MagedSaeed/tatoeba_mt_ara_eng_experimental

sourceLang stringclasses 7 values	targetlang stringclasses 1 value	sourceString stringlengths 3 356	targetString stringlengths 3 385
ara	eng	أتوقع منك أن تساعدني.	I expect your help.
ara	eng	أتى أخيرا.	At last he came.
ara	eng	أتى السيد سميث.	Mr. Smith came.
ara	eng	أتى المدرّس خلفنا.	The teacher came behind us.
ara	eng	أتى الولد راكضاً.	The boy came running.
ara	eng	أتى إلى أمريكا عبر كندا.	He came to America via Canada.
ara	eng	أتيت.	I came.
ara	eng	أتيت إلى اليابان السنة الماضية.	I came to Japan last year.
ara	eng	أتى سامي إلى العيادة للقاء ليلى.	Sami came to the clinic to see Layla.
ara	eng	أتى سامي إلى العيادة ليقابل ليلى.	Sami came to the clinic to see Layla.
ara	eng	أتى سامي إلى موقف الحافلة لاصطحاب ليلى.	Sami came to the bus stop to pick Layla up.
ara	eng	أتى سامي إلينا و حيّانا.	Sami walked up to us and greeted us.
ara	eng	أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخدّرات.	Sami came to get his fix.
ara	eng	أتى سامي لإقلال صديقته.	Sami came to pick up his girlfriend.
ara	eng	أتى ليطلب منا المساعدة.	He came to ask us for our help.
ara	eng	أتى منّاد إلى منزلي.	Mennad came to my house.
ara	eng	أثارت غضبي بكلامها.	Her words made me mad.
ara	eng	أثار سامي بعض الشّكوك.	Sami raised some suspicion.
ara	eng	أثق بك.	I trust you.
ara	eng	اثنان وخمسون بالمئة من النساء البريطانيات يفضلن الشوكولاته على الجنس.	Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
ara	eng	أجابت ليلى برسالة من عندها.	Layla responded with a letter of her own.
ara	eng	أجابت و هي تبكي.	She answered in tears.
ara	eng	أجاب سامي.	Sami responded.
ara	eng	أجاب سامي على السّؤال.	Sami answered the question.
ara	eng	أجبته تلقائياً عندما سمعت اسمي.	I replied automatically when I heard my name.
ara	eng	أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك.	The accident forced Layla into a wheelchair.
ara	eng	أجبرت على الإعتراف.	She was forced to confess.
ara	eng	أجبر سامي ليلى أن تأكل طعاما فيه قياء.	Sami forced Layla to eat food with vomit in it.
ara	eng	أجبر سامي ليلى على الجلوس على ركبتيها أمامه.	Sami made Layla kneel in front of him.
ara	eng	أجبر سامي ليلى على الذّهاب معه.	Sami forced Layla to go with him.
ara	eng	أجبروا على الانسحاب.	They were forced to withdraw.
ara	eng	أجب على السؤال.	Answer the question.
ara	eng	اجتمع الناس في المتنزه.	People gathered in the park.
ara	eng	اجتمعت عائلة سامي كي تتذكّره.	Sami's family gathered to remember him.
ara	eng	أجريتْ لي مقابلة عمل.	I was interviewed for a job.
ara	eng	اجزوا الآن.	Book now.
ara	eng	اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.	Please have someone else do it.
ara	eng	أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.	Their trip was postponed because of the rain.
ara	eng	اجلس على الطاولة.	Sit at the table.
ara	eng	اجلس معي.	Sit down with me.
ara	eng	اِجلس من فضلك.	Sit down, please.
ara	eng	إجلسي يا كيت.	Sit down, Kate.
ara	eng	أجمع أغراضك ثم إرحل.	Gather your things and leave.
ara	eng	احاول العثور على طريقة لجمع الأموال.	I'm trying to find a way to make money.
ara	eng	أحاول المساعدة فحسب.	I'm trying to help.
ara	eng	احاول أنا بإراحة الناس دائما بالكلمات التي ارغب أن اُقال	I always find myself comforting people with the words I want to hear.
ara	eng	أحب أختها الصغرى كثيراً.	I like her younger sister very much.
ara	eng	أحب إضافة العسل لشاي الأخضر.	I like adding some honey to green tea.
ara	eng	أحب أكثر الأمريكيين روزفلت.	Most Americans liked Roosevelt.
ara	eng	أحب أكل البطيخ.	I like to eat watermelon.
ara	eng	أحب الإنجليزية أكثر من الرياضيات.	I like English better than Math.
ara	eng	أحب الرقص.	I love to dance.
ara	eng	أحب السباحة.	I like to swim.
ara	eng	أحب الشوكولاتة.	I like chocolate.
ara	eng	أحب الطريقة التي يتكلم بها.	I really love the way you speak.
ara	eng	أحب القطط والكلاب.	I like both dogs and cats.
ara	eng	أحب القهوة أكثر من الشاي.	I like coffee better than tea.
ara	eng	أحب الماء بقشور البرتقال.	I like water with orange peel.
ara	eng	أحب الموسيقى التي يشغلانها توم وماري.	I like the kind of music that Tom and Mary play.
ara	eng	احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا	I like the colors on this painting, but it's far too small for me.
ara	eng	أحب أن أشرب القهوة ساخنة	I like hot coffee.
ara	eng	أحب أن أقرأ الكتب.	I love to read books.
ara	eng	أحب أن آكل البطيخ.	I like to eat watermelon.
ara	eng	احب أن اكون لوحدي	I love being alone.
ara	eng	أحب أن أكون معها.	I like being with her.
ara	eng	أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.	I always liked mysterious characters more.
ara	eng	أحببت طوني.	I liked Tony.
ara	eng	أحببت هذا الفيلم.	I liked this film.
ara	eng	أحببني المدرّس.	The teacher liked me.
ara	eng	أُحب تجربة أشياء جديدة.	I love trying new things.
ara	eng	أحبت شابا أصغر منها سنا.	She fell in love with a younger man.
ara	eng	أحب تفكيك الاشياء لمعرفة كيفية عملها.	I like to take things apart to see what makes them tick.
ara	eng	أحبّت ليلى الأحصنة.	Layla loved horses.
ara	eng	أحب توم تسريحة شعر ماري الجديدة.	Tom liked Mary's new hairstyle.
ara	eng	أحبّ دراسة اللّغات.	I like to study languages.
ara	eng	أحبّ دراسة اللّغات الأجنبيّة.	I like to study foreign languages.
ara	eng	أحبّ ذلك المغنّي حقّا.	I really dig that singer.
ara	eng	أحب رسوم الأنمي جدا.	I like anime very much.
ara	eng	أحبّ سامي هذا المكان.	Sami liked it here.
ara	eng	أحب سماع الموسيقى معك.	I love playing music with you.
ara	eng	أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.	I love the sound of rain on the roof.
ara	eng	أحبك.	I like you.
ara	eng	أحبك.	I love you.
ara	eng	أحبك و أريد الزواج بك.	I'm in love with you and I want to marry you.
ara	eng	أحبك وأريد الزواج معك.	I'm in love with you and I want to marry you.
ara	eng	أحب مشاهدة مبارايات كرة السلة.	I love watching basketball.
ara	eng	أحب ممارسة الألعاب الرياضية.	I like playing sports.
ara	eng	أحب مواقع الشبكات الاجتماعية.	I like social networking web sites.
ara	eng	أَحَبُّ نظريّة علمية إليّ هي أن حلقات زحل مكونة بالكامل من الأمتعة المفقودة.	The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
ara	eng	أحبّ هذا السّؤال.	I love that question.
ara	eng	أحب هيتومي.	I love Hitomi.
ara	eng	أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ	I need to talk to you about an urgent matter.
ara	eng	أحتاج إلى إسعافات أولية.	I need first aid.
ara	eng	أحتاج إلى الترك قريبا.	I've got to leave soon.
ara	eng	أحتاج إلى أن أركز.	I need to concentrate.
ara	eng	أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.	My clock needs to be fixed.
ara	eng	أحتاج الى سكين.	I need a knife.
ara	eng	أحتاج إلى لوحة مفاتيح لكي أكون مضحكاً.	I need a keyboard to be funny.
ara	eng	أحتاج إلى مساعدتك.	I need your help.
ara	eng	أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.	I only need one onion for this recipe.

ara

eng

أتوقع منك أن تساعدني.

I expect your help.

ara

eng

أتى أخيرا.

At last he came.

ara

eng

أتى السيد سميث.

Mr. Smith came.

ara

eng

أتى المدرّس خلفنا.

The teacher came behind us.

ara

eng

أتى الولد راكضاً.

The boy came running.

ara

eng

أتى إلى أمريكا عبر كندا.

He came to America via Canada.

ara

eng

أتيت.

I came.

ara

eng

أتيت إلى اليابان السنة الماضية.

I came to Japan last year.

ara

eng

أتى سامي إلى العيادة للقاء ليلى.

Sami came to the clinic to see Layla.

ara

eng

أتى سامي إلى العيادة ليقابل ليلى.

Sami came to the clinic to see Layla.

ara

eng

أتى سامي إلى موقف الحافلة لاصطحاب ليلى.

Sami came to the bus stop to pick Layla up.

ara

eng

أتى سامي إلينا و حيّانا.

Sami walked up to us and greeted us.

ara

eng

أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخدّرات.

Sami came to get his fix.

ara

eng

أتى سامي لإقلال صديقته.

Sami came to pick up his girlfriend.

ara

eng

أتى ليطلب منا المساعدة.

He came to ask us for our help.

ara

eng

أتى منّاد إلى منزلي.

Mennad came to my house.

ara

eng

أثارت غضبي بكلامها.

Her words made me mad.

ara

eng

أثار سامي بعض الشّكوك.

Sami raised some suspicion.

ara

eng

أثق بك.

I trust you.

ara

eng

اثنان وخمسون بالمئة من النساء البريطانيات يفضلن الشوكولاته على الجنس.

Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

ara

eng

أجابت ليلى برسالة من عندها.

Layla responded with a letter of her own.

ara

eng

أجابت و هي تبكي.

She answered in tears.

ara

eng

أجاب سامي.

Sami responded.

ara

eng

أجاب سامي على السّؤال.

Sami answered the question.

ara

eng

أجبته تلقائياً عندما سمعت اسمي.

I replied automatically when I heard my name.

ara

eng

أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك.

The accident forced Layla into a wheelchair.

ara

eng

أجبرت على الإعتراف.

She was forced to confess.

ara

eng

أجبر سامي ليلى أن تأكل طعاما فيه قياء.

Sami forced Layla to eat food with vomit in it.

ara

eng

أجبر سامي ليلى على الجلوس على ركبتيها أمامه.

Sami made Layla kneel in front of him.

ara

eng

أجبر سامي ليلى على الذّهاب معه.

Sami forced Layla to go with him.

ara

eng

أجبروا على الانسحاب.

They were forced to withdraw.

ara

eng

أجب على السؤال.

Answer the question.

ara

eng

اجتمع الناس في المتنزه.

People gathered in the park.

ara

eng

اجتمعت عائلة سامي كي تتذكّره.

Sami's family gathered to remember him.

ara

eng

أجريتْ لي مقابلة عمل.

I was interviewed for a job.

ara

eng

اجزوا الآن.

Book now.

ara

eng

اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.

Please have someone else do it.

ara

eng

أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.

Their trip was postponed because of the rain.

ara

eng

اجلس على الطاولة.

Sit at the table.

ara

eng

اجلس معي.

Sit down with me.

ara

eng

اِجلس من فضلك.

Sit down, please.

ara

eng

إجلسي يا كيت.

Sit down, Kate.

ara

eng

أجمع أغراضك ثم إرحل.

Gather your things and leave.

ara

eng

احاول العثور على طريقة لجمع الأموال.

I'm trying to find a way to make money.

ara

eng

أحاول المساعدة فحسب.

I'm trying to help.

ara

eng

احاول أنا بإراحة الناس دائما بالكلمات التي ارغب أن اُقال

I always find myself comforting people with the words I want to hear.

ara

eng

أحب أختها الصغرى كثيراً.

I like her younger sister very much.

ara

eng

أحب إضافة العسل لشاي الأخضر.

I like adding some honey to green tea.

ara

eng

أحب أكثر الأمريكيين روزفلت.

Most Americans liked Roosevelt.

ara

eng

أحب أكل البطيخ.

I like to eat watermelon.

ara

eng

أحب الإنجليزية أكثر من الرياضيات.

I like English better than Math.

ara

eng

أحب الرقص.

I love to dance.

ara

eng

أحب السباحة.

I like to swim.

ara

eng

أحب الشوكولاتة.

I like chocolate.

ara

eng

أحب الطريقة التي يتكلم بها.

I really love the way you speak.

ara

eng

أحب القطط والكلاب.

I like both dogs and cats.

ara

eng

أحب القهوة أكثر من الشاي.

I like coffee better than tea.

ara

eng

أحب الماء بقشور البرتقال.

I like water with orange peel.

ara

eng

أحب الموسيقى التي يشغلانها توم وماري.

I like the kind of music that Tom and Mary play.

ara

eng

احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا

I like the colors on this painting, but it's far too small for me.

ara

eng

أحب أن أشرب القهوة ساخنة

I like hot coffee.

ara

eng

أحب أن أقرأ الكتب.

I love to read books.

ara

eng

أحب أن آكل البطيخ.

I like to eat watermelon.

ara

eng

احب أن اكون لوحدي

I love being alone.

ara

eng

أحب أن أكون معها.

I like being with her.

ara

eng

أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.

I always liked mysterious characters more.

ara

eng

أحببت طوني.

I liked Tony.

ara

eng

أحببت هذا الفيلم.

I liked this film.

ara

eng

أحببني المدرّس.

The teacher liked me.

ara

eng

أُحب تجربة أشياء جديدة.

I love trying new things.

ara

eng

أحبت شابا أصغر منها سنا.

She fell in love with a younger man.

ara

eng

أحب تفكيك الاشياء لمعرفة كيفية عملها.

I like to take things apart to see what makes them tick.

ara

eng

أحبّت ليلى الأحصنة.

Layla loved horses.

ara

eng

أحب توم تسريحة شعر ماري الجديدة.

Tom liked Mary's new hairstyle.

ara

eng

أحبّ دراسة اللّغات.

I like to study languages.

ara

eng

أحبّ دراسة اللّغات الأجنبيّة.

I like to study foreign languages.

ara

eng

أحبّ ذلك المغنّي حقّا.

I really dig that singer.

ara

eng

أحب رسوم الأنمي جدا.

I like anime very much.

ara

eng

أحبّ سامي هذا المكان.

Sami liked it here.

ara

eng

أحب سماع الموسيقى معك.

I love playing music with you.

ara

eng

أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.

I love the sound of rain on the roof.

ara

eng

أحبك.

I like you.

ara

eng

أحبك.

I love you.

ara

eng

أحبك و أريد الزواج بك.

I'm in love with you and I want to marry you.

ara

eng

أحبك وأريد الزواج معك.

I'm in love with you and I want to marry you.

ara

eng

أحب مشاهدة مبارايات كرة السلة.

I love watching basketball.

ara

eng

أحب ممارسة الألعاب الرياضية.

I like playing sports.

ara

eng

أحب مواقع الشبكات الاجتماعية.

I like social networking web sites.

ara

eng

أَحَبُّ نظريّة علمية إليّ هي أن حلقات زحل مكونة بالكامل من الأمتعة المفقودة.

The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.

ara

eng

أحبّ هذا السّؤال.

I love that question.

ara

eng

أحب هيتومي.

I love Hitomi.

ara

eng

أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ

I need to talk to you about an urgent matter.

ara

eng

أحتاج إلى إسعافات أولية.

I need first aid.

ara

eng

أحتاج إلى الترك قريبا.

I've got to leave soon.

ara

eng

أحتاج إلى أن أركز.

I need to concentrate.

ara

eng

أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.

My clock needs to be fixed.

ara

eng

أحتاج الى سكين.

I need a knife.

ara

eng

أحتاج إلى لوحة مفاتيح لكي أكون مضحكاً.

I need a keyboard to be funny.

ara

eng

أحتاج إلى مساعدتك.

I need your help.

ara

eng

أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.

I only need one onion for this recipe.