalfinaaɗo ndiyam wi'i: "An woni Ceniiɗo, a ɗonno ɓooyma, a ɗon jonta boo, an woni gooŋgaajo nder kiitaaji ɗi mbaɗata.	5 Bongo nayokaki anzelu oyo azalaki na Bokonzi likolo ya mayi, alobaki: 'Ozali sembo, yo oyo ozali mpe ozalaki; Mosantu, mpo okati bongo!
1.164453	4 E ma'are yonki woni, yonki ɗuum laatii jayngol yimɓe.	4 Bomoi ezalaki kati na ye, mpe bomoi yango ezalaki pole ya bato.
1.164255	Mo no anndi ɗe, annduɓe fow fottii,	Et que l'on danse les yeux dans les yeux,
1.164029	14 Ruuhu ɗum hoccay ko mbiimi ɗum wi'a'onka, non ɗum hollirta teddungal am.	14 Ye akopesa ngai nkembo, pamba te akozwa makambo nyonso oyo ezali epai na ngai mpe akoyebisa bino yango.
1.163196	haaaa good to be back!	Nasepelaki mingi komona bango lisusu!
1.163173	15 Ndaa ko deftere Allah wi'i: "To on nani sawtu Allah hande, taa cattine ko'e mooɗon bana kaakaaji mon tuurtanno Allah."	15 Lokola yango elobama: "Lelo, soki boyoki mongongo na ye, boyeisa mitema na bino makasi te, ndenge bosalaki tango botombokelaki Nzambe."
1.162568	Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.	[28] Bokamwa te mpo na yango: pamba te, tango ezali koya, oyo bato nyonso bakundama na basimitiele bakoyoka mongongo na ye[29] mpe bakobima: baoyo basalaki malamu bakosekwa mpo na kozwa bomoi, kasi baoyo basalaki mabe bakosekwa mpo na kozwa etumbu na bango.
1.162411	17 Nde ɓe ngi'i ngel, ɓe ngecci ko malaa'ikaajo wi'no ɓe dow maagel.	17 Ntango bamonaki ye, bayebisaki liloba oyo anzelu ayebisaki bango mpo na mwana yango.
1.162374	7 Ɓaawo saa'aaji tati debbo maako wari, ammaa o anndaa ko waɗi goriiko.	7 Na sima ya ngonga soki misato, mwasi ya Ananya akoti; ayebaki té makambo oyo ekweyaki.
1.161585	1 Onon, on maayiino gam boofi mooɗon e hakkeeji mooɗon.	1 Kala, bozalaki bakufi mpo na mabe na bino mpe mpo na masumu na bino,
1.161398	Gam majjum, on kiitete kiita ɓuruka naawugo.]	Yango wana, bokozwa etumbu oyo eleki monene!].
1.161112	20 "Naa' kamɓe tan ngaɗanaymi do'aare, ammaa fuu e ɓen ɗon koolotooɓeyam laawol wa'aju maɓɓe.	20 "Nazali kobondela po na bango kaka té, kasi nazali kobondela pe po na bato nyonso oyo bakoyoka mateya na bango pe bakondimela ngai.
1.160692	24 Nden pukara'en ɓaditi mo, ɓe pindini mo, ɓe mbi'i: "Moodibbo, moodibbo, min ɗon kalka."	Kasi bayekoli babangaki, mpe balamwisaki Yesu mpe balobaki ete: "Nkolo, bikisá biso, tolingi tókufa!"
1.159658	38 Kanjum woni umroore ɓurnde mawnugo e teddugo.	38 Oyo nde mobeko ya liboso mpe oyo eleki monene.
1.1596	4 "Ɓe barkiɗinaaɓe yimɓe woyooɓe, ngam ɗum waltinay ɓerɗe maɓɓe.	4 Esengo na baoyo bazali kolela, pamba te bakobondisa bango!
1.159284	17 Ko mbiimi ngaɗon woni, ngiɗindiree.	17 Motindo napesi bino yang'oyo: bolinganaka bino na bino.
1.159271	18 "Naa' dow mooɗon on fuu metaymi.	18 "Nazali koloba po na bino nyonso té.
1.159256	33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.	33 Botindaki bato epai ya Jean, mpe ye atatolaki mpo na bosolo.
1.15918	34 On ɗon mo Allah lili, e mo meta ko Allah wi'i, ngam Allah hokkiimo Ruuhu muuɗum keerol walaa.	34 Moto oyo Nzambe atindi, alobaká maloba ya Nzambe, pamba té Nzambe atondisi ye na Molimo na ye.
1.158718	26 Non no Nyaako on woodiri bawɗe hokkuki yonki, non maa o hokkii Ɓiɗɗo on bawɗe hokkuki yonki.	26 Pamba te, lokola Tata azali na bomoi kati na ye moko, ndenge moko mpe apesaki na Mwana kozala na bomoi kati na ye moko.
1.158282	35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."	35 Soki bolingani bino na bino, na ndenge wana nde bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai!
1.157676	11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon laatoo golloowo mooɗon.	11 Moto oyo aleki monene kati na bino akozala mosali na bino.
1.157645	14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.	14 Bongo soki ngai, Mokonzi pe Moteyi, nasukoli bino makolo, bino pe bosengeli kosukolana makolo bino na bino.
1.157376	Hello! cbaabbe interesting cbaabbe site!	Hello! ekaakab interesting ekaakab site!
1.157042	Ɗum laati ngam taa min koolo ko'e amin, ammaa min koolo Allah, ummitinoowo maayɓe.	Ezalaki bongo mpo biso tótya motema, epai na biso moko te, kasi epai ya Nzambe oyo alamwisaka bakufi.
1.156757	14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.	14 Bino bozali baninga na ngai, soki bozali kosala oyo natindi bino.
1.156756	Mi anndaa ko woni. "	Nayebi oyo nazali kosala."
1.156746	Ɓe bi'i ɗum: "Moodibbo, emen jiɗi yi'ugo Yeesu."	Bazongisi ete: 'Nkolo, miso na biso efungwama.'
1.156619	28 Mi hokkiiɗi yonki ki re'ataa, ɗi kalkataa haa abadaa, nden walaa teetayɗoɗi daga jungo am.	28 Nazali kopesa yango bomoi ya seko, ekokufa soki moke te; mpe moto ata moko te akobotola yango na loboko na ngai!
1.15625	57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"	Bayuda bandimi te mpe bazongisi: "Okokisi naino mbula ntuku mitano (50) te, bongo omoná Abrahama?"
1.156184	9 Haa jooni ɓe paamaayi aayaare biinde doole Yeesu ummoo daga mayde.	9 Pamba te, kino tango wana, basosolaki naino te Makomi, ete Yesu asengelaki kosekwa kati na bakufi.
1.156157	12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›	Naboyaka kolia mpo na kobondela mbala mibale na poso, mpe napesaka eteni ya zomi ya biloko nyonso oyo nazwaka."
1.156126	14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.	14 Bino bozali baninga na ngai soki bozali kosala makambo oyo natindaka bino.
1.1561	24Nde Yusufu ummii daga ɗeyngol ngol, sey waɗi ko malaa'ikaajo Joomiraawo on wi'imo, o te'i Maryaama.	24 Tango Zozefi alamukaki, asalaki ndenge anzelu ya Nkolo atindaki ye, mpe azwaki Mariya mwasi na ye.
1.155913	11 Allah huuwi kaayeefiiji kayɗiniiɗi bee juŋŋgo Pol.	11 Nzambe azalaki kosala makamwisi minene na maboko ya Polo,
1.155487	Usage: ko o ɗiɗi; 2.	Usage: yango ezali mibale; 2.
1.155177	25 Yaa Nyaako am aadiliijo, yimɓe duuniyaaru andaama, ammaa min e mi andumaa, nden e ɓe andi an liloyiyam.	25 Tata ya bosembo, mokili eyebaki yo te, kasi ngai nayebaki yo, mpe baoyo bayebi ete yo moto otindaki ngai.
1.155158	mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,	le titakrai ye mai san,
1.154827	25 Dammuɗe mayre maɓɓataako nyalooma, gam jemma walaa der mayre.	25 Bakokanga baporte na yango ata mokolo moko té, po kuna butu ekozala té.
1.154645	4 Seyo fuu ɓuranaa kam ko nanumi ɓiɓɓe am ina njokki goonga.	4 Eloko moko te ezali kopesa ngai esengo monene koleka oyo: koyoka ete bana na ngai bazali kotambola kati na makambo ya solo.
1.154626	6 Nde Yeesu wi'iɓe, "Ɗum min," ɓe co " orii gaɗa ɓe njani e leydi.	6 Tango Yezu alobi na bango: "Ngai oyo," bazongi sima, pe bakwei na mabelé.
1.153743	11 Sabo jowtuɗo mo fuu hawtu e makko golleeji bonɗi.	11 Moto oyo akopesa ye mbote, akosangana na misala na ye ya mabe oyo asalaka.
1.153602	40 Ammaa fuu e non on nganyii warki to am keɓon yonki ki re'ataa.	40 Kasi bino bolingi koya epai na ngai té po na kozwa bomoi ya seko.
1.153435	Thank You - sappo e ɗiɗi - Fula English Dictionary?	Thank You - tuku mibalé na mwambé - Lingala English Dictionary?
1.153312	5 Malaa'ikaajo wi'i rewɓe: "Taa kultore onon kam, ngam mi anndi on ɗon ɗaɓɓita Yeesu mo ɓe ɓilino dow leggal gaafaaŋgal.	Anzelu alobi na basi: nobanga te, nayebi 'te bozali koluka Yezu, oyo babakaki o kuruze.
1.153138	13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.	13 Mpe makambo nyonso oyo bokosenga na kombo na ngai, nakosala yango mpo ete Tata azwa nkembo kati na Mwana.
1.153006	26 E nden ɗon nyalnde on toroto nder inde am.	26 Na mokolo wana, bokosenga na kombo na ngai.
1.152962	6 Nde Yeesu wi'iɓe, "Ɗum min," ɓe co " orii gaɗa ɓe njani e leydi.	6 Tango Yesu alobaki na bango: "Ngai oyo," bazongaki na sima mpe bakweyaki na mabele
1.152805	32 Daga duuniyaaru tagaa walaa meeɗuɗo nanuki goɗɗo wumtinii neɗɗo danyaaɗo e wumi.	32 Mpe naino toyoka te ete moto afungoli miso ya mokufi miso ya kobotama.
1.152767	O wurtii yaasi, o wulli bojji kaaɗuɗi.	Abimaki libanda mpe alelaki mingi.
1.152761	37 Koo nde Yeesu waɗii ko hayɗini ɗuɗɗum yeeso maɓɓe, fuu e non ɓe koolaakimo.	37 Atako asalaki makamwisi mingi na miso na bango, kasi bazalaki kondima ye té.
1.152748	37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.	37 Nayebi 'tè bozali bana ya Abraham; kasi bozali koluka boboma ngai, po bondimaka maloba na ngai té.
1.15256	Ibraahim danyi Iciyaaku, nden Iciyaaku danyi Yaakubu, nden Yaakubu danyi Yahuuda e sakiraaɓe maako	Abraham abotaki Izaki; Izaki abotaki Zakobi; mpe Zakobi abotaki Yudana bandeko na ye.
1.15249	13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.	13 Makambo nyonso bokosenga na kombo na ngai, nakosala yango, bongo Tata akozwa lokumu po na ngai Mwana na ye.
1.152399	40 Nde ɗuuɗɓe nder hawriinde ndeen nani bolle ɗeen, ɓe mbi'i: - Goonga, kanko woni Annabiijo oon.	40 Bato mingi na kati ya ebele ya bato oyo bayokaki maloba na ye, balobaki: 'Ya solo, moto oyo azali moprofeta!
1.152308	Hello! ceaabbe interesting ceaabbe site!	Hello! ekaakab interesting ekaakab site!
1.152257	31 "On ɗon ƴiwoyɗo daga dow o ɓurii koo moye mangu.	31 "Moto oyo auti na Likolo aleki bato nyonso.
1.152101	31 Ammaa fuu e non ɗuɗɓe nder hawrutuɓe ɓen kooliimo mbi'i, "To Almasiihu warii, o waɗay ko hayɗini ɓurɗum ɗum neɗɗo o'o waɗi?"	31 Mpe bato mingi na kati ya ebele ya bato bandimelaki ye; bazalaki koloba: 'Boni, tango Kristo akoya, akosala makamwisi mingi koleka ya moto oyo?
1.15209	28 Si goɗɗo bonniino Sariya Muusaa on, o wareteno, o yaafetaake, e hoore seeditoore ɗiɗo maa tato.	28 Moto nyonso oyo aboyi kotosa Mibeko ya Moize, basengeli koboma ye ata mawa té, soki batemwen mibale to misato balobi mabe na ye.
1.151767	12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›	12 Naboyaka kolia mpo na kobondela mbala mibale na poso, mpe napesaka eteni ya zomi ya biloko nyonso oyo nazwaka."
1.151557	24 Faa jo'oni walaa ko toriiɗon nder innde am tawo.	24 Kino sik'oyo, naino bosengi eloko moko te na kombo na ngai.
1.151442	Naa' yimɓe duuniyaaru ngaɗanaymi do'aare, ammaa ɓen ɗon ɓe kokkuɗaayam, ngam an jeyiɓe.	Nazali kobondela mpo na bato ya mokili te, kasi mpo na bato oyo opesaki ngai; mpo bazali bato na yo.
1.151211	33 Nyaamdu ndu Allah hokkata on, kayru woni jippoyiindu gada dow, hokkeyndu duuniyaaru yonki.	33 Pamba te, lipa ya Nzambe ezali moto oyo akiti wuta na Likolo mpe apesaka bomoi na mokili.
1.151196	5O wi'i kadi: "Si goɗɗo e mon aru e immaade tumbere jemma, yaha ka njaatigi mun, o findina mo, o wi'a mo: ‹Njaatigi, ɲawlan bireediije tati,	5 Bongo alobaki na bango: 'Soki moto moko na kati na bino azali na moninga na ye, bongo akei epai na ye na butu, mpe alobi na ye: "Moninga na ngai defisa ngai mapa misato,
1.150904	11 Sakiraaɓe am, mi narrii yimɓe suudu Kolowe pooɗondiral won hakkunde mon.	11 Bandeko na ngai, pamba te, bato oyo bayandaka na ndako ya Klowe, bayebisaki ngai ete koswana ezali kati na bino.
1.150792	37 O wi'i pukara'en maako: "?aamle ɗuuɗi, ammaa sodooɓe ɗuuɗaay.	37 Bongo alobi na bayekoli na ye: "Bambuma ebele etondi na elanga, kasi bato ya kobuka yango bazali mingi té.
1.150609	Ini naadum subakaalangal	Ezalaki na tongo.
1.150412	15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita.	15 Bino bosambisaka na ndenge ya bomoto, kasi ngai nasambisaka moto te.
1.150335	38 Ngam mi waroyii daga dow naa' ngam mi waɗa ko ngiɗumi, ammaa mi waɗa ko liloyɗoyam yiɗi.	38 Pamba te soki nakiti wuta na Likolo, ezali te mpo na kosala mokano na ngai moko, kasi mpo na kokokisa mokano ya Ye oyo atindaki ngai.
1.150329	O yiɗi rewrintinde ɓe, o wii: "Giɗiraaɓe am, onon, on sakiraaɓe!	49 Bongo alakisaki bayekoli na ye loboko, mpe alobaki: Mama na ngai mpe bandeko na ngai ya mibali, bango oyo.
1.150252	24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.	24 Na tango wana nanu batii Yoane na boloko té.
1.150219	14 Yewtirayɓe nii ɓen hollii no laaɓiri wonde hiɓe ɗaɓɓande hoore maɓɓe leydi heyri.	14 Baoyo balobaka makambo ya ndenge wana, balakisaki polele ete bazali koluka mokili na bango moko.
1.150055	Ohoo, ngam daliilaaji ɗiɗi:	Ɛɛ, mpo na ntina mibale oyo:
1.149866	5 Bee non fuu, Allah yerdaaki ɓurna maɓɓe, maayni ɓe nder ladde.	5 Kasi Nzambe asepelaki te na mingi kati na bango, yango wana bakufaki na esobe.
1.149522	2 Ko fii onon tigi hiɗon andi few ɲalaande Joomi on arday wa nde ngujjo no ara jemma.	2 Pamba té bino moko boyebi malamu penza 'tè mokolo ya Nkolo ekoya ndenge moyibi ayaka na butu.
1.1492	7 Gorko oon ummii, hooti suudu muuɗum.	7 Moto yango atelemaki mpe akendaki na ndako na ye.
1.14919	En foti anndugo innde maako e jaati maako goɗɗi.	Tokoki koyeba nkombo na ye mpe koyekola bizaleli na ye mosusu.
1.149177	7 "Ɓe barkiɗinaaɓe jurminanooɓe yimɓe, ngam kamɓe maa ɗum yurminanayɓe.	7 Esengo na bato ya mitema mawa, pamba te bakoyokela bango mpe mawa.
1.149136	30 Nden ɓe mbi'an kooseeje: Ndo " e dow amin!	30 Bongo bakobanda koloba na bangomba ya minene: "Bokweyela biso!" mpe na bangomba ya mike: "Bozipa biso!"
1.148898	11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon laatoo golloowo mooɗon.	11 Moto aleki bino nyonso akozala mosali na bino.
1.148882	7 Nde ɓe njotti keerol lesdi Misiya, ɓe ɗaɓɓi nastugo lesdi Bitiniya, ammaa Ruuhu Yeesu duŋganaaki ɓe.	7 Tango bakomaki na ndelo ya Mizia, bakanisaki kokende na Bitiniya, kasi Molimo ya Yesu apesaki bango ndingisa te.
1.148869	49 Nyaamdooɓe e makko ɓeen puɗɗi ƴamundurde hakkunde muɓɓen: "Moy woni o neɗɗo, jottiiɗo faa yaafaade hakkeeji?"	49 Bato oyo bazalaki na ye na mesa babandaki koloba na nse ya mitema: 'Yango ye azali nani mpo alimbisa ata masumu?
1.148716	How many fingers do you see right now? tawn nee kun mawng hen neew gee neew?	Misapi boni ozali komona sikawa?
1.1487	That ye wol be good frend unto hem al.'	Mabota nyonso na nse bakopambolama mpo na bana ["momboto," NW] na yo, mpo ete yo osili kotosa monɔkɔ na ngai."
1.148586	Ammaa naa Isra'iila'en fuu laati yimɓe Allah suɓaaɓe.	Kasi ba-Israelite nyonso té bato bazali bato oyo Nzambe aponá.
1.148215	18 Waɗugo ko nafata e tinnaare baadey e wooɗi, amma hinaa to mii woni e mooɗon tan.	18 Ezali malamu kozala na molende, na makanisi ya malamu, mpe kozala bongo tango nyonso, kasi kaka te soki nazali na bino elongo.
1.147827	Moye ɗaɓɓitataa?"	Ozali koluka nani?"

1.167625

Mi hokki ma ɗum. "

pesá na nga'.

1.167316

8 To ɗum waroyii, ɗum hollay yimɓe duuniyaaru ɓe paamaayi boɗɗum ko woni hakke, e aadilaaku Allah, e kiita maako.

8Tango akoya, akolakisa bato ya mokili polele mpo na oyo etali masumu, bosembo, mpe kosambisama:

1.166958

10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.

tika ete Bokonzi na yo eya, tika ete mokano na yo esalama, awa na nse mpe kuna na likolo.

1.166563

16 E mi wi'a'on goonga, walaa maccuɗo ɓurɗo jeyɗomo, nden walaa lilaaɗo ɓurɗo lilɗomo.

16 Nazali koloba na bino, ya solo: mosali aleki mokonzi na ye té, pe ntoma aleki moto oyo atindi ye té.

1.166309

11 Walaa marɗo hakkiilo, ɗaɓɓitanɗo Allah.

11 ata moko té azali na mayele; ata moko té alukaka Nzambe.

1.166283

40Ɓay Samariyankeeɓe ɓen arii e makko, ɓe torii mo wonugol takko maɓɓe, laatii o woni ɗon balɗe ɗiɗi.

40Tango bato ya Samariya bayaki epai ya Yesu, babondelaki ye mpo ayanda elongo na bango, Bongo Yesu avandaki na bango mikolo mibale.

1.166255

25 Sakiraaɓe, miɗen ŋaaroo on du'aare.

25 Bandeko, bobondelaka mpo na biso.

1.165924

11Onsay ɓe yeeni woɓɓe yo wi'u: "Men nanirii mo konguɗi hoynuɗi Muusaa e Alla!"

11 Bongo bafutaki mbongo na bato mpo baloba: 'Toyokaki Etieni azalaki koloba maloba ya kofinga Moyize mpe Nzambe!

1.165769

10 Ɗum waɗi nde tati, nden huunde man fuu lori haa asama.

10 Yango esalamaki mbala misato, bongo nyonso ezongaki lisusu na likolo.

1.165679

15 "To on ngiɗiyam, on ngaɗay ko mbiimi ngaɗon.

15 "Soki bólingaka ngai, bokotosa mibeko na ngai.

1.165678

14 Ruuhu ɗum hoccay ko mbiimi ɗum wi'a'onka, non ɗum hollirta teddungal am.

14 Ye akokumisa ngai, pamba té akozwa makambo nyonso epai na ngai pe akoyebisa bino yango.

1.165508

Onon on laaɓɓe, ammaa naa on fuu.

Mpe bino, bozali peto, kasi bino nyonso te.

1.1655

Gila 1984 ngal meeɗaa juumde.

Depuis 1984, ata publication moko te, ezali

1.165166

5 Mi nani malaa'ikaajo kalfinaaɗo ndiyam wi'i: "An woni Ceniiɗo, a ɗonno ɓooyma, a ɗon jonta boo, an woni gooŋgaajo nder kiitaaji ɗi mbaɗata.

5 Bongo nayokaki anzelu oyo azalaki na Bokonzi likolo ya mayi, alobaki: 'Ozali sembo, yo oyo ozali mpe ozalaki; Mosantu, mpo okati bongo!

1.164453

4 E ma'are yonki woni, yonki ɗuum laatii jayngol yimɓe.

4 Bomoi ezalaki kati na ye, mpe bomoi yango ezalaki pole ya bato.

1.164255

Mo no anndi ɗe, annduɓe fow fottii,

Et que l'on danse les yeux dans les yeux,

1.164029

14 Ruuhu ɗum hoccay ko mbiimi ɗum wi'a'onka, non ɗum hollirta teddungal am.

14 Ye akopesa ngai nkembo, pamba te akozwa makambo nyonso oyo ezali epai na ngai mpe akoyebisa bino yango.

1.163196

haaaa good to be back!

Nasepelaki mingi komona bango lisusu!

1.163173

15 Ndaa ko deftere Allah wi'i: "To on nani sawtu Allah hande, taa cattine ko'e mooɗon bana kaakaaji mon tuurtanno Allah."

15 Lokola yango elobama: "Lelo, soki boyoki mongongo na ye, boyeisa mitema na bino makasi te, ndenge bosalaki tango botombokelaki Nzambe."

1.162568

Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.

[28] Bokamwa te mpo na yango: pamba te, tango ezali koya, oyo bato nyonso bakundama na basimitiele bakoyoka mongongo na ye[29] mpe bakobima: baoyo basalaki malamu bakosekwa mpo na kozwa bomoi, kasi baoyo basalaki mabe bakosekwa mpo na kozwa etumbu na bango.

1.162411

17 Nde ɓe ngi'i ngel, ɓe ngecci ko malaa'ikaajo wi'no ɓe dow maagel.

17 Ntango bamonaki ye, bayebisaki liloba oyo anzelu ayebisaki bango mpo na mwana yango.

1.162374

7 Ɓaawo saa'aaji tati debbo maako wari, ammaa o anndaa ko waɗi goriiko.

7 Na sima ya ngonga soki misato, mwasi ya Ananya akoti; ayebaki té makambo oyo ekweyaki.

1.161585

1 Onon, on maayiino gam boofi mooɗon e hakkeeji mooɗon.

1 Kala, bozalaki bakufi mpo na mabe na bino mpe mpo na masumu na bino,

1.161398

Gam majjum, on kiitete kiita ɓuruka naawugo.]

Yango wana, bokozwa etumbu oyo eleki monene!].

1.161112

20 "Naa' kamɓe tan ngaɗanaymi do'aare, ammaa fuu e ɓen ɗon koolotooɓeyam laawol wa'aju maɓɓe.

20 "Nazali kobondela po na bango kaka té, kasi nazali kobondela pe po na bato nyonso oyo bakoyoka mateya na bango pe bakondimela ngai.

1.160692

24 Nden pukara'en ɓaditi mo, ɓe pindini mo, ɓe mbi'i: "Moodibbo, moodibbo, min ɗon kalka."

Kasi bayekoli babangaki, mpe balamwisaki Yesu mpe balobaki ete: "Nkolo, bikisá biso, tolingi tókufa!"

1.159658

38 Kanjum woni umroore ɓurnde mawnugo e teddugo.

38 Oyo nde mobeko ya liboso mpe oyo eleki monene.

1.1596

4 "Ɓe barkiɗinaaɓe yimɓe woyooɓe, ngam ɗum waltinay ɓerɗe maɓɓe.

4 Esengo na baoyo bazali kolela, pamba te bakobondisa bango!

1.159284

17 Ko mbiimi ngaɗon woni, ngiɗindiree.

17 Motindo napesi bino yang'oyo: bolinganaka bino na bino.

1.159271

18 "Naa' dow mooɗon on fuu metaymi.

18 "Nazali koloba po na bino nyonso té.

1.159256

33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.

33 Botindaki bato epai ya Jean, mpe ye atatolaki mpo na bosolo.

1.15918

34 On ɗon mo Allah lili, e mo meta ko Allah wi'i, ngam Allah hokkiimo Ruuhu muuɗum keerol walaa.

34 Moto oyo Nzambe atindi, alobaká maloba ya Nzambe, pamba té Nzambe atondisi ye na Molimo na ye.

1.158718

26 Non no Nyaako on woodiri bawɗe hokkuki yonki, non maa o hokkii Ɓiɗɗo on bawɗe hokkuki yonki.

26 Pamba te, lokola Tata azali na bomoi kati na ye moko, ndenge moko mpe apesaki na Mwana kozala na bomoi kati na ye moko.

1.158282

35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."

35 Soki bolingani bino na bino, na ndenge wana nde bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai!

1.157676

11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon laatoo golloowo mooɗon.

11 Moto oyo aleki monene kati na bino akozala mosali na bino.

1.157645

14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.

14 Bongo soki ngai, Mokonzi pe Moteyi, nasukoli bino makolo, bino pe bosengeli kosukolana makolo bino na bino.

1.157376

Hello! cbaabbe interesting cbaabbe site!

Hello! ekaakab interesting ekaakab site!

1.157042

Ɗum laati ngam taa min koolo ko'e amin, ammaa min koolo Allah, ummitinoowo maayɓe.

Ezalaki bongo mpo biso tótya motema, epai na biso moko te, kasi epai ya Nzambe oyo alamwisaka bakufi.

1.156757

14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.

14 Bino bozali baninga na ngai, soki bozali kosala oyo natindi bino.

1.156756

Mi anndaa ko woni. "

Nayebi oyo nazali kosala."

1.156746

Ɓe bi'i ɗum: "Moodibbo, emen jiɗi yi'ugo Yeesu."

Bazongisi ete: 'Nkolo, miso na biso efungwama.'

1.156619

28 Mi hokkiiɗi yonki ki re'ataa, ɗi kalkataa haa abadaa, nden walaa teetayɗoɗi daga jungo am.

28 Nazali kopesa yango bomoi ya seko, ekokufa soki moke te; mpe moto ata moko te akobotola yango na loboko na ngai!

1.15625

57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"

Bayuda bandimi te mpe bazongisi: "Okokisi naino mbula ntuku mitano (50) te, bongo omoná Abrahama?"

1.156184

9 Haa jooni ɓe paamaayi aayaare biinde doole Yeesu ummoo daga mayde.

9 Pamba te, kino tango wana, basosolaki naino te Makomi, ete Yesu asengelaki kosekwa kati na bakufi.

1.156157

12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›

Naboyaka kolia mpo na kobondela mbala mibale na poso, mpe napesaka eteni ya zomi ya biloko nyonso oyo nazwaka."

1.156126

14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.

14 Bino bozali baninga na ngai soki bozali kosala makambo oyo natindaka bino.

1.1561

24Nde Yusufu ummii daga ɗeyngol ngol, sey waɗi ko malaa'ikaajo Joomiraawo on wi'imo, o te'i Maryaama.

24 Tango Zozefi alamukaki, asalaki ndenge anzelu ya Nkolo atindaki ye, mpe azwaki Mariya mwasi na ye.

1.155913

11 Allah huuwi kaayeefiiji kayɗiniiɗi bee juŋŋgo Pol.

11 Nzambe azalaki kosala makamwisi minene na maboko ya Polo,

1.155487

Usage: ko o ɗiɗi; 2.

Usage: yango ezali mibale; 2.

1.155177

25 Yaa Nyaako am aadiliijo, yimɓe duuniyaaru andaama, ammaa min e mi andumaa, nden e ɓe andi an liloyiyam.

25 Tata ya bosembo, mokili eyebaki yo te, kasi ngai nayebaki yo, mpe baoyo bayebi ete yo moto otindaki ngai.

1.155158

mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,

le titakrai ye mai san,

1.154827

25 Dammuɗe mayre maɓɓataako nyalooma, gam jemma walaa der mayre.

25 Bakokanga baporte na yango ata mokolo moko té, po kuna butu ekozala té.

1.154645

4 Seyo fuu ɓuranaa kam ko nanumi ɓiɓɓe am ina njokki goonga.

4 Eloko moko te ezali kopesa ngai esengo monene koleka oyo: koyoka ete bana na ngai bazali kotambola kati na makambo ya solo.

1.154626

6 Nde Yeesu wi'iɓe, "Ɗum min," ɓe co " orii gaɗa ɓe njani e leydi.

6 Tango Yezu alobi na bango: "Ngai oyo," bazongi sima, pe bakwei na mabelé.

1.153743

11 Sabo jowtuɗo mo fuu hawtu e makko golleeji bonɗi.

11 Moto oyo akopesa ye mbote, akosangana na misala na ye ya mabe oyo asalaka.

1.153602

40 Ammaa fuu e non on nganyii warki to am keɓon yonki ki re'ataa.

40 Kasi bino bolingi koya epai na ngai té po na kozwa bomoi ya seko.

1.153435

Thank You - sappo e ɗiɗi - Fula English Dictionary?

Thank You - tuku mibalé na mwambé - Lingala English Dictionary?

1.153312

5 Malaa'ikaajo wi'i rewɓe: "Taa kultore onon kam, ngam mi anndi on ɗon ɗaɓɓita Yeesu mo ɓe ɓilino dow leggal gaafaaŋgal.

Anzelu alobi na basi: nobanga te, nayebi 'te bozali koluka Yezu, oyo babakaki o kuruze.

1.153138

13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.

13 Mpe makambo nyonso oyo bokosenga na kombo na ngai, nakosala yango mpo ete Tata azwa nkembo kati na Mwana.

1.153006

26 E nden ɗon nyalnde on toroto nder inde am.

26 Na mokolo wana, bokosenga na kombo na ngai.

1.152962

6 Nde Yeesu wi'iɓe, "Ɗum min," ɓe co " orii gaɗa ɓe njani e leydi.

6 Tango Yesu alobaki na bango: "Ngai oyo," bazongaki na sima mpe bakweyaki na mabele

1.152805

32 Daga duuniyaaru tagaa walaa meeɗuɗo nanuki goɗɗo wumtinii neɗɗo danyaaɗo e wumi.

32 Mpe naino toyoka te ete moto afungoli miso ya mokufi miso ya kobotama.

1.152767

O wurtii yaasi, o wulli bojji kaaɗuɗi.

Abimaki libanda mpe alelaki mingi.

1.152761

37 Koo nde Yeesu waɗii ko hayɗini ɗuɗɗum yeeso maɓɓe, fuu e non ɓe koolaakimo.

37 Atako asalaki makamwisi mingi na miso na bango, kasi bazalaki kondima ye té.

1.152748

37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.

37 Nayebi 'tè bozali bana ya Abraham; kasi bozali koluka boboma ngai, po bondimaka maloba na ngai té.

1.15256

Ibraahim danyi Iciyaaku, nden Iciyaaku danyi Yaakubu, nden Yaakubu danyi Yahuuda e sakiraaɓe maako

Abraham abotaki Izaki; Izaki abotaki Zakobi; mpe Zakobi abotaki Yudana bandeko na ye.

1.15249

13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.

13 Makambo nyonso bokosenga na kombo na ngai, nakosala yango, bongo Tata akozwa lokumu po na ngai Mwana na ye.

1.152399

40 Nde ɗuuɗɓe nder hawriinde ndeen nani bolle ɗeen, ɓe mbi'i: - Goonga, kanko woni Annabiijo oon.

40 Bato mingi na kati ya ebele ya bato oyo bayokaki maloba na ye, balobaki: 'Ya solo, moto oyo azali moprofeta!

1.152308

Hello! ceaabbe interesting ceaabbe site!

Hello! ekaakab interesting ekaakab site!

1.152257

31 "On ɗon ƴiwoyɗo daga dow o ɓurii koo moye mangu.

31 "Moto oyo auti na Likolo aleki bato nyonso.

1.152101

31 Ammaa fuu e non ɗuɗɓe nder hawrutuɓe ɓen kooliimo mbi'i, "To Almasiihu warii, o waɗay ko hayɗini ɓurɗum ɗum neɗɗo o'o waɗi?"

31 Mpe bato mingi na kati ya ebele ya bato bandimelaki ye; bazalaki koloba: 'Boni, tango Kristo akoya, akosala makamwisi mingi koleka ya moto oyo?

1.15209

28 Si goɗɗo bonniino Sariya Muusaa on, o wareteno, o yaafetaake, e hoore seeditoore ɗiɗo maa tato.

28 Moto nyonso oyo aboyi kotosa Mibeko ya Moize, basengeli koboma ye ata mawa té, soki batemwen mibale to misato balobi mabe na ye.

1.151767

12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›

12 Naboyaka kolia mpo na kobondela mbala mibale na poso, mpe napesaka eteni ya zomi ya biloko nyonso oyo nazwaka."

1.151557

24 Faa jo'oni walaa ko toriiɗon nder innde am tawo.

24 Kino sik'oyo, naino bosengi eloko moko te na kombo na ngai.

1.151442

Naa' yimɓe duuniyaaru ngaɗanaymi do'aare, ammaa ɓen ɗon ɓe kokkuɗaayam, ngam an jeyiɓe.

Nazali kobondela mpo na bato ya mokili te, kasi mpo na bato oyo opesaki ngai; mpo bazali bato na yo.

1.151211

33 Nyaamdu ndu Allah hokkata on, kayru woni jippoyiindu gada dow, hokkeyndu duuniyaaru yonki.

33 Pamba te, lipa ya Nzambe ezali moto oyo akiti wuta na Likolo mpe apesaka bomoi na mokili.

1.151196

5O wi'i kadi: "Si goɗɗo e mon aru e immaade tumbere jemma, yaha ka njaatigi mun, o findina mo, o wi'a mo: ‹Njaatigi, ɲawlan bireediije tati,

5 Bongo alobaki na bango: 'Soki moto moko na kati na bino azali na moninga na ye, bongo akei epai na ye na butu, mpe alobi na ye: "Moninga na ngai defisa ngai mapa misato,

1.150904

11 Sakiraaɓe am, mi narrii yimɓe suudu Kolowe pooɗondiral won hakkunde mon.

11 Bandeko na ngai, pamba te, bato oyo bayandaka na ndako ya Klowe, bayebisaki ngai ete koswana ezali kati na bino.

1.150792

37 O wi'i pukara'en maako: "?aamle ɗuuɗi, ammaa sodooɓe ɗuuɗaay.

37 Bongo alobi na bayekoli na ye: "Bambuma ebele etondi na elanga, kasi bato ya kobuka yango bazali mingi té.

1.150609

Ini naadum subakaalangal

Ezalaki na tongo.

1.150412

15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita.

15 Bino bosambisaka na ndenge ya bomoto, kasi ngai nasambisaka moto te.

1.150335

38 Ngam mi waroyii daga dow naa' ngam mi waɗa ko ngiɗumi, ammaa mi waɗa ko liloyɗoyam yiɗi.

38 Pamba te soki nakiti wuta na Likolo, ezali te mpo na kosala mokano na ngai moko, kasi mpo na kokokisa mokano ya Ye oyo atindaki ngai.

1.150329

O yiɗi rewrintinde ɓe, o wii: "Giɗiraaɓe am, onon, on sakiraaɓe!

49 Bongo alakisaki bayekoli na ye loboko, mpe alobaki: Mama na ngai mpe bandeko na ngai ya mibali, bango oyo.

1.150252

24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.

24 Na tango wana nanu batii Yoane na boloko té.

1.150219

14 Yewtirayɓe nii ɓen hollii no laaɓiri wonde hiɓe ɗaɓɓande hoore maɓɓe leydi heyri.

14 Baoyo balobaka makambo ya ndenge wana, balakisaki polele ete bazali koluka mokili na bango moko.

1.150055

Ohoo, ngam daliilaaji ɗiɗi:

Ɛɛ, mpo na ntina mibale oyo:

1.149866

5 Bee non fuu, Allah yerdaaki ɓurna maɓɓe, maayni ɓe nder ladde.

5 Kasi Nzambe asepelaki te na mingi kati na bango, yango wana bakufaki na esobe.

1.149522

2 Ko fii onon tigi hiɗon andi few ɲalaande Joomi on arday wa nde ngujjo no ara jemma.

2 Pamba té bino moko boyebi malamu penza 'tè mokolo ya Nkolo ekoya ndenge moyibi ayaka na butu.

1.1492

7 Gorko oon ummii, hooti suudu muuɗum.

7 Moto yango atelemaki mpe akendaki na ndako na ye.

1.14919

En foti anndugo innde maako e jaati maako goɗɗi.

Tokoki koyeba nkombo na ye mpe koyekola bizaleli na ye mosusu.

1.149177

7 "Ɓe barkiɗinaaɓe jurminanooɓe yimɓe, ngam kamɓe maa ɗum yurminanayɓe.

7 Esengo na bato ya mitema mawa, pamba te bakoyokela bango mpe mawa.

1.149136

30 Nden ɓe mbi'an kooseeje: Ndo " e dow amin!

30 Bongo bakobanda koloba na bangomba ya minene: "Bokweyela biso!" mpe na bangomba ya mike: "Bozipa biso!"

1.148898

11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon laatoo golloowo mooɗon.

11 Moto aleki bino nyonso akozala mosali na bino.

1.148882

7 Nde ɓe njotti keerol lesdi Misiya, ɓe ɗaɓɓi nastugo lesdi Bitiniya, ammaa Ruuhu Yeesu duŋganaaki ɓe.

7 Tango bakomaki na ndelo ya Mizia, bakanisaki kokende na Bitiniya, kasi Molimo ya Yesu apesaki bango ndingisa te.

1.148869

49 Nyaamdooɓe e makko ɓeen puɗɗi ƴamundurde hakkunde muɓɓen: "Moy woni o neɗɗo, jottiiɗo faa yaafaade hakkeeji?"

49 Bato oyo bazalaki na ye na mesa babandaki koloba na nse ya mitema: 'Yango ye azali nani mpo alimbisa ata masumu?

1.148716

How many fingers do you see right now? tawn nee kun mawng hen neew gee neew?

Misapi boni ozali komona sikawa?

1.1487

That ye wol be good frend unto hem al.'

Mabota nyonso na nse bakopambolama mpo na bana ["momboto," NW] na yo, mpo ete yo osili kotosa monɔkɔ na ngai."

1.148586

Ammaa naa Isra'iila'en fuu laati yimɓe Allah suɓaaɓe.

Kasi ba-Israelite nyonso té bato bazali bato oyo Nzambe aponá.

1.148215

18 Waɗugo ko nafata e tinnaare baadey e wooɗi, amma hinaa to mii woni e mooɗon tan.

18 Ezali malamu kozala na molende, na makanisi ya malamu, mpe kozala bongo tango nyonso, kasi kaka te soki nazali na bino elongo.

1.147827

Moye ɗaɓɓitataa?"

Ozali koluka nani?"