African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Tswana
stringlengths 10
500
| Tsonga
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.249953 |
Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo.
|
Kambe hambi mi dya, hambi mi nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu.
|
1.249917 |
Le amogelegile mo Palamenteng ya Aforika Borwa, Palamente ya ngwagakgolo wa 21!
|
Ha mi amukela eka Palamende ya Afrika Dzonga, Palamende ya na eka malembexidzana ya vu21!
|
1.249909 |
Ka lekgetlho lengwe o ne a re rekela thelebishene e nnye.
|
Siku rin'wana u hi xavele thelevhixini leyitsongo.
|
1.249901 |
Mme a ba raya a re: "Ga se ga lona go itse metlha kgotsa dipaka, tse Rara o di ipeetseng mo thateng ya gagwe.
|
7 A ku eka vona: "A hi swa n'wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva+ leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri+ byakwe;
|
1.249881 |
A o Ka bo Leka Ngwaga Fela?
|
Xana U Nga Byi Ringeta Lembe Rin'we?
|
1.249839 |
(trg) ="56"> Kaha e ne e le " mmoledi wa ho loka , " ka botshepehi Noe o ile a phatlalatsa molaetsa wa temoso oo a neng a o filwe .
|
Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka.
|
1.249797 |
Go sego ba ba letlanyang; gonne ba tlaa bidiwa bomorwa Modimo.
|
Ku katekile lava lamulaka, hikuva va ta thyiwa vana va Xikwembu.
|
1.249754 |
A o Bona "Ene Yo o Sa Bonaleng"?
|
Naa Ni Khou Vhona "Ane A Si Vhonale"?
|
1.249662 |
Mo dingwageng di le sekete, baswi ba tla tsosiwa.
|
Vafi va ta pfuxiwa hi nkarhi wa malembe ya gidi.
|
1.249647 |
Ke ne ke sa itse Se-Dutch kgotsa Se-Indonesia.
|
A ndzi nga tivi ni rito ni rin'we ra Xidachi kumbe ra Xiindonesia.
|
1.249481 |
"A ke Mo Boemong Jwa Modimo?"
|
"Xana Ndzi Le Matshan'weni Ya Xikwembu?"
|
1.249423 |
Letsatsi lengwe le lengwe le lekanwe ke bosula jwa lone.
|
Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona.
|
1.249369 |
A Modimo o na le tshimologo?
|
Xana Xikwembu Xi Ni Masungulo?
|
1.249367 |
Go naya bosupi ka botlalo go sa kgathalesege dikgoreletsi?
|
Ku nyikela vumbhoni bya rixaladza ku nga khathariseki swihinga?
|
1.249357 |
46Tsohang, a re yeng; ya nkekang ke enwa, o se a atametse."
|
46Takuwani ri ṱuwe; uḽa muthu we a mpheṱa asuyu o swika."
|
1.249228 |
Ela tlhoko masego a le mmalwa a ba tla a itumelelang mo Bogosing jwa Modimo.
|
Xiya mikateko yi nga ri yingani leyi va nga ta yi kuma ehansi ka Mfumo wa Xikwembu.
|
1.249144 |
Ka jalo, o ne a sa tlhoke go swela maleo a gagwe - ga a ise a ke a dire boleo bope.
|
Hikwalaho a a nga boheki ku fa hikwalaho ka swidyoho swa yena - a nga xi endlanga xidyoho.
|
1.248968 |
mme nke ke tshepahale."
|
Kutani ndzi nga tshembeka."
|
1.24894 |
Tsena mo boipelong jwa mong wa gago."
|
Nghena entsakweni wa n'wini wa wena."
|
1.248866 |
Modimo o ne a ba bolelela gore ba se ka ba ja leungo la setlhare sengwe, mme ba ne ba se ka ba mo ikobela.
|
Xikwembu xi va byele leswaku va nga dyi mbhandzu wa murhi wo karhi, kambe a va yingisanga.
|
1.248829 |
Lona a ga lo tiro ya me mo Moreneng?
|
Xana n'wina a mi ntirho wa mina eHosini?
|
1.24864 |
"Modimo wa Boammaaruri le Botshelo Jo bo Sa Khutleng" ke Mang?
|
I Mani "Xikwembu Xa Ntiyiso Ni Vutomi Lebyi Nga Heriki"?
|
1.248631 |
A o ka rata go nna le tsala e e tshwanang le Jonathane?
|
Naa ni nga takalela u vha na khonani i fanaho na Yonathani?
|
1.248516 |
Akiko: "Le nna ke ne ka fetoga.
|
Akiko u ri: "Na mina ndzi cincile.
|
1.248473 |
E tla "piriganyediwa mo bodibeng jwa molelo" leng?
|
Xana u ta "lahleriwa etiveni ra ndzilo" rini?
|
1.248415 |
Ka jalo, o se ka wa dira motho yo mongwe selo se se ntseng jalo!
|
Hikwalaho, u nga swi endli sweswo eka munhu un'wana!
|
1.248333 |
Ruri seo e ne e le boeleele!" - Dawn, yo jaanong a nang le dingwaga di le 22.
|
A ku ri vuphukuphuku hakunene!" - Dawn, loyi sweswi a nga ni malembe ya 22.
|
1.248292 |
Mo "letsatsing la go lwa ga [Modimo]" kgatlhanong le baba ba gagwe, go tla diragala eng ka ba ba tla bong ba le kwa ntle ga mokgatšha?
|
'Esikwini ra ku lwa ka Xikwembu' ni valala va xona, ku ta humelela yini hi lava nga ehandle ka nkova?
|
1.248214 |
3 Gone jaanong e bidiwa Tirelo ya Rona ya Bogosi.
|
3 Sweswi yi vitaniwa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo.
|
1.248159 |
"Ke ne ke ithaya ke re ke bone motho yo o ntshiametseng.
|
"A ndzi tibyele leswaku ndzi kume munhu loyi a ndzi faneleke.
|
1.248147 |
Mosadi yoo o ne a araba a re: "Intshwarele.
|
Wansati u hlamule a ku: "Ndzi kombela u ndzi rivalela.
|
1.248091 |
Seno se ka utlwala e le go feteletsa dilo mme se ka direga!"
|
Swi nga ha twala swi ri ku hundzeleta kambe swi nga humelela!"
|
1.248065 |
Lotsalo lwa ga Adame lo ile lwa amiwa jang ke boleo jwa gagwe?
|
Vhana vha Adamu vho kwamiwa hani nga tshivhi tshawe?
|
1.24804 |
Go tswa foo bokhutlo bo tla tla. - 2/1, tsebe 9.
|
Kutani makumu ma ta fika. - 2/1, tluka 9.
|
1.248015 |
Ke ka ntlha ya eng fa o bua tse di ntseng jalo le nna?"
|
Hikwalaho, ha yini u vulavule nchumu wo fana ni lowu eka mina?"
|
1.247969 |
"Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.
|
"NTSHOVELO i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.
|
1.247822 |
4Nikotemo a mo fetola a re: "Motho yo o godileng a ka tsalwa jang?
|
4 Nikodema a ku eka yena: "Xana munhu a nga velekiwa njhani loko a kurile?
|
1.2478 |
E ne e le ka ditiro tsa gagwe di le bosula, mme tsa ga monnawe di siame.
|
Hikuva mitirho ya yena a yi ri leyo biha; kasi ya makwavo a yi lulamile.
|
1.247769 |
A o ne a tshela koo le Modimo le baengele ba ba boitshepo ka malatsi a le manè? -
|
Xana a a ri ni Xikwembu swin'we ni tintsumi to kwetsima etilweni eka masiku lawa ya mune? -
|
1.24768 |
dilong tse tsotlhe ka ene yo o re ratileng.
|
Eka sweswo hinkwaswo, hi hlula hi va hi hlurisisa hikwalaho ka yena loyi a hi rhandzeke.
|
1.247646 |
Gerald, rre wa bana ba le babedi, le ene o dirile jalo.
|
Gerald, tatana la nga ni vana vambirhi u endle leswi fanaka.
|
1.247623 |
"Re ba Utlwa ba Bua ka Diteme Tsa Rona Kaga Dilo Tse Dikgolo Tsa Modimo."
|
"Hi Va Twa Va Vulavula Tindzimi Ta Hina Malunghana Ni Swilo Leswikulu Ngopfu Swa Xikwembu."
|
1.247589 |
Mme ga ke tshele mo bukeng eo.
|
Kambe a ndzi hanyi hi buku yoleyo.
|
1.247575 |
"Ke ne Ke Itse Gore Letsatsi Lengwe lo Tla Tla"
|
"A Ndzi Swi Tiva Leswaku Siku Rin'wana Mi Ta Ta"
|
1.247561 |
Solomone o ne a katoga kobamelo ya boammaaruri mme a retologela kwa medimong ya maaka
|
Solomoni u fularhele vugandzeri bya ntiyiso a ya gandzela swikwembu swa mavunwa
|
1.247517 |
A o Letla Modimo go Bua le Wena Letsatsi le Letsatsi?
|
Xana Wa Xi Pfumelela Xikwembu Leswaku Xi Vulavula Na Wena Siku Ni Siku?
|
1.247455 |
Ka yone nako eo re ne ra itsise mapodise.
|
Hi ku hatlisa hi tivise maphorisa hi mhaka yoleyo.
|
1.247415 |
Rre le Mokaulengwe Nichols ba ne ba ntlhomela sekao se se molemo
|
Tatana na Makwerhu Nichols va ndzi vekele xikombiso lexinene
|
1.247391 |
"Lo nne lo disitse le nna." - MATH.
|
"Mi hambeta mi rindza na mina." - MAT.
|
1.247386 |
Ee, ba ne ba e wetsa - mo malatsing a le 55.
|
Ina, va swi kotile - hi masiku ya 55.
|
1.247222 |
Ka sekai, akanya ka Keresemose.
|
A hi endle xikombiso hi Khisimusi.
|
1.247163 |
8 Gompieno batsadi ba ka ithuta go le gontsi mo go Hana le Elekana.
|
8 Namuntlha vatswari va nga dyondza swo tala eka Hana na Elkana.
|
1.247059 |
"Bomorwao Ga ba A Tsamaya mo Ditseleng Tsa Gago"
|
"Vana Va Wena A Va Fambanga eTindleleni Ta Wena"
|
1.246842 |
Ke ne Ka Simolola go 'Gakologelwa Mmopi Wa me Yo Mogolo' Dingwaga di le 90 Tse di Fetileng
|
Ndzi Sungule Ku 'Tsundzuka Mutumbuluxi Wa Mina Lonkulu' Eka Malembe Ya 90 Lama Hundzeke
|
1.246772 |
Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?"
|
Kumbe loko a kombela tandza, a nga n'wi nyikaka xipame ke?"
|
1.246762 |
O tla tloga a namola gotlhelele batho ba ba boifang leina la Modimo.
|
Ku nga ri khale u ta ntshunxa lava chavaka vito ra Xikwembu.
|
1.246741 |
Ke na le batsadi ba me ka 2003
|
Ndzi ri ni vatswari va mina hi 2003
|
1.246722 |
Ngwedi le dinaledi tse o di baakantseng,+
|
ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona,
|
1.246711 |
Ka nako eo, Samuele a ka tswa a ne a na le dingwaga di le nnè kana di le tlhano.
|
Swi nga endleka leswaku hi nkarhi wolowo Samuwele a a ri ni malembe ya mune kumbe ntlhanu.
|
1.246537 |
6Bobedi ba bona ba ne ba lokile pela Modimo, ba tsamaya melaong le ditaelong tsohle tsa Morena, ho se moo ba ka nyatsuwang teng.
|
Ha vambirhi ava lulamile emahlweni ka Xikwembu, ava famba emilawini ya Hosi ni le swilerisweni swa yona vari hava xisolo.
|
1.246497 |
64Mme go na le bangwe mo go lona ba ba sa dumeleng."
|
64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
|
1.246423 |
Kgosi e e botlhale Solomone o ne a kwala jaana: "Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng."
|
Hosi yo tlhariha Solomoni u tsale a ku: "Xin'wana ni xin'wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke."
|
1.246411 |
KE MANG yo o sa batleng go tshela lobaka lo loleele a itumetse?
|
Xana i mani loyi a nga laviki ku hanya nkarhi wo leha a tlhela a tshama a tsakile?
|
1.246409 |
"Sa ntlha, ke batla go lo bolelela gore ke lo rata ka pelo ya me yotlhe. . . .
|
"Xo sungula ndzi lava ku mi byela leswaku ndzi mi rhandza hi mbilu ya mina hinkwayo. . . .
|
1.246383 |
"'Ka jalo ba tla wa mo gare ga ba ba wang.
|
"'Hikokwalaho va ta wa exikarhi ka lava waka.
|
1.246378 |
Ruri re tla tlhologelelwa Mokaulengwe Pierce fela thata.
|
Hi ta n'wi tsundzuka swinene Makwerhu Pierce.
|
1.246364 |
Ga o Kake wa Kgona go e Boloka, Ka Jalo e Dirise Sentle
|
A Wu Nge Swi Koti Ku Wu Hlayisa, Kutani Wu Tirhise Kahle
|
1.246241 |
Kgatiso eno ga e rekisiwe.
|
Heyi bugu a i rengiswi.
|
1.246178 |
"Rona [baithutafatshe ba fisikisi] ra re ke dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe.
|
"Hina [vakambisisi va swa ntumbuluko] hi swi vitana ku tsekatseka lokukulu ka misava.
|
1.24612 |
"Ga go na sepe se se botlhokwa mo go nna go feta bongwanake.
|
"A wu kona nchumu wa nkoka swinene eka mina ku tlula vana va mina.
|
1.246086 |
Ba nna ba nkobamelela lefela, ka gonne ba ruta ditaelo tsa batho ba re ke dithuto tsa motheo.'
|
Va tama va ndzi gandzela swa hava, hikuva va dyondzisa swileriso swa vanhu va swi endla tidyondzo leti nga enawini.'
|
1.245811 |
Mabaka a Matlhano a go Boifa Modimo e Seng Batho
|
Swivangelo Swa Ntlhanu Swa Ku Va Hi Chava Xikwembu Ematshan'weni Ya Vanhu
|
1.245666 |
25Ba mmotsa, ba mo raya ba re: "Mme o kolobeletsang, fa o se Keresete, le fa e le Elija, le fa e le ene moperofeti?"
|
Va no tlhela va mu wutisa vaku: "Hi yini u bhabhatisako loku u nga hi Kristu, hambu Elija, hambu ni Muphrofeti ke?"
|
1.24557 |
"E Nthusa go Fitlhelela Dipelo Tsa Batho"
|
"Xi Ndzi Pfuna Ku Fikelela Timbilu Ta Vanhu"
|
1.245428 |
Di ba manong?"
|
Xana u ti kwatihatile tinhlamulo ebukwini?"
|
1.245403 |
Mme Satane a re: 'Fa e le gore o morwa Modimo, itatlhele kwa tlase.
|
Kutani Sathana a ku: 'Loko u ri n'wana wa Xikwembu, tilahlele ehansi.
|
1.245372 |
Kgabagare Lelapa la Rona Le ne La Nna Seoposengwe!
|
Ndyangu Wa Hina Wu Va Ni Vun'we Eku Heteleleni!
|
1.24532 |
Botshelo jwa lelapa la rona bo tokafetse thata!" - Viniana.
|
Vutomi bya ndyangu wa hina bya antswa swinene!" - Viniana.
|
1.2453 |
9Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.
|
Ho ngo vha ṱalula kha riṋe; o vha ṱanzwa dzimbilu nge vha mu ṱanganedza.
|
1.245299 |
Fa morwadio a ne a le monnye, o ne a go bolelela sengwe le sengwe.
|
Loko nhwanyana wa wena a ha ri ntsongo, a a ku byela xin'wana ni xin'wana.
|
1.245212 |
Le e leng mo go ba ba neng ba sotla molaetsa wa gagwe, Esekiele o ne a tla re: "Ga go kitla go tlhola go busediwa morago ka ga mafoko ape a [Jehofa]."
|
Hambi ku ri eka lava sandzaka rungula ra yena, Ezekiyele a a fanele a ku: "Marito hinkwawo ya [Yehovha] ma nga ka ma [nga] ha tlheriseriwi endzhaku."
|
1.245128 |
A o gopola kafa mmè wa gago a neng a go gomotsa ka gone?
|
Xana wa ha yi tsundzuka ndlela leyi mana wa wena a ku chaveleleke ha yona?
|
1.244957 |
Ga ke ikwatlhaele tshwetso eo.
|
A ndzi ti soli hikwalaho ka xiboho xexo.
|
1.244877 |
55 "Lehu, phenyo ya gago e kae?
|
55 "Rifu, ku hlula ka wena ku kwihi ke?
|
1.244826 |
Gone ke boammaaruri gore ga go na motsadi ope yo o itekanetseng.
|
I ntiyiso leswaku ku hava mutswari loyi a hetisekeke.
|
1.244789 |
A ga o dumalane gore go na le dilo tse dintsi tse re ka di ithutang mo go Moshe?
|
Xana a wu pfumeli leswaku hi nga dyondza swo tala eka Muxe?
|
1.244759 |
O ka dira sengwe se se tshwanang ka lenyalo la gago.
|
Na wena u nga endla nchumu lowu fanaka evukatini bya wena.
|
1.244722 |
A o Tlhoka go Ithuta Sehebera le Segerika?
|
Xana U Fanele U Dyondza Xiheveru Ni Xigriki?
|
1.244608 |
Ee ruri, leo e tla nna legae la bone ka bosakhutleng!
|
Hakunene, misava yi ta va kaya ra vona hilaha ku nga heriki!
|
1.244578 |
A ka nna a se tlhole a bona ba lelapa la gaabo.
|
Kumbexana a nga ha ta pfuka a wu vonile ndyangu wa ka vona.
|
1.244425 |
"Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota"
|
"Eku Heteleleni Ndzi Kume Ntshunxeko Wa Xiviri"
|
1.244372 |
Josefa o ne a lora ditoro tse pedi.
|
Yosefa u lorhe milorho yimbirhi.
|
1.244361 |
Ke mang a ka balang go fitlha go lesome?
|
Ndi nnyi ane a nga vhala u swika kha fumi?
|
1.244322 |
Thapelo le Tsogo - Bosupi Jwa Gore Modimo o a Amega
|
Xikhongelo Ni Ku Pfuxiwa Ka Vafi I Vumbhoni Bya Leswaku Xikwembu Xa Khathala
|
1.244235 |
O ka Kgona go Itshokela go Tlhoka Tshiamiso!
|
U Nga Swi Kota Ku Tiyisela Ku Kala Vululami!
|
1.244193 |
Ka sekai, akanya ka legae la rona.
|
Sa tsumbo, humbulani nga ha haya hashu.
|
1.244166 |
"Gompieno ke Tshwanetse go Nna mo Ntlong ya Gago"
|
"Namuntlha Ndzi Fanele Ku Tshama eNdlwini Ya Wena"
|
1.244158 |
Bontsi jwa bone ba mpitsa Mama kgotsa Mmèmogolo.
|
Van'wana va ndzi vitana Mama kumbe Kokwana.
|
1.244031 |
A lo Dumela Gore ke Lona Fela ba lo Tlileng go Bolokwa?
|
Xana Mi Tshemba Leswaku Hi N'wina Ntsena Lava Nga Ta Ponisiwa?
|
1.243994 |
Bontsi jwa bone ba ne ba tshwana le mopesalema yo o neng a rapela jaana: "Ke kgarakgatshegile jaaka nku e e latlhegileng.
|
Vo tala va fane ni mupisalema loyi a khongeleke a ku: "Ndzi tsendzeleke kukota nyimpfu leyi lahlekeke.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Tswana-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Tswana-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 315656
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Tswana, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Tswana: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 11
Size of downloaded dataset files:
45.7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
32.6 MB
Number of rows:
315,656