MagedSaeed/tatoeba_mt_ara_eng_experimental

sourceLang stringclasses 7 values	targetlang stringclasses 1 value	sourceString stringlengths 3 356	targetString stringlengths 3 385
ara	eng	أتحبان بعضكما؟	Do they love each other?
ara	eng	أتحبني؟	Do you love me?
ara	eng	أتحبينني بحق؟	Do you really love me?
ara	eng	أتحتاج إلى الكتاب؟	Do you need the book?
ara	eng	أتحدث الإنجليزية يومياً.	I speak English daily.
ara	eng	أتحس بوجع في بطنك؟	Do you feel any pain in your stomach?
ara	eng	اتّخذ سامي اسما مسلما.	Sami took a Muslim name.
ara	eng	أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.	I skip ads on videos whenever I can.
ara	eng	أتذكر أسمه، كلما استمعت إلى هذه الأغنية.	Every time I hear this song, I think of his name.
ara	eng	أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.	I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
ara	eng	أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.	I remember seeing her once on the street.
ara	eng	أتذكر طفولتي بوضوح.	I remember my childhood clearly.
ara	eng	أتذكرُ ما فعلتَ الجمعة الماضية؟	Do you remember what you did last Friday?
ara	eng	أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟	Do you remember what you did last Friday?
ara	eng	أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟	Do you go to school by bus?
ara	eng	اترك لي بعض المثلجات.	Save me some ice cream.
ara	eng	اترك ليلى و تعال لتعيش معي.	Leave Layla and come to live with me.
ara	eng	اتركني وحيدا	Leave me alone
ara	eng	اتركني و شأني.	Go away.
ara	eng	أتريد الخروج لاحتساء شيء؟	Do you want to go out for a drink?
ara	eng	أتريد شرب شيء ما؟	Would you like something to drink?
ara	eng	أتريد صورتي؟	You want my picture?
ara	eng	اتريد لعب الغولف أم لا؟	Do you want to play golf or not?
ara	eng	أتريد مني مساعدتك في الطبخ؟	Do you want me to help you with the cooking?
ara	eng	أَتَسَاءَلُ إذَا يَتَحَمَّسُ توم مِثْلَمَا تَتَحَمَّسُ ماري.	I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
ara	eng	أتساءل إن كان يحبني.	I wonder if he loves me.
ara	eng	أتساءل أيّ طريق هو الأقصر.	I wonder which way is the shortest.
ara	eng	أتساءل أين وضعت نظاراتي.	I wonder where I put my glasses.
ara	eng	أتستخدم أحدث الملحقات؟	Are you using the latest plugins?
ara	eng	أتستطيع تحدث الفرنسية؟	Can you speak French?
ara	eng	أتسلق الجبال.	I climb mountains.
ara	eng	أتسمح لي بالعزف على البيانو؟	May I play the piano?
ara	eng	أتسمع صوت الأمواج على الشاطئ؟	Can you hear the noise of the waves on the beach?
ara	eng	أتشاهد التلفاز؟	Do you watch television?
ara	eng	اتصل بالشرطة!	Call the police!
ara	eng	اتّصل بطبيب في الحال!	Call a doctor immediately.
ara	eng	أتصل بها كل يوم.	I call her up every day.
ara	eng	اتصل بي توم مرات كثيرة الأسبوع الماضي.	Tom has called me many times this past week.
ara	eng	اتّصل بي حالما تجد توم.	Call me as soon as you find Tom.
ara	eng	إتصل بي حين ترجع.	Give me a telephone call when you get back.
ara	eng	اتّصل بي مدرّسك.	Your teacher called me.
ara	eng	اتصلت بنا المدرسة اليوم.	The school called today.
ara	eng	اتصلت به بالأمس.	I called him up yesterday.
ara	eng	اتصلت بي بعد الظهر.	She called me in the afternoon.
ara	eng	اتّصلت ليلى بالأمن.	Layla called security.
ara	eng	اتّصلت ليلى بصديقتها.	Layla called her friend.
ara	eng	اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.	Ming called her friend yesterday evening.
ara	eng	اتّصل سامي.	Sami called.
ara	eng	اتّصل سامي بالشّرطة.	Sami called the cops.
ara	eng	اتّصل سامي بالشّرطة.	Sami called the police.
ara	eng	اتّصل سامي بالشّرطة.	Sami phoned the police.
ara	eng	اتّصل سامي بالشّرطة يوما بعد وفاة ليلى.	Sami called the police one day after Layla's death.
ara	eng	اتّصل سامي بأمّي.	Sami called my mom.
ara	eng	اتّصل سامي بثانويّة ليلى.	Sami called Layla's high school.
ara	eng	اتّصل سامي بصديق كي يصطحبه.	Sami called a friend to pick him up.
ara	eng	اتّصل سامي بصديق كي يقلّه.	Sami called a friend to pick him up.
ara	eng	اتّصل سامي بعائلته.	Sami had contact with his family.
ara	eng	اتّصل سامي بليلى تكرارا و مرارا لكنّ اتّصالاته كانت تحوّل إلى البريد الصّوتي.	Sami called and called but Layla's phone just went to voice mail.
ara	eng	اتّصل سامي بليلى، طالبا منها أن تأتي و تصطحبه.	Sami called Layla to come and get him.
ara	eng	اتّصل مدير المدرسة بمدرّستنا و أخبرها أنّه سيدعنا نعود إلى قسمنا.	The principal called our teacher and told her that he was sending us back to class.
ara	eng	اتّصلي بي حالما تجدين توم.	Call me as soon as you find Tom.
ara	eng	أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟	Do you think Tom saw Mary?
ara	eng	أتظن أني أعطي الموضوع أكبر من حجمه؟	Do you think I'm exaggerating?
ara	eng	أتعتقد ذلك؟	Do you think so?
ara	eng	أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟	Do you know how to play chess?
ara	eng	أتعرف كم الساعة؟	Do you know what the time is?
ara	eng	أتعلم العربية.	I'm learning Arabic.
ara	eng	أتعلم أين اختبأ توم؟	Do you know where Tom hid?
ara	eng	أتعلم ماذا؟ انس الأمر! سأقوم به بنفسي.	You know what? Forget it! I'll just do it myself.
ara	eng	أتعلم ما يعني هذا؟	Do you know what this means?
ara	eng	أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا؟	Are you telling me that you've never had a nightmare?
ara	eng	أتفضل الربيع أم الخريف؟	Which do you prefer, spring or autumn?
ara	eng	أتفق معك.	I agree with you.
ara	eng	اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.	We agreed to share the housework.
ara	eng	إتفقوا على سعر.	They agreed on a price.
ara	eng	إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.	They agreed on a price.
ara	eng	إتقان لغة أجنبية ليس بالأمر السهل	Mastering a foreign language isn't easy.
ara	eng	أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟	Do you accept Visa card?
ara	eng	أتكلم الأوزبكية.	I speak Uzbek.
ara	eng	أتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية؟	Are you not able to speak English?
ara	eng	أتلك درّاجتك؟	Is this your bike?
ara	eng	أتمتلك سيارة؟	Do you have a car?
ara	eng	أتمشّى كل يوم.	I walk every day.
ara	eng	أتمنى أن أراك مرة أخرى.	I hope to see you again.
ara	eng	أتمنىَ أن الصيف لا ينتهىِ ابداً.	I wish summer would never end!
ara	eng	أتمنى أن تتقبلوا طلبي.	I hope that you will accept my request.
ara	eng	أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.	I wish you would do as you're told.
ara	eng	أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.	I wish you had more time for me.
ara	eng	أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏	Sleep well, Timmy.
ara	eng	أتمنى لك يوماً طيباً.	Have a nice day.
ara	eng	أتمنى لك يوماً لطيفاً.	Have a nice day.
ara	eng	أتمنى لهم كلّ السعادة.	I wish them every happiness.
ara	eng	أتمنى لو أستطيع فعل شيء لمساعدة الأطفال الجياع حول العالم.	I wish I could do something to help the hungry children around the world.
ara	eng	أتناول الغداء عند الظهيرة مع أصدقائي.	I have lunch at noon with my friends.
ara	eng	أتنسى عادة القيام بواجبات؟	How often do you forget to do your homework?
ara	eng	اتهمتني بالكذب.	She accused me of being a liar.
ara	eng	اتّهم سامي ليلى برمي آجرّة عبر نافذته.	Sami accused Layla of throwing a brick through his window.
ara	eng	أتود أن أساعدك؟	Do you want me to give you a hand?
ara	eng	أتود تناول الغذاء معي؟	Would you join me for lunch?
ara	eng	أتوقعت أن يقول الحقيقة؟	Did you really expect him to tell you the truth?

ara

eng

أتحبان بعضكما؟

Do they love each other?

ara

eng

أتحبني؟

Do you love me?

ara

eng

أتحبينني بحق؟

Do you really love me?

ara

eng

أتحتاج إلى الكتاب؟

Do you need the book?

ara

eng

أتحدث الإنجليزية يومياً.

I speak English daily.

ara

eng

أتحس بوجع في بطنك؟

Do you feel any pain in your stomach?

ara

eng

اتّخذ سامي اسما مسلما.

Sami took a Muslim name.

ara

eng

أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.

I skip ads on videos whenever I can.

ara

eng

أتذكر أسمه، كلما استمعت إلى هذه الأغنية.

Every time I hear this song, I think of his name.

ara

eng

أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.

I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.

ara

eng

أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.

I remember seeing her once on the street.

ara

eng

أتذكر طفولتي بوضوح.

I remember my childhood clearly.

ara

eng

أتذكرُ ما فعلتَ الجمعة الماضية؟

Do you remember what you did last Friday?

ara

eng

أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟

Do you remember what you did last Friday?

ara

eng

أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟

Do you go to school by bus?

ara

eng

اترك لي بعض المثلجات.

Save me some ice cream.

ara

eng

اترك ليلى و تعال لتعيش معي.

Leave Layla and come to live with me.

ara

eng

اتركني وحيدا

Leave me alone

ara

eng

اتركني و شأني.

Go away.

ara

eng

أتريد الخروج لاحتساء شيء؟

Do you want to go out for a drink?

ara

eng

أتريد شرب شيء ما؟

Would you like something to drink?

ara

eng

أتريد صورتي؟

You want my picture?

ara

eng

اتريد لعب الغولف أم لا؟

Do you want to play golf or not?

ara

eng

أتريد مني مساعدتك في الطبخ؟

Do you want me to help you with the cooking?

ara

eng

أَتَسَاءَلُ إذَا يَتَحَمَّسُ توم مِثْلَمَا تَتَحَمَّسُ ماري.

I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.

ara

eng

أتساءل إن كان يحبني.

I wonder if he loves me.

ara

eng

أتساءل أيّ طريق هو الأقصر.

I wonder which way is the shortest.

ara

eng

أتساءل أين وضعت نظاراتي.

I wonder where I put my glasses.

ara

eng

أتستخدم أحدث الملحقات؟

Are you using the latest plugins?

ara

eng

أتستطيع تحدث الفرنسية؟

Can you speak French?

ara

eng

أتسلق الجبال.

I climb mountains.

ara

eng

أتسمح لي بالعزف على البيانو؟

May I play the piano?

ara

eng

أتسمع صوت الأمواج على الشاطئ؟

Can you hear the noise of the waves on the beach?

ara

eng

أتشاهد التلفاز؟

Do you watch television?

ara

eng

اتصل بالشرطة!

Call the police!

ara

eng

اتّصل بطبيب في الحال!

Call a doctor immediately.

ara

eng

أتصل بها كل يوم.

I call her up every day.

ara

eng

اتصل بي توم مرات كثيرة الأسبوع الماضي.

Tom has called me many times this past week.

ara

eng

اتّصل بي حالما تجد توم.

Call me as soon as you find Tom.

ara

eng

إتصل بي حين ترجع.

Give me a telephone call when you get back.

ara

eng

اتّصل بي مدرّسك.

Your teacher called me.

ara

eng

اتصلت بنا المدرسة اليوم.

The school called today.

ara

eng

اتصلت به بالأمس.

I called him up yesterday.

ara

eng

اتصلت بي بعد الظهر.

She called me in the afternoon.

ara

eng

اتّصلت ليلى بالأمن.

Layla called security.

ara

eng

اتّصلت ليلى بصديقتها.

Layla called her friend.

ara

eng

اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.

Ming called her friend yesterday evening.

ara

eng

اتّصل سامي.

Sami called.

ara

eng

اتّصل سامي بالشّرطة.

Sami called the cops.

ara

eng

اتّصل سامي بالشّرطة.

Sami called the police.

ara

eng

اتّصل سامي بالشّرطة.

Sami phoned the police.

ara

eng

اتّصل سامي بالشّرطة يوما بعد وفاة ليلى.

Sami called the police one day after Layla's death.

ara

eng

اتّصل سامي بأمّي.

Sami called my mom.

ara

eng

اتّصل سامي بثانويّة ليلى.

Sami called Layla's high school.

ara

eng

اتّصل سامي بصديق كي يصطحبه.

Sami called a friend to pick him up.

ara

eng

اتّصل سامي بصديق كي يقلّه.

Sami called a friend to pick him up.

ara

eng

اتّصل سامي بعائلته.

Sami had contact with his family.

ara

eng

اتّصل سامي بليلى تكرارا و مرارا لكنّ اتّصالاته كانت تحوّل إلى البريد الصّوتي.

Sami called and called but Layla's phone just went to voice mail.

ara

eng

اتّصل سامي بليلى، طالبا منها أن تأتي و تصطحبه.

Sami called Layla to come and get him.

ara

eng

اتّصل مدير المدرسة بمدرّستنا و أخبرها أنّه سيدعنا نعود إلى قسمنا.

The principal called our teacher and told her that he was sending us back to class.

ara

eng

اتّصلي بي حالما تجدين توم.

Call me as soon as you find Tom.

ara

eng

أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟

Do you think Tom saw Mary?

ara

eng

أتظن أني أعطي الموضوع أكبر من حجمه؟

Do you think I'm exaggerating?

ara

eng

أتعتقد ذلك؟

Do you think so?

ara

eng

أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟

Do you know how to play chess?

ara

eng

أتعرف كم الساعة؟

Do you know what the time is?

ara

eng

أتعلم العربية.

I'm learning Arabic.

ara

eng

أتعلم أين اختبأ توم؟

Do you know where Tom hid?

ara

eng

أتعلم ماذا؟ انس الأمر! سأقوم به بنفسي.

You know what? Forget it! I'll just do it myself.

ara

eng

أتعلم ما يعني هذا؟

Do you know what this means?

ara

eng

أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا؟

Are you telling me that you've never had a nightmare?

ara

eng

أتفضل الربيع أم الخريف؟

Which do you prefer, spring or autumn?

ara

eng

أتفق معك.

I agree with you.

ara

eng

اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.

We agreed to share the housework.

ara

eng

إتفقوا على سعر.

They agreed on a price.

ara

eng

إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.

They agreed on a price.

ara

eng

إتقان لغة أجنبية ليس بالأمر السهل

Mastering a foreign language isn't easy.

ara

eng

أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟

Do you accept Visa card?

ara

eng

أتكلم الأوزبكية.

I speak Uzbek.

ara

eng

أتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية؟

Are you not able to speak English?

ara

eng

أتلك درّاجتك؟

Is this your bike?

ara

eng

أتمتلك سيارة؟

Do you have a car?

ara

eng

أتمشّى كل يوم.

I walk every day.

ara

eng

أتمنى أن أراك مرة أخرى.

I hope to see you again.

ara

eng

أتمنىَ أن الصيف لا ينتهىِ ابداً.

I wish summer would never end!

ara

eng

أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

I hope that you will accept my request.

ara

eng

أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.

I wish you would do as you're told.

ara

eng

أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.

I wish you had more time for me.

ara

eng

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏

Sleep well, Timmy.

ara

eng

أتمنى لك يوماً طيباً.

Have a nice day.

ara

eng

أتمنى لك يوماً لطيفاً.

Have a nice day.

ara

eng

أتمنى لهم كلّ السعادة.

I wish them every happiness.

ara

eng

أتمنى لو أستطيع فعل شيء لمساعدة الأطفال الجياع حول العالم.

I wish I could do something to help the hungry children around the world.

ara

eng

أتناول الغداء عند الظهيرة مع أصدقائي.

I have lunch at noon with my friends.

ara

eng

أتنسى عادة القيام بواجبات؟

How often do you forget to do your homework?

ara

eng

اتهمتني بالكذب.

She accused me of being a liar.

ara

eng

اتّهم سامي ليلى برمي آجرّة عبر نافذته.

Sami accused Layla of throwing a brick through his window.

ara

eng

أتود أن أساعدك؟

Do you want me to give you a hand?

ara

eng

أتود تناول الغذاء معي؟

Would you join me for lunch?

ara

eng

أتوقعت أن يقول الحقيقة؟

Did you really expect him to tell you the truth?