udmurtNLP/udmurt-russian-english-labse · Datasets at Hugging Face

rus stringlengths 3 384	udm stringlengths 3 4.31k ⌀	eng stringlengths 3 469
Я не верю тебе, Том.	Мон уг оскиськы тыныд, Том.	I don't believe you, Tom.
Я согласен.	Мон соглаш.	I agree.
В каком году ты родился?	Кыӵе арын тон вордскид?	What year were you born?
Поздравляю тебя!	Ӟечкыласько тонэ!	Congratulations to you!
Поздравляю с днём рождения.	Ӟечкыласько вордскем нуналэныд!	I wish you a happy birthday.
С Новым годом!	Выль арен!	Happy New Year!
Я очень проголодался.	Мынам туж сиеме потэ.	I'm very hungry.
В неделе семь дней.	Арняын сизьым нунал.	There are seven days in a week.
Чем могу помочь?	Маин юрттыны быгатӥсько?	How can I help you?
Привет!	Чырткем!	Hi!
Меня зовут Джек.	Мынам нимы Джек.	My name is Jack.
Я говорю по-английски.	Мон англи кылын вераськисько.	I speak English.
Давайте познакомимся.	Ойдолэ тодматском.	Let's get to know each other.
Мне семь лет.	Мыным сизьым арес.	I'm seven years old.
Как интересно!	Кыӵе тунсыко!	How interesting!
Я люблю читать.	Мон яратӥсько лыдӟиськыны.	I love reading.
Я прочитал.	Мон лыдӟи.	I read it.
У меня телефон сел.	Мынам телефонэ пуксиз.	My phone is dead.
Который час?	Кӧня час?	What time is it?
Я не знаю.	Мон уг тодӥськы.	I don't know.
Что вы вчера делали?	Мар тӥ толон кариды?	What did you do yesterday?
Я люблю ходить в кино.	Мон киное ветлыны яратӥсько.	I love going to the movies.
У меня большая семья.	Мынам бадӟым семьяе.	I have a big family.
Что у тебя есть?	Тынад маид вань?	What do you have?
Чего у тебя нет?	Тынад маид ӧвӧл?	What don't you have?
Как твоё здоровье?	Кыӵе-мар тазалыкед?	How is your health?
Сегодня я сделал много дел.	Туннэ мон трос уж лэсьтӥ.	I've done a lot of things today.
Я сегодня рано встал.	Мон туннэ вазь сайкай.	I got up early today.
Я поел.	Мон сиськи.	I ate.
Я пошёл в школу.	Мон школае мынӥ.	I went to school.
Уходи отсюда!	Кошкы татысь!	Get out of here!
Тому нужна помощь.	Томлы юрттэт кулэ.	Tom needs help.
Мне не нужна помощь.	Мыным юрттэт кулэ ӧвӧл.	I don't need any help.
Что случилось?	Мар луиз?	What happened?
Нам нужно поговорить.	Милемлы вераськоно.	We need to talk.
Разве мы не друзья?	Ми эшъёс ӧвӧл шат?	Aren't we friends?
Сколько стоит эта книга?	Кӧня та книга сылэ?	How much does this book cost?
Мой любимый предмет — биология.	Мынам яратоно предметэ биология.	My favorite subject is biology.
Чей это дом?	Со кинлэн коркаез?	Whose house is this?
Я говорю на финском.	Мон финн сямен вераськисько.	I speak Finnish.
Я очень рад за тебя!	Мон тон понна туж шумпотӥсько!	I am very happy for you!
Ничего страшного!	Номыр кышкытэз ӧвӧл!	It's okay!
Это хорошая новость.	Та ӟеч ивор.	This is good news.
И я так думаю.	Мон но озьы малпасько.	And I think so.
Как произносится это слово?	Кызьы верано та кылэз?	How is this word pronounced?
Сколько ему лет?	Кӧня солы арес?	How old is he?
У нас нет детей.	Милям нылпиосмы ӧвӧл.	We don't have any children.
Не твоё дело.	Тынад ужед ӧвӧл.	It's none of your business.
Куда ты идёшь?	Кытчы тон мынӥськод?	Where are you going?
Это точно.	Соиз шонер.	That's for sure.
Я позвоню тебе позже.	Мон берло жингырто тыныд.	I'll call you later.
Пойдём погуляем.	Ойдо калгом.	Let's go for a walk.
Было очень весело.	Туж шулдыр вал.	It was a lot of fun.
Правда?	Зэм-а?	Really?
Что будешь пить?	Мар юод?	What are you going to drink?
С удовольствием!	Шумпотыса!	With pleasure!
Как вкусно!	Кыӵе ческыт!	How delicious!
Я тебя не понял.	Мон тонэ ӧй вала.	I didn't understand you.
Я учусь в университете.	Мон университетын дышетскисько.	I study at the university.
Увидимся завтра.	Ӵуказе пумиськом.	See you tomorrow.
У вас всё в порядке?	Тӥляд ваньмыз умой?	Are you all right?
Он говорит.	Со шуэ.	He says.
Я не говорю.	Мон уг шуиськы.	I do not speak.
С какой целью?	Ма муген?	For what purpose?
На столе лежат книги.	Ӝӧк вылын книгаос кыллё.	There are books on the table.
Я рад, что ты счастлива.	Мон шумпотӥсько, тон шудо шуыса.	I'm glad you're happy.
Ты красивая женщина.	Тон чебер нылкышно.	You're a beautiful woman.
Сейчас начало года.	Али арлэн кутсконэз.	It's the beginning of the year now.
Когда мы встретимся?	Ку асьмеос пумиськомы?	When will we meet?
Птицы летят.	Тылобурдоос лобо.	The birds are flying.
Я делаю домашнее задание.	Мон гуртэ уж лэсьтӥсько.	I'm doing my homework.
Какая сегодня погода?	Кыӵе куазь туннэ?	What's the weather like today?
Вчера было холодно.	Толон кезьыт вал.	It was cold yesterday.
Завтра будет жарко.	Ӵуказе пӧсь луоз.	It's going to be hot tomorrow.
Завтра будет холодно.	Ӵуказе кезьыт луоз.	It's going to be cold tomorrow.
Он возвращается с Сицилии.	Со Сицилиысь бертэ.	He's coming back from Sicily.
Сегодня первое апреля.	Туннэ нырысетӥ оштолэзь.	Today is the first of April.
У него болит голова.	Солэн йырыз висе.	He has a headache.
Где работает твой отец?	Кытын ужа атаед?	Where does your father work?
Том всегда встаёт рано утром.	Том котьку вазь ӵукна султэ.	Tom always gets up early in the morning.
Я работал весь день.	Мон лумбыт ужай.	I've been working all day.
Я ложусь спать около десяти.	Мон дас час котыр изьыны выдӥсько.	I go to bed around ten.
Аптека рядом с больницей.	Аптека больница дорын.	There is a pharmacy next to the hospital.
Том сидит у окна.	Том укно дорын пуке.	Tom is sitting by the window.
Кажется, понимаю.	Валасько, лэся.	I think I understand.
Я хочу чай.	Мынам чай юэме потэ.	I want tea.
Она мне не нравится.	Со мыным уг яра.	I don't like her.
Мне нравится плавать.	Мыным уяны кельше.	I like to swim.
Вы кого ищете?	Кинэ тӥ утчаськоды?	Who are you looking for?
Том ниже Мэри.	Том Мэрилэсь лапеггес.	Tom is shorter than Mary.
Ты самый высокий.	Тон тужгес но ӝужыт.	You're the tallest.
Я слышу мяуканье кошки.	Мон коӵышлэсь мяугетэмзэ кылӥсько.	I can hear the cat meowing.
Он спал.	Со изиз.	He was asleep.
Кажется, теперь понимаю.	Табере валасько, лэся.	I think I understand now.
Он был мил.	Со мусо вал.	He was nice.
Я думаю, она из Бразилии.	Мон малпасько, со Бразилиысь.	I think she's from Brazil.
Завидуешь?	Вожъяськиськод-а?	Are you jealous?
Эта птица умеет летать.	Та тылобурдо лобаны быгатэ.	This bird can fly.
Птицы летают в небе.	Тылобурдоос инбамын лобало.	Birds are flying in the sky.
Слезайте оттуда.	Ваське отысь.	Get down from there.

Я не верю тебе, Том.

Мон уг оскиськы тыныд, Том.

I don't believe you, Tom.

Я согласен.

Мон соглаш.

I agree.

В каком году ты родился?

Кыӵе арын тон вордскид?

What year were you born?

Поздравляю тебя!

Ӟечкыласько тонэ!

Congratulations to you!

Поздравляю с днём рождения.

Ӟечкыласько вордскем нуналэныд!

I wish you a happy birthday.

С Новым годом!

Выль арен!

Happy New Year!

Я очень проголодался.

Мынам туж сиеме потэ.

I'm very hungry.

В неделе семь дней.

Арняын сизьым нунал.

There are seven days in a week.

Чем могу помочь?

Маин юрттыны быгатӥсько?

How can I help you?

Привет!

Чырткем!

Hi!

Меня зовут Джек.

Мынам нимы Джек.

My name is Jack.

Я говорю по-английски.

Мон англи кылын вераськисько.

I speak English.

Давайте познакомимся.

Ойдолэ тодматском.

Let's get to know each other.

Мне семь лет.

Мыным сизьым арес.

I'm seven years old.

Как интересно!

Кыӵе тунсыко!

How interesting!

Я люблю читать.

Мон яратӥсько лыдӟиськыны.

I love reading.

Я прочитал.

Мон лыдӟи.

I read it.

У меня телефон сел.

Мынам телефонэ пуксиз.

My phone is dead.

Который час?

Кӧня час?

What time is it?

Я не знаю.

Мон уг тодӥськы.

I don't know.

Что вы вчера делали?

Мар тӥ толон кариды?

What did you do yesterday?

Я люблю ходить в кино.

Мон киное ветлыны яратӥсько.

I love going to the movies.

У меня большая семья.

Мынам бадӟым семьяе.

I have a big family.

Что у тебя есть?

Тынад маид вань?

What do you have?

Чего у тебя нет?

Тынад маид ӧвӧл?

What don't you have?

Как твоё здоровье?

Кыӵе-мар тазалыкед?

How is your health?

Сегодня я сделал много дел.

Туннэ мон трос уж лэсьтӥ.

I've done a lot of things today.

Я сегодня рано встал.

Мон туннэ вазь сайкай.

I got up early today.

Я поел.

Мон сиськи.

I ate.

Я пошёл в школу.

Мон школае мынӥ.

I went to school.

Уходи отсюда!

Кошкы татысь!

Get out of here!

Тому нужна помощь.

Томлы юрттэт кулэ.

Tom needs help.

Мне не нужна помощь.

Мыным юрттэт кулэ ӧвӧл.

I don't need any help.

Что случилось?

Мар луиз?

What happened?

Нам нужно поговорить.

Милемлы вераськоно.

We need to talk.

Разве мы не друзья?

Ми эшъёс ӧвӧл шат?

Aren't we friends?

Сколько стоит эта книга?

Кӧня та книга сылэ?

How much does this book cost?

Мой любимый предмет — биология.

Мынам яратоно предметэ биология.

My favorite subject is biology.

Чей это дом?

Со кинлэн коркаез?

Whose house is this?

Я говорю на финском.

Мон финн сямен вераськисько.

I speak Finnish.

Я очень рад за тебя!

Мон тон понна туж шумпотӥсько!

I am very happy for you!

Ничего страшного!

Номыр кышкытэз ӧвӧл!

It's okay!

Это хорошая новость.

Та ӟеч ивор.

This is good news.

И я так думаю.

Мон но озьы малпасько.

And I think so.

Как произносится это слово?

Кызьы верано та кылэз?

How is this word pronounced?

Сколько ему лет?

Кӧня солы арес?

How old is he?

У нас нет детей.

Милям нылпиосмы ӧвӧл.

We don't have any children.

Не твоё дело.

Тынад ужед ӧвӧл.

It's none of your business.

Куда ты идёшь?

Кытчы тон мынӥськод?

Where are you going?

Это точно.

Соиз шонер.

That's for sure.

Я позвоню тебе позже.

Мон берло жингырто тыныд.

I'll call you later.

Пойдём погуляем.

Ойдо калгом.

Let's go for a walk.

Было очень весело.

Туж шулдыр вал.

It was a lot of fun.

Правда?

Зэм-а?

Really?

Что будешь пить?

Мар юод?

What are you going to drink?

С удовольствием!

Шумпотыса!

With pleasure!

Как вкусно!

Кыӵе ческыт!

How delicious!

Я тебя не понял.

Мон тонэ ӧй вала.

I didn't understand you.

Я учусь в университете.

Мон университетын дышетскисько.

I study at the university.

Увидимся завтра.

Ӵуказе пумиськом.

See you tomorrow.

У вас всё в порядке?

Тӥляд ваньмыз умой?

Are you all right?

Он говорит.

Со шуэ.

He says.

Я не говорю.

Мон уг шуиськы.

I do not speak.

С какой целью?

Ма муген?

For what purpose?

На столе лежат книги.

Ӝӧк вылын книгаос кыллё.

There are books on the table.

Я рад, что ты счастлива.

Мон шумпотӥсько, тон шудо шуыса.

I'm glad you're happy.

Ты красивая женщина.

Тон чебер нылкышно.

You're a beautiful woman.

Сейчас начало года.

Али арлэн кутсконэз.

It's the beginning of the year now.

Когда мы встретимся?

Ку асьмеос пумиськомы?

When will we meet?

Птицы летят.

Тылобурдоос лобо.

The birds are flying.

Я делаю домашнее задание.

Мон гуртэ уж лэсьтӥсько.

I'm doing my homework.

Какая сегодня погода?

Кыӵе куазь туннэ?

What's the weather like today?

Вчера было холодно.

Толон кезьыт вал.

It was cold yesterday.

Завтра будет жарко.

Ӵуказе пӧсь луоз.

It's going to be hot tomorrow.

Завтра будет холодно.

Ӵуказе кезьыт луоз.

It's going to be cold tomorrow.

Он возвращается с Сицилии.

Со Сицилиысь бертэ.

He's coming back from Sicily.

Сегодня первое апреля.

Туннэ нырысетӥ оштолэзь.

Today is the first of April.

У него болит голова.

Солэн йырыз висе.

He has a headache.

Где работает твой отец?

Кытын ужа атаед?

Where does your father work?

Том всегда встаёт рано утром.

Том котьку вазь ӵукна султэ.

Tom always gets up early in the morning.

Я работал весь день.

Мон лумбыт ужай.

I've been working all day.

Я ложусь спать около десяти.

Мон дас час котыр изьыны выдӥсько.

I go to bed around ten.

Аптека рядом с больницей.

Аптека больница дорын.

There is a pharmacy next to the hospital.

Том сидит у окна.

Том укно дорын пуке.

Tom is sitting by the window.

Кажется, понимаю.

Валасько, лэся.

I think I understand.

Я хочу чай.

Мынам чай юэме потэ.

I want tea.

Она мне не нравится.

Со мыным уг яра.

I don't like her.

Мне нравится плавать.

Мыным уяны кельше.

I like to swim.

Вы кого ищете?

Кинэ тӥ утчаськоды?

Who are you looking for?

Том ниже Мэри.

Том Мэрилэсь лапеггес.

Tom is shorter than Mary.

Ты самый высокий.

Тон тужгес но ӝужыт.

You're the tallest.

Я слышу мяуканье кошки.

Мон коӵышлэсь мяугетэмзэ кылӥсько.

I can hear the cat meowing.

Он спал.

Со изиз.

He was asleep.

Кажется, теперь понимаю.

Табере валасько, лэся.

I think I understand now.

Он был мил.

Со мусо вал.

He was nice.

Я думаю, она из Бразилии.

Мон малпасько, со Бразилиысь.

I think she's from Brazil.

Завидуешь?

Вожъяськиськод-а?

Are you jealous?

Эта птица умеет летать.

Та тылобурдо лобаны быгатэ.

This bird can fly.

Птицы летают в небе.

Тылобурдоос инбамын лобало.

Birds are flying in the sky.

Слезайте оттуда.

Ваське отысь.

Get down from there.