arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
وحده بس يخويتج غاليه	One, but sister it is expensive	3Qatari
اي الله ايهداك حط اسمها ف اللسته	Yes, God bless you, put her name on the list.	3Qatari
حسينه اي اي حسينه بنت اهلال	Hasina, yes yes Hasina bint Hilal.	3Qatari
ورا ابتعطيها انت من جيبك	Are you giving her from your own money!	3Qatari
طمنيه وقولي له من المرحله الثانيه ما تبقي شي	Reassure him and tell him that I am not taking anything from the second stage,	3Qatari
اي اي اميه وثمانين الف	Yes yes, one hundred and eighty thousands Riyals.	3Qatari
يا ولد الحلال بيركبون لها جبد يديده	Oh! man, they will replace her liver with a new one,	3Qatari
قولي له قولي له خل يزيدني بعد الفين بشتري هدايا حق البنات	Tell him, tell him to add two thousands, I want to buy gifts for my girls	3Qatari
اقولج الفين	two thousand	3Qatari
الف اريال لي انا	One thousand for me	3Qatari
اي حسينه بنت اهلال	yes, Hasina bint Hilal	3Qatari
اقدر انا افشلج عند صديقاتج	Can I embarrass you in front of your friends!	3Qatari
لا يمه	No mom.	3Qatari
ترا انا عندي شغل وايد	I have a lot of work	3Qatari
بعدين اكلمج بعدين	Later, I'll call you later	3Qatari
جذي زادوا اللي بياكلون من الصينيه	the people who eat from the feast increased	3Qatari
البنيه التحتيه تستحمل	infrastructure is capable of the load	3Qatari
مو تنساني عاد	Don't forget me	3Qatari
اكتبي الرقم اللي تبينه	Write down the number you want.	3Qatari
عاد مادري	I don't know	3Qatari
انت وظميرك	It's up to you	3Qatari
انا رئيس مجس الاداره	I'm the chairman of the board	3Qatari
وانا اقول تستاهلين المليون	and I'm saying you deserve a million	3Qatari
بيحددون بكره المشروع بيبتدي	They are deciding that the project will start tomorrow.	3Qatari
وبينزلون احين انشالله الدفعات لنا اا اول بول	and they will give us the payments constantly	3Qatari
نبي انعرف جم	How much! we want to know!	3Qatari
مره وحده بتعطونا والا على دفعات	They will give it to us all at once or in batches	3Qatari
اشمعنه هذي يعن اكثر منا	Why is she taking more than us	3Qatari
في شوط في شفط المهم خلكم ساكتيين اللجنه الحين ننطرهم وبيون	There is an electric shock or there is a looting, it does not matter, the most important thing to stay silent, we are waiting for them and they are coming	3Qatari
يالله قال يالله يالله قالكم اسكتوا يعني اسكتوا	%pw he told you to stop talking,[-n] %pw so stop talking	3Qatari
صج ما تستحون ولا اتخيلون	you don't get embarassed	3Qatari
ان سمعت صوت واحد فيكم	If I hear one of you talking	3Qatari
لقص السانه قص	I will sew his mouth	3Qatari
يااه طولوا الجماعه	They kept us for too long	3Qatari
تدري هذي بعد افلوس مب اا بس جذي	You know this is money, not an easy/simple matter	3Qatari
قبل كان جم	How much was it before?	3Qatari
خمسين مليون	Fifty million	3Qatari
ما جنك زيت الجيله اشوي	it seems you are taking a big bite	3Qatari
ف النهايه انت الرئيس	You're the chairman at the end	3Qatari
ما نبي عوار راس	we don't want headache	3Qatari
نعتمد الميزانيه	Let's approve the budget	3Qatari
من خلال حديثك عن المشروع استاذ صالح انلاحظ ان مشروع حيوي ومهم ايظا	Mr. Saleh, from what your speech about the project, we noticed that it is a very spiritied and importent project as well	3Qatari
وهذا سلمك الله مو علشان الجيل هذا وبس	and It's not only for this generation	3Qatari
نعم نعم	Yes yes	3Qatari
بكره افتتاح المرحله الالى م المشروع	Tomorrow will be the opening of the first stage of the project	3Qatari
انحب نشكركم لحظوركم ونبارك لكم	we would like to thank you for your attendance and congratulations again	3Qatari
وانني ارحب	and Iím welcoming	3Qatari
ف هذه المناسبه	in this occasion	3Qatari
الامم المتحده	of the United Nations	3Qatari
وين ايودونا ايودونا المشروع	To where? to the project	3Qatari
عيل احنا في وين	Where are we then!	3Qatari
اشدراني احنا ف وين	I don't know where we are	3Qatari
مب حاله هذي	I'm fed up	3Qatari
انتي ماجوفين المسئؤلين تحجوا والناس صفقت لهم	don't you see the officals have spoken and the people have clapped their hands to them	3Qatari
احنا ف الافتتاح الرسمي اشفيج	We are in the official opening, what's with you	3Qatari
اي يعني احين تحجوا يعني احنا ف المشروع	okay now they spoke, that means that we are in the project	3Qatari
اي احنا ف المشروع	yes we are in the project	3Qatari
وناس عرقاتا اتهطل	and people are sweating	3Qatari
وهذي الصندقه مادري اشحقه حاطينها	and these partitions, I don't know what did they put inside	3Qatari
مالج شغل ف الصندقه	leave the box alone	3Qatari
الصندقه هذي الله ايسلمج البنيه التحتيه	These partitions are the infrastructure	3Qatari
الافتتاح هاا الرسمي لشواطي العالميه	The official %pw opening of the international beaches	3Qatari
اشفيج للالفيه الثالثه	, the third millennium, what's wrong with you.	3Qatari
والله ما مادري اشقلتي	I really don't know	3Qatari
ايي الحمدلله الكبر شين	Yea, thank God, aging is a disease.	3Qatari
جان زين اعرف ليش شالوني	I wish I knew why they deposed me	3Qatari
بس ايوقف سيارته	He's just parking his car.	3Qatari
استغربت هالييه انا	I found this visit strange	3Qatari
بس لما قالت لي	But when she told me	3Qatari
محد وصل لي شي	Nobody told me anything	3Qatari
انا بروحي شفتها وعليها عزبه شكبرها	I myself saw it, there's a large farm there	3Qatari
حمدالله انتي مرتاحه	Thank God, you are comfortable	3Qatari
والجيك اييج وانتي قاعده في بيتج مرتاحه	You receive checks while you are relaxed at home	3Qatari
ليش الاذيه لا يا يبه لا اتخلين حد يلعب ابعقلج ياا يالشيخه منيره	Why bothering, Oh! my dear, don't let anybody walk through your mind, Moneera	3Qatari
احمدي ربج يا منيره ان عندج اخوان مثل راشد وسعد وصقر	You should thank your God Oh! Moneera that you have brothers like Rashid Saad and Saqer.	3Qatari
ايخافون على نصيبج و يستثمرونه لج	that worry about your share and invest it.	3Qatari
اكو جوفي رفيشتي حصه	there look at my friend Hessa,	3Qatari
اخوانها ما يعطونها اريال من نصيب ابوها	her brothers aren't giving her a Riyal of her father's inheritance	3Qatari
احنا ما انعرف هالسوالف	We don't act in this way	3Qatari
هذا حق شرعي	This is your legitimate right	3Qatari
يعني هذي مساله ثقه انتي ما تثقين فينا	this is a matter of trust.. don't you trust us!	3Qatari
مادري اشلون	I don't know	3Qatari
ما عجبني كلام اخوي راشد	I don't feel satisfied with what my brother, Rashid said.	3Qatari
ايروح وايرد على هالجيك اللي يعطوني اياه كل ثلاث اشهور	He keeps reminding me of the check that they give me every three months	3Qatari
انزين هذا حقي	But, it's my right	3Qatari
كله ايقولي	He always says to me	3Qatari
انتي ما تثقين فينا	you don't trust us	3Qatari
سوالف الورث والفلوس لازم فيها وظوح	Money and inheritance issues must be clear	3Qatari
ودام انتي ابوي صرتي مب مرتاحه	If you, my dear, are not content	3Qatari
انتي تدرين شتسوي بالناس	you know what it does to people	3Qatari
وهذي م سالمين عندج المسكينه	and Um Salmeen is an example to you, the poor lady	3Qatari
من ايصدق انها وارثه ملايين	who can believe that she inherited millions	3Qatari
ابسبه اخوانها	Because of her brothers,	3Qatari
افلوس ادمر العالم	Money destroys people	3Qatari
بس الحق حق وهذي شرع الله	But business is business and it's your legitimate right.	3Qatari
وبعدين يعني	and then what	3Qatari
واحنا اندير الشركه	and we are running the company	3Qatari
ونستثمر الاراظي والعقارات والفلوس	investing lands, real-estate and money	3Qatari
لامشاكل ولا عوار راس	with no problems and no headache	3Qatari
اتقول انها كانت ماره صوب الارظ ف البر	She said she was passing by the land, in the desert	3Qatari

وحده بس يخويتج غاليه

One, but sister it is expensive

3Qatari

اي الله ايهداك حط اسمها ف اللسته

Yes, God bless you, put her name on the list.

3Qatari

حسينه اي اي حسينه بنت اهلال

Hasina, yes yes Hasina bint Hilal.

3Qatari

ورا ابتعطيها انت من جيبك

Are you giving her from your own money!

3Qatari

طمنيه وقولي له من المرحله الثانيه ما تبقي شي

Reassure him and tell him that I am not taking anything from the second stage,

3Qatari

اي اي اميه وثمانين الف

Yes yes, one hundred and eighty thousands Riyals.

3Qatari

يا ولد الحلال بيركبون لها جبد يديده

Oh! man, they will replace her liver with a new one,

3Qatari

قولي له قولي له خل يزيدني بعد الفين بشتري هدايا حق البنات

Tell him, tell him to add two thousands, I want to buy gifts for my girls

3Qatari

اقولج الفين

two thousand

3Qatari

الف اريال لي انا

One thousand for me

3Qatari

اي حسينه بنت اهلال

yes, Hasina bint Hilal

3Qatari

اقدر انا افشلج عند صديقاتج

Can I embarrass you in front of your friends!

3Qatari

لا يمه

No mom.

3Qatari

ترا انا عندي شغل وايد

I have a lot of work

3Qatari

بعدين اكلمج بعدين

Later, I'll call you later

3Qatari

جذي زادوا اللي بياكلون من الصينيه

the people who eat from the feast increased

3Qatari

البنيه التحتيه تستحمل

infrastructure is capable of the load

3Qatari

مو تنساني عاد

Don't forget me

3Qatari

اكتبي الرقم اللي تبينه

Write down the number you want.

3Qatari

عاد مادري

I don't know

3Qatari

انت وظميرك

It's up to you

3Qatari

انا رئيس مجس الاداره

I'm the chairman of the board

3Qatari

وانا اقول تستاهلين المليون

and I'm saying you deserve a million

3Qatari

بيحددون بكره المشروع بيبتدي

They are deciding that the project will start tomorrow.

3Qatari

وبينزلون احين انشالله الدفعات لنا اا اول بول

and they will give us the payments constantly

3Qatari

نبي انعرف جم

How much! we want to know!

3Qatari

مره وحده بتعطونا والا على دفعات

They will give it to us all at once or in batches

3Qatari

اشمعنه هذي يعن اكثر منا

Why is she taking more than us

3Qatari

في شوط في شفط المهم خلكم ساكتيين اللجنه الحين ننطرهم وبيون

There is an electric shock or there is a looting, it does not matter, the most important thing to stay silent, we are waiting for them and they are coming

3Qatari

يالله قال يالله يالله قالكم اسكتوا يعني اسكتوا

%pw he told you to stop talking,[-n] %pw so stop talking

3Qatari

صج ما تستحون ولا اتخيلون

you don't get embarassed

3Qatari

ان سمعت صوت واحد فيكم

If I hear one of you talking

3Qatari

لقص السانه قص

I will sew his mouth

3Qatari

يااه طولوا الجماعه

They kept us for too long

3Qatari

تدري هذي بعد افلوس مب اا بس جذي

You know this is money, not an easy/simple matter

3Qatari

قبل كان جم

How much was it before?

3Qatari

خمسين مليون

Fifty million

3Qatari

ما جنك زيت الجيله اشوي

it seems you are taking a big bite

3Qatari

ف النهايه انت الرئيس

You're the chairman at the end

3Qatari

ما نبي عوار راس

we don't want headache

3Qatari

نعتمد الميزانيه

Let's approve the budget

3Qatari

من خلال حديثك عن المشروع استاذ صالح انلاحظ ان مشروع حيوي ومهم ايظا

Mr. Saleh, from what your speech about the project, we noticed that it is a very spiritied and importent project as well

3Qatari

وهذا سلمك الله مو علشان الجيل هذا وبس

and It's not only for this generation

3Qatari

نعم نعم

Yes yes

3Qatari

بكره افتتاح المرحله الالى م المشروع

Tomorrow will be the opening of the first stage of the project

3Qatari

انحب نشكركم لحظوركم ونبارك لكم

we would like to thank you for your attendance and congratulations again

3Qatari

وانني ارحب

and Iím welcoming

3Qatari

ف هذه المناسبه

in this occasion

3Qatari

الامم المتحده

of the United Nations

3Qatari

وين ايودونا ايودونا المشروع

To where? to the project

3Qatari

عيل احنا في وين

Where are we then!

3Qatari

اشدراني احنا ف وين

I don't know where we are

3Qatari

مب حاله هذي

I'm fed up

3Qatari

انتي ماجوفين المسئؤلين تحجوا والناس صفقت لهم

don't you see the officals have spoken and the people have clapped their hands to them

3Qatari

احنا ف الافتتاح الرسمي اشفيج

We are in the official opening, what's with you

3Qatari

اي يعني احين تحجوا يعني احنا ف المشروع

okay now they spoke, that means that we are in the project

3Qatari

اي احنا ف المشروع

yes we are in the project

3Qatari

وناس عرقاتا اتهطل

and people are sweating

3Qatari

وهذي الصندقه مادري اشحقه حاطينها

and these partitions, I don't know what did they put inside

3Qatari

مالج شغل ف الصندقه

leave the box alone

3Qatari

الصندقه هذي الله ايسلمج البنيه التحتيه

These partitions are the infrastructure

3Qatari

الافتتاح هاا الرسمي لشواطي العالميه

The official %pw opening of the international beaches

3Qatari

اشفيج للالفيه الثالثه

, the third millennium, what's wrong with you.

3Qatari

والله ما مادري اشقلتي

I really don't know

3Qatari

ايي الحمدلله الكبر شين

Yea, thank God, aging is a disease.

3Qatari

جان زين اعرف ليش شالوني

I wish I knew why they deposed me

3Qatari

بس ايوقف سيارته

He's just parking his car.

3Qatari

استغربت هالييه انا

I found this visit strange

3Qatari

بس لما قالت لي

But when she told me

3Qatari

محد وصل لي شي

Nobody told me anything

3Qatari

انا بروحي شفتها وعليها عزبه شكبرها

I myself saw it, there's a large farm there

3Qatari

حمدالله انتي مرتاحه

Thank God, you are comfortable

3Qatari

والجيك اييج وانتي قاعده في بيتج مرتاحه

You receive checks while you are relaxed at home

3Qatari

ليش الاذيه لا يا يبه لا اتخلين حد يلعب ابعقلج ياا يالشيخه منيره

Why bothering, Oh! my dear, don't let anybody walk through your mind, Moneera

3Qatari

احمدي ربج يا منيره ان عندج اخوان مثل راشد وسعد وصقر

You should thank your God Oh! Moneera that you have brothers like Rashid Saad and Saqer.

3Qatari

ايخافون على نصيبج و يستثمرونه لج

that worry about your share and invest it.

3Qatari

اكو جوفي رفيشتي حصه

there look at my friend Hessa,

3Qatari

اخوانها ما يعطونها اريال من نصيب ابوها

her brothers aren't giving her a Riyal of her father's inheritance

3Qatari

احنا ما انعرف هالسوالف

We don't act in this way

3Qatari

هذا حق شرعي

This is your legitimate right

3Qatari

يعني هذي مساله ثقه انتي ما تثقين فينا

this is a matter of trust.. don't you trust us!

3Qatari

مادري اشلون

I don't know

3Qatari

ما عجبني كلام اخوي راشد

I don't feel satisfied with what my brother, Rashid said.

3Qatari

ايروح وايرد على هالجيك اللي يعطوني اياه كل ثلاث اشهور

He keeps reminding me of the check that they give me every three months

3Qatari

انزين هذا حقي

But, it's my right

3Qatari

كله ايقولي

He always says to me

3Qatari

انتي ما تثقين فينا

you don't trust us

3Qatari

سوالف الورث والفلوس لازم فيها وظوح

Money and inheritance issues must be clear

3Qatari

ودام انتي ابوي صرتي مب مرتاحه

If you, my dear, are not content

3Qatari

انتي تدرين شتسوي بالناس

you know what it does to people

3Qatari

وهذي م سالمين عندج المسكينه

and Um Salmeen is an example to you, the poor lady

3Qatari

من ايصدق انها وارثه ملايين

who can believe that she inherited millions

3Qatari

ابسبه اخوانها

Because of her brothers,

3Qatari

افلوس ادمر العالم

Money destroys people

3Qatari

بس الحق حق وهذي شرع الله

But business is business and it's your legitimate right.

3Qatari

وبعدين يعني

and then what

3Qatari

واحنا اندير الشركه

and we are running the company

3Qatari

ونستثمر الاراظي والعقارات والفلوس

investing lands, real-estate and money

3Qatari

لامشاكل ولا عوار راس

with no problems and no headache

3Qatari

اتقول انها كانت ماره صوب الارظ ف البر

She said she was passing by the land, in the desert

3Qatari