African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Somali
stringlengths 10
500
| Swahili
stringlengths 1
575
⌀ |
|---|---|---|
1.246623 |
Ciise waxa uu yiri, "Guriga Aabahay wuxuu leeyahay hoyaal badan.
|
Alisema hivi: "Katika nyumba ya Baba yangu mna makao mengi.
|
1.233894 |
11 Sidaas daraaddeed dadku wuxuu odhan doonaa, Hubaal kii xaq ahu abaalgud buu leeyahay,
|
11 Na mwanadamu atasema, Hakika iko thawabu yake mwenye haki.
|
1.231744 |
War miyeydaan ka war qabin aniga iyo awowayaashayba wixii aan ku samaynay dadyowga dalalka deggan oo dhan?
|
Ninyi hamjui mimi na baba zangu tuliyowafanyia watu wote wa nchi?
|
1.226525 |
Naagtiina waxay abeesadii ku tidhi, Midhaha geedaha beerta waannu cuni karnaa;
|
Mwanamke akamjibu na kumwambia nyoka: 'Tunaweza kula matunda ya miti ya bustani.
|
1.224695 |
26|204|Ma Cadaabkanagay Dadajisan.
|
Basi, je, wanaihimiza adhabu yetu? 204
|
1.221767 |
26|204|Ma Cadaabkanagay Dadajisan.
|
204Basi, je, wanaihimiza adhabu yetu?
|
1.220515 |
37|81|Wuxuuna ka midyahay addomadannada rumeeyay (xaqa).
|
81Hakika yeye ni katika waja wetu walio amini.
|
1.219127 |
Waayo, iyagu waxay ku odhan: Rabbigu ma na aragtaan.
|
Wanasema: 'Yehova hatuoni.
|
1.217592 |
Waxaa jira wax badan oo dhan in ka badan kaliya YouTube yihiin!
|
Kuna mengi yote ya zaidi ya YouTube tu!
|
1.21678 |
Sidee waxan suuraggal u yihiin? - Matayos 19:26.
|
Jambo hilo limewezekanaje? - Mathayo 19:26.
|
1.212887 |
Dhamaadka Hong Kong sidaad ogtahay
|
Mwisho wa Hong Kong kama unavyoijua
|
1.210969 |
7|204|Markii la Akhriyo Quraanka Dhagaysta una Dhag raariciyana in laydiin Naxariisto.
|
204Na isomwapo Qur'ani isikilizeni na mnyamaze ili mpate kurehemewa.
|
1.210646 |
Immisa naga mid ah oo aan isticmaalin Rasuul Xaqiiqdii ...
|
Ni wangapi wetu ambao hawajatumia Mjumbe?
|
1.210403 |
In Greek, waa uun eray.
|
Kwa Kigiriki, ni tu neno.
|
1.209447 |
32 Oo waxaannunu kuu wacdinaynaa injiil ah ballankii awowayaasheen loo ballanqaaday.
|
32 Na sisi tunawahubiri habari njema ya ahadi ile waliyopewa mababa,
|
1.206191 |
Ilaah bay arkeen, waxna way cuneen oo cabbeen.
|
Walimwona Mungu, wakala na kunywa.
|
1.205149 |
" Qoomkannow ajiiba (raaca) uyeedhaha xaqa Eebe, rumeeyana, dambigiinna Eebe ha dhaafee, hana idinka koriyo caddibaad darane"
|
"Enyi watu wangu, takeni msamaha wa Mwenyezi Mungu kwa kumuamini Yeye, kisha mtubie Kwake kutokana na dhambi zenu.
|
1.204128 |
1 John 2:18 Carruurtaydiiyey, tani waa markii ugu danbeysay.
|
1 Yohana 2:18 Watoto wangu, hii ni mara ya mwisho.
|
1.204111 |
15|71|wuxuuna yidhi Kuwaasi waa gabdhahaygii Iladaad wax Falaysaan (ood guursanaysaan).
|
[15.71] Akasema: Hawa binti zangu, ikiwa nyinyi niwatendaji.
|
1.201851 |
Taasi waa waxa aan ka fikirno Casino Friday!
|
Hiyo ndio tunayofikiria Casino Friday!
|
1.201773 |
Waxaan ku siiyey kaniisadda this yaboohay yabooh run ah.
|
Nimewapa kanisa hili ahadi.
|
1.200813 |
Laakiinse waa been. - Akhri Yacquub 1:13.
|
Lakini hilo si kweli. - Soma Yakobo 1:13.
|
1.198778 |
27 Waayo, kanu waa axdigayga aan la dhigan doono iyaga, Markaan dembigooda ka qaadi doono.
|
27 Na hili ndilo agano langu nao, Nitakapowaondolea dhambi zao.)
|
1.198333 |
Waxaan helay haweeney xukumeesa lana siiyay wax kasta waxayna leedahay Carshi wayn.
|
Hakika nimemkuta mwanamke anayewatawala na amepewa kila kitu na anacho kiti cha enzi kikubwa.
|
1.197905 |
Sidee iyo sababta Ilaah ula shaqeynayo Wiilkiisa?
|
Jinsi gani na kwa nini Mungu hufanya kazi na Mwana wake?
|
1.197893 |
Xusuusnow, Google waa saaxiibkaaga.
|
Kumbuka, Google ni rafiki yako.
|
1.197892 |
Waxaad ma aan samayn karo sida uu sheegaayo in Isaiah.
|
Huwezi kufanya kama anasema katika Isaya.
|
1.196689 |
Waqtigii Nuux dadka intooda badan xumaan bay sameeyeen.
|
Watu wengi katika siku za Noa walitenda mabaya.
|
1.196575 |
4|169|Jidka Jahannamo mooyee iyagoo ku waari Waligood.
|
[4.169] Isipo kuwa njia ya Jahannamu.
|
1.195938 |
Laakiin, boqorow, sayidkaygiiyow, Kuwaasi ma ah addoommadaada oo dhammuba?
|
Bwana wangu mfalme, kwani hawa wote si watumishi wako?
|
1.19591 |
Maxaa yeelay, cadaawayaashaydu waxay illoobeen erayadaada.
|
Kwa sababu maadui wangu wameyasahau maneno yako.
|
1.195704 |
15|71|wuxuuna yidhi Kuwaasi waa gabdhahaygii Iladaad wax Falaysaan (ood guursanaysaan).
|
71Akasema: Hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
|
1.195141 |
7:53 Waxaad sharciga u hesheen sidii wax malaa'igahu hagaajiyeen, laakiinse ma aydnaan xajin.
|
7:53 Ninyi mliipokea ile Sheria iliyoletwa kwenu na Malaika, lakini hamkuitii."
|
1.194214 |
Intaa waxaa sii dheer waxaan helay jacaylkayga cusub. "
|
Isitoshe nimepata upendo wangu mpya. "
|
1.19388 |
Moscow - magaalo, kuwaas oo sanado badan sugayay kuu.
|
Moscow - mji, ambao kwa miaka mingi kusubiri kwa ajili yenu.
|
1.193859 |
37|139|Nabi Yuunusna wuxuu ka mid ahaa Rasuulladii (ladiray).
|
139Na hakika Yunus alikuwa miongoni mwa Mitume.
|
1.193151 |
Nin weyn buu ahaan doonaa. waxaana loogu yeedhi doonaa Wiilka Kan ugu sarreeya.
|
Yeye atakuwa mkuu, naye ataitwa Mwana wa Aliye Juu;
|
1.193111 |
Waayo, amarkan aan maanta idinku amrayo ma aha mid aad idiinku adag, mana aha mid idinka fog.
|
Kwa maana maagizo haya nikuagizayo leo, si mazito mno kwako, wala si mbali.
|
1.19277 |
Waxaad mar kale ma arki doonaa carruurtaada.
|
Hutaona watoto wako tena.
|
1.19225 |
Nin weyn buu ahaan doonaa, oo waxaa loogu yeeri doonaa Wiilka Kan ugu sarreeya."
|
Yeye atakuwa mkuu, naye ataitwa Mwana wa Aliye Juu;
|
1.191744 |
Boqortooyadaadu ha timaado (2008)
|
Ufalme wako uje (2008)
|
1.191649 |
Kulligiin waxaad tihiin carruurta nuurka iyo carruurta ee maanta.
|
Wewe ni wana wa nuru na wana wa leo.
|
1.191196 |
Waxay sameeyaan hal arrin (ama waxaa laga yaabaa) hubaal, run ahaantii si fiican u.
|
Wao kufanya jambo moja (au labda) dhahiri, kweli vizuri.
|
1.191071 |
Dadka iimaanka runta ah haysta waxay weligood ku raaxaysan doonaan Janno!
|
Watu wenye imani watafurahia Paradiso milele!
|
1.190547 |
Oo isagu wuxuu ka caawiyay kumanaan bloggers ah!
|
Na amewasaidia maelfu ya bloggers!
|
1.189894 |
Waxaan ahay qof 100% maalin ah, sidaas darteed ma awoodo inaan wax qoro habeenkii.
|
Mimi ni mtu wa siku 100%, kwa hivyo siwezi kuandika usiku.
|
1.188812 |
Waxaad tan ka heli kartaa Casino Friday!
|
Unaweza kupata hii katika Casino Friday!
|
1.188115 |
Wadamada qaarkood, tani waxay qeexaysaa xorriyaddaada.
|
Katika nchi zingine, hii inafafanua uhuru wako.
|
1.188029 |
(139) Nabi Yuunusna wuxuu ka mid ahaa Rasuulladii (ladiray).
|
139Na hakika Yunus alikuwa miongoni mwa Mitume.
|
1.187655 |
Fred waa wax intaas ka sii badan.
|
Fred ni kitu zaidi.
|
1.187573 |
Xusuusnow: waxaad u baahan tahay in lagu maqlo!
|
Kumbuka: unahitaji kusikilizwa!
|
1.187361 |
Waa kan jawaabta aan ka helay Andrew.
|
Hili ndio jibu nililopata kutoka kwa Andrew.
|
1.186966 |
36|24|Markaas waxaan ku sugnaan baadi muuqata (cad).
|
24Basi hakika mimi hapo nitakuwa katika upotovu ulio dhaahiri.
|
1.186859 |
"Xaqiiqdii waxakan baa naloo yaboohay, innaga iyo aabbayaashayadii innaga horreeyayba!
|
"Kwa yakini tumeahidiwa haya sisi na baba zetu kabla.
|
1.186801 |
Laga soo bilaabo buug-iimaanka Christian ... waa i?
|
Kutoka kijitabu imani ya kikristo ... je, ni mimi?
|
1.186592 |
Taasi waa sababta aad ugu baahan tahay HTML.
|
Ndio sababu unahitaji HTML.
|
1.186561 |
Oo maalin kasta oo sabti ah waa inaydnaan innaba dab ku shidin rugihiinna oo dhan.
|
Hamtawasha moto katika nyumba zenu kwa siku ya Sabato.
|
1.186498 |
Next: Xassan Sheekh oo Ciidamada Jabuuti ku cadaadinaya inay tagaan Cadaado
|
E: kupata afueni ya adhabu ya Akhera
|
1.186426 |
"Maya, Anigu ma aaminsani hal eray oo wuxuu kitaabkii ka."
|
"No, Siamini neno moja katika kitabu."
|
1.185565 |
laakiin ma rumaysnidin, waayo, idahayga ka mid ma ihidin.
|
Lakini ninyi hamsadiki kwa sababu ninyi si kondoo wangu.
|
1.185557 |
Dhab ahaantii, ma ay xusuusan kaliya.
|
Kwa kweli, wao si tu kukumbuka.
|
1.185108 |
Ma dooneysaa inaad ogaato meesha ugu dhow magaaladaada?
|
Unataka kujua eneo la karibu zaidi jiji lako?
|
1.184678 |
Laakiin tani ma aha sababta aad ugu baahan Ciise.
|
Lakini hii si kwa nini unahitaji Yesu.
|
1.184616 |
dhamaan hagaha ama guideka, waxaad ka daabacan,
|
Na utakuta humo uwongofu, na ufafanuzi na uwongozi ama moja kwa
|
1.184264 |
Oo xaqnimadiisiina wuxuu bayaan ugu muujiyey quruumaha hortooda.
|
na amedhihirisha haki yake kwa mataifa.
|
1.1839 |
Uguyaraan taasi waa waxa bogga wikipedia noo sheegay.
|
Angalau ndio hiyo ukurasa wa wikipedia alituambia.
|
1.183846 |
" Qoomkannow ajiiba (raaca) uyeedhaha xaqa Eebe, rumeeyana, dambigiinna Eebe ha dhaafee, hana idinka koriyo caddibaad darane"
|
(52) "Enyi watu wangu, takeni msamaha wa Mwenyezi Mungu kwa kumuamini Yeye, kisha mtubie Kwake kutokana na dhambi zenu.
|
1.183784 |
Sidee bay u caabudaan?
|
Vipi basi wataviabudu?
|
1.183692 |
Nabade Alejandro, fiiri haddii aad i caawin karto
|
Hi Alejandro, angalia ikiwa unaweza kunisaidia
|
1.183678 |
Ma sugi karo wax cusub oo soo baxaya!
|
Siwezi kusubiri kitu kipya kitatoke!
|
1.183664 |
Waxaa jira dhowr safar wanaagsan oo hal ama laba maalmood ah oo ka socda Sydney:
|
Kuna safari nzuri za siku moja au mbili kutoka Sydney:
|
1.183541 |
Doolarka, haa, haddii taasi run tahay.
|
Dola, ndio, ikiwa ni kweli.
|
1.183376 |
24|24|Maalinta Ay ku Marag-kici Carrabadoodu, Caemahoodu, iyo Lugahoodu waxay Camalfaleen.
|
24Siku ambayo zitawashuhudia ndimi zao na mikono yao na miguu yao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
|
1.183287 |
laakiin ma rumaysnidin, waayo, idahayga ka mid ma ihidin.
|
Lakini nyinyi hamsadiki kwa sababu nyinyi si kondoo wangu.
|
1.18307 |
"Waxaan soo helay haweenay boqorad u ah oo la siiyay wax walba [uu lahaan karo boqor kasta oo ka taliya arlo], oo waxay leedahay carshi wayn."
|
Hakika nimemkuta mwanamke anayewatawala na amepewa kila kitu na anacho kiti cha enzi kikubwa.
|
1.182951 |
Koobka Aabbuhu i siiyey miyaanan cabbayn?
|
Je, nisinywe kikombe alichonipa Baba?"
|
1.182897 |
Ha na dhaawicin mar dambe, kani waa kii labaad ee Kirismaskeyga oo aan cunugeyga jirin.
|
Usituumize tena, hii ni Krismasi yangu ya pili bila mtoto wangu.
|
1.182845 |
Waa Maalinta Dadku noqon sida Baalallay. (4)
|
Siku ambayo watu watakuwa kama nondo walio tawanyika; 4
|
1.182378 |
sawaab1Dhaandhaan; nacas. sawaab2Abaalmarinta Ilaah qof wax fiican sameeyey abaalmariyo. sawaab3Cid dhaan-dhaamid. sawaaban Dhan-dhaan ahaansho.
|
Na mwenye kufanya mema atampa ujira wake mara mbili, kwa sababu Yeye Mwenyezi Mungu ni mkarimu.
|
1.182372 |
Waxa sababay ku dhowaad nus ka mid ah oo dhan dhimashada ee UK ee sanadkaas. "
|
Ni unasababishwa karibu nusu ya vifo vyote nchini Uingereza katika mwaka huo. "
|
1.182087 |
15|71|wuxuuna yidhi Kuwaasi waa gabdhahaygii Iladaad wax Falaysaan (ood guursanaysaan).
|
Akasema: Hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji. ***
|
1.18188 |
(12) dhab ayaan luqmaan u siinay Xigmad iyo inuu Eebe ku mahdiyo, ruuxii mahdiya wuxuu uun u mahdiyey naftiisa, ruuxii Gaaloobana Eebe waa ka kaaftoonyahay waana amaananyahay.
|
Na tulimpa Luqman hikima, tukamwambia: Mshukuru Mwenyezi Mungu.
|
1.181467 |
31:48 Laabaanna wuxuu yidhi: "Xabaashii Tani waxay noqon doontaa markhaati ina dhex yaal aniga iyo adiga maanta."
|
48 Labani akasema, "Lundo hili ni shahidi kati yako na mimi leo."
|
1.181352 |
Marmaray waa shaqo innaga dhammaanteen ah.
|
Marmaray ni kazi ya sisi sote.
|
1.180555 |
Si dhaqso ah ayaad guriga u joogi doontaa, wiilkaygiiyow.
|
Utakuwa nyumbani hivi karibuni, Mwanangu.
|
1.180439 |
Noo sheeg qorshahaaga si Shiinaha hadda!
|
Tuambie mpango wako kwa China sasa!
|
1.180411 |
QAYBTA 1 Ilaahay Miyuu Ina Daneeyaa?
|
SEHEMU YA 1 Je, Mungu Anatujali?
|
1.180348 |
2 Sidaas daraaddeed cabsan mayno in kastoo dhulku beddelmo,
|
2 Kwa hiyo hatutaogopa, hata kama dunia ikiondolewa
|
1.180326 |
"Laakiin markaas waxa ay doonista Ilaah tahay in aad u tagto!"
|
"Lakini basi ni mapenzi ya Mungu kwamba unapaswa kwenda!"
|
1.180274 |
Waxaan u maleynayaa in 16 milyan ay taqaan waxa ugu fiican.
|
Nadhani milioni 16 anajua bora zaidi.
|
1.18018 |
Waan ogahay waxaa ka mid halkan laakiin waa FS2004 kaliya.
|
Najua kuna moja hapa lakini ni FS2004 tu.
|
1.180134 |
Laakiin taasi ma aha oo kaliya sababaha ugu yeeray Friday sida quduuska.
|
Lakini hiyo ni sababu si tu kwa ajili ya kumwita Ijumaa kama takatifu.
|
1.180115 |
Waxaannu nahay kuwa Ilaah la shaqeeya, idinkuna waxaad tihiin beerta Ilaah iyo Ilaah dhismihiisa.
|
Sisi ni watenda kazi pamoja na Mungu, ninyi ni shamba la Mungu, ni jengo la Mungu."
|
1.179846 |
Hadda waxaan dhihi karnaa: Ilaah waa nala joogaa!
|
Sasa tunaweza kusema: Mungu yu pamoja nasi.
|
1.179656 |
Waxay qaadataa meel maanta - 164 sano ka dib.
|
Ni unafanyika leo - miaka 164 baadaye.
|
1.179337 |
S: Waxaan wax cusub baran doontaa?
|
Q: Mimi kujifunza kitu chochote kipya?
|
1.17919 |
"Waxaan si gaar ah u dooneynay inaan furno 29 OCTOBER"
|
"WE alitaka kufungua 29 OCTOBER"
|
1.179168 |
Afar maalmood ka dib, Ilaah wuxuu abuuray moon qorraxda iyo xiddigaha.
|
Siku nne baadaye, Mungu aliumba jua mwezi na nyota.
|
1.178558 |
see, Maalintuna Eebe agtiisa waxay la mid tahay Kun sano 00 waxa la Tiriyo ah.
|
Na hakika siku moja kwa Mola wako Mlezi ni kama miaka elfu mnavyo
|
1.178405 |
Waayo, isagu xigmadda hadalkaaga wuu quudhsan doonaa.
|
kwa maana atadhihaki hekima ya maneno yako.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Somali-Swahili_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Somali-Swahili_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 630275
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Somali, Swahili
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Somali: The first sentence in the pair (language 1).Swahili: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 21
Size of downloaded dataset files:
73.3 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
50.1 MB
Number of rows:
630,275