African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Lingala
stringlengths 9
500
| Rundi
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.249995 |
Lobiko ekoki kozwama na moto mosusu te, pamba te kombo mosusu ezali te na mokili, oyo epesama na bato, oyo ekoki kobikisa biso.
|
Kandi tihariho ondiijo ou twakuboneramu okujunwa, ahakuba tihariho rindi iziina ahansi y'eiguru eryahairwe abantu, erishemereire kutujuna.
|
1.249989 |
Osengeli kondima liteya ya Bosato?
|
Woba ukwiye kwemera Ubutatu?
|
1.249953 |
63:15) Ezali mpenza esika ya solo?
|
63:15) Coba ari ikibanza kibaho koko?
|
1.249951 |
Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."
|
Mugabo abatekereza bazokwigabira isi, kandi bazokwinovora amahoro menshi."
|
1.249925 |
Oyo elakisi nzoto na ngai.'
|
Iki gisobanura umubiri wanje.'
|
1.249897 |
Ayebisi ye boye: "Marta, Marta, ozali komitungisa mpe komiyokisa mpasi mpo na biloko mingi.
|
Agira ati: "Marita, Marita, uriganyira kandi ugahagarika umutima ku bintu vyinshi.
|
1.249867 |
Kasi, banani bazali bato na ye lelo awa na mabele?
|
Ariko none ni bande bagize igisata ciwe kw'isi muri iki gihe?
|
1.249858 |
12 Lukáluká na mikanda.
|
12 Nugire ubushakashatsi.
|
1.249856 |
Na ebandeli, mokano ya Nzambe mpo na mabele mpe mpo na bato ezalaki nini?
|
Ni umugambi uwuhe Imana yari ifise mu ntango ku vyerekeye isi n'abantu?
|
1.249832 |
Na ntembe te, biso bakristo tosengeli kokokisaka maloba na biso.
|
Mu vy'ukuri twebwe abakirisu dukwiye gushitsa ivyo dusezerana.
|
1.249828 |
Ndeko Katy alobi ete: "Ezalaki mpasi kozwa esika ya malamu mpo na kofanda.
|
Katy avuga ati: "Ntivyari vyoroshe kuronka ahantu habereye ho kuba.
|
1.249764 |
Ndenge nini komipesa mingi na mosala ya Yehova ebatelaka biso?
|
Kuguma dufise vyinshi dukora mu murimo w'Imana bidukingira gute?
|
1.249753 |
BOYEBI makambo elenge mwasi oyo azali koloba?
|
URAZI ivyo ako kigeme kariko karavuga?
|
1.249737 |
"Najali koloba na bino solo ete, soko bakobongwana mpo na kokoma lokola bana mike te bokoingela na bokonzi ya Nzambe te.
|
"Ndababwira ukuri yuko nimudahinduka ngo mumere nk'abana bato, mutazinjira mu bwami bwo mu ijuru" (Matayo 18:3).
|
1.249723 |
Nazali mpenza na esengo ya koloba ete na boumeli ya bambula, mwasi na ngai asungi ngai mingi.
|
Ndahimbawe no kuvuga yuko mu myaka n'iyindi ihaciye, umukenyezi wanje nikundira yamye anshigikira cane.
|
1.249707 |
Bongo azongiselaki ye: 'Nkolo, oyebi makambo nyonso, oyebi ete nalingaka yo!
|
Aramwishura ati: "Mugenzi, weho urazi vyose, urazi ko ndagukunda."
|
1.249696 |
KGB esɛngaki biso tólongwa na engumba.
|
Abo muri KGB baciye badutegeka kuva muri co gisagara.
|
1.249675 |
Nani akoki kosilisa bobola?
|
Ni nde ashobora gukuraho ubukene?
|
1.249672 |
Nafandi te na bato ya mabe.
|
Sinicara hamwe n'ababisha.
|
1.249665 |
Moto na moto azalaka na anzelu oyo abatelaka ye?
|
Buri muntu wese yoba afise umumarayika amujejwe?
|
1.249642 |
"Bakoyekola mpe etumba lisusu te"
|
"Ntibazokwongera kwiga kurwana"
|
1.249636 |
'Oyo ezali ekaniseli mpo na bino'
|
'Ivyo bize bibabere Icibutso'
|
1.249634 |
Moto ya lokuta. - Yoane 8:44.
|
Umunyakinyoma. - Yohani 8:44.
|
1.24962 |
14 longwa kati na mabe, mpe sala ya malamu; luka kimia, mpe landa yango.
|
ס [Sameki] 14 Nureke ikibi, ukore iciza+;Rondera amahoro, uyakurikirane+.
|
1.249618 |
Tii nakotya banguna na yo lokola ebonga ya makolo na yo."+
|
gushika aho nzogira abansi bawe irambirizo."
|
1.249617 |
Biblia ebengi ntango yango Mokolo ya Kosambisama. *
|
Ico kiringo ni co Bibiliya yita Umusi w'urubanza. *
|
1.249604 |
Wapi lolenge malamu mpenza oyo tokoki kokanisa bandeko oyo basalaka mosala ya ntango nyonso mpe baboti na bango?
|
Ni mu buryo bwiza ubuhe dushobora kwibuka abasuku b'igihe cose n'abavyeyi babo?
|
1.249591 |
Pɔsɔ mibale na nsima, ayaki na moto ya misato mpe na nsima ayaki na oyo ya minei.
|
Haciye indwi zibiri, yarazanye uwugira gatatu, hanyuma azana uwugira kane.
|
1.249589 |
Kasi bosalaki malamu mpo na kosangana na bapasi na ngai.
|
Ariko rero, mwagize neza mu kuntabara mu marushwa yanje.
|
1.24957 |
Okoki kosala nini mpo na komibongisa mpo na Bilei ya mpokwa ya Nkolo mpe kozwa litomba?
|
Wokora iki kugira ngo witegurire Imfungurwa z'Umukama zo ku mugoroba wongere uzungukireko
|
1.24957 |
Mokolo ya Kosambisama ezali nini?
|
Umusi w'Urubanza ni iki?
|
1.249543 |
"Ezali te likambo ya moto oyo azali kotambola ete atambwisa lokolo na ye."
|
"Umuntu agenda, si ivyiwe kuyobora intambuko yiwe."
|
1.249487 |
13 Tondimisami mpenza ete "ngonga ya kosambisa" eyei.
|
13 Turemera tudakeka ko "isaha y'urubanza" ishitse.
|
1.249485 |
Yango wana, yebá ete baanzelu batyelaka yo likebi.
|
Niwemere udakeka rero yuko abamarayika bakwitwararika ku giti cawe.
|
1.249479 |
Soki totángi na vɛrsɛ ya mwambe, Nzambe ya solo alobi na biso nini?
|
Dusomye umurongo w'umunani, ni igiki iyo Mana y'ukuri itubwira?
|
1.249455 |
1 Ngai nazali nzete ya solo ya vino, mpe Tata na ngai azali moloni.
|
1 Jewe ndi umuzabibu w'ukuri, kandi Data ni nyene wo.
|
1.249446 |
Nzambe apambolaki mobali ná mwasi ya liboso mpe apesaki bango mokumba moko ya malamu mpenza.
|
Imana yarahezagiye umugabo n'umugore ba mbere maze ibashinga igikorwa giteye umunezero.
|
1.249433 |
Mingi bakómaki kokanisa kobanda mosala ya ntango nyonso.
|
Abenshi mbere baciye biyumvira gukora umurimo w'igihe cose.
|
1.249404 |
Na ndenge nini Abele azali koloba na biso lelo oyo?
|
Ni mu buryo ubuhe Abeli agira ico atubwira muri iki gihe?
|
1.249379 |
Kasi, bazongi mbala moko te epai na bango na Galile.
|
Ariko rero, ntibaca basubira iwabo i Galilaya ubwo nyene.
|
1.249378 |
Kanisáká liboso ya koloba to kosala likambo. - Yakobo 1:19.
|
Niwiyumvire imbere yo kugira ico uvuze canke ukoze. - Yakobo 1:19.
|
1.249371 |
Mituna misato ebongolaki bomoi na ngai
|
Ibibazo bitatu vyarahinduye ubuzima bwanje
|
1.249364 |
Yo oleki nde tata na biso Abrahama, oyo akufá? . . .
|
None wewe uruta data Aburahamu yapfuye? . . .
|
1.249331 |
Ndenge nini guvɛrnema kaka moko ya mokili mobimba ekoki kosangisa bato ya bikólo nyonso?
|
Intwaro iganza isi yose ishobora gute gutuma abantu bo mu mahanga yose bunga ubumwe?
|
1.249312 |
Ayekolaki monɔkɔ ya Albanais mpe asalisi bato koleka 60 bámipesa na Nzambe.
|
Yarize ikinyalubaniya maze arafasha abantu barenga 60 gushika biyeguriye Yehova.
|
1.249304 |
37 Bato bakamwaki mingi penza, mpe bazalaki koloba: 'Azali kosala makambo nyonso malamu; azali koyokisa bato bakufa matoyi mpe kolobisa bato oyo balobaka te.
|
Bari batamariwe, bavuga bati: "Agira neza vyose, abatumva arabakiza bakumva, ibiragi na vyo bikavuga."
|
1.249271 |
Bato misato ya siɛklɛ ya 16 oyo balukaki solo - Bamonaki nini?
|
Abantu batatu barondeye ukuri mu kinjana ca 16 - Ni ibiki bubuye?
|
1.249269 |
Ya Lisanga Lya Bapostolo Zomi na Babale
|
Amazîno g'Entumwa ikumi n'ibiri
|
1.249224 |
Solo ememaka "kimya te, kasi mopanga"
|
Ukuri ntikuzana 'amahoro, atari inkota'
|
1.249224 |
Totunaka mpe makanisi epai ya Batatoli mosusu."
|
Vyongeye, turasaba ibindi Vyabona bakaduterera ivyiyumviro."
|
1.249201 |
Ozalaki na Yesu!'
|
Wari kumwe na Yezu!'
|
1.249199 |
Moto oyo andimeli Mwana, andimeli pe Tata.
|
Uwo wese ahakana Mwana, na Data nyene ntaba amufise.
|
1.249186 |
Likambo ya ndenge wana ekoki kosalema ata soki tosali milende ya ndenge nini.
|
Ivyo vyoshobora gushika naho twoba twakoze ivyo dushoboye vyose.
|
1.249186 |
Nabondelaka mpo na kosɛnga bolimbisi ya masumu mpe mpo nazala mokristo oyo abongi." - Magdalene, Ghana.
|
Ndasenga nsaba imbabazi ku bicumuro vyanje nongera nsaba ko noba umukirisu mwiza." - Magdalene wo muri Gana.
|
1.249135 |
"Nakozala na esengo soki nabali mpe naboti bana."
|
"Nzokwumva ko mpimbawe ninubaka urwanje nkaronka ibibondo."
|
1.24913 |
Pamba te, bikelamu nyonso ya Nzambe ezali kozela na posa makasi penza mokolo oyo Nzambe akolakisa nkembo ya bana na Ye.
|
Erega, ibiremwa vyose biriteze umusi ubuninahazwa bw'abana b'Imana buzohishurwa.
|
1.249113 |
Botika mitema na bino emitungisama te mpe bobanga te.
|
Imitima yanyu ntihagarare canke ngo itekerwe n'ubwoba."
|
1.2491 |
Kasi kosalela ye na bosembo uta lelo ezali mosala ya mpunda te!
|
Ariko rero kuyikorera tudahemuka muri iki gihe si ivy'impfagusa!
|
1.249098 |
Nazali kobatisa na mai, kasi ye akobatisa na elimo santu.'
|
Jewe mbatiza mu mazi, ariko wewe azobatiza mu mpwemu nyeranda.'
|
1.249092 |
Bato ya bamboka nyonso, bikolo nyonso, mabota nyonso, pe minoko nyonso, bakoya kotala bibembe na bango mikolo misato na ndambo.
|
Kand'abo mu moko no mu miryango n'indimi n'amahanga, bazoraba imivyimba yabo imisi itatu n'igice, ntibazokundako iyo mivyimba ihambwa.
|
1.249079 |
Mpo na nini ezali na ntina mingi oyeba bana na yo malamu?
|
Ni kubera iki bihambaye ko umenya neza abana bawe?
|
1.249068 |
Na yango, natunaki mwasi na ngai, oyo azalaki leki na ngai ya mbula mibale, soki akoki koyekola monɔkɔ ya Chinois.
|
Naciye mbaza umukenyezi wanje nsumvya imyaka ibiri nimba yoshima kwiga igishinwa.
|
1.249061 |
2 Pamba te, biso mpe, bateyaki biso Sango Malamu ndenge mpe bateyaki bango; kasi Liloba oyo bayokaki esalisaki bango na eloko moko te, pamba te tango bayokaki yango, bayambaki yango na kondima te.
|
" Kuko natwe twabwiwe ubutumwa bwiza nka bo,ariko ,ijambo bumvise ntiryabagiriye ikimazi kuko ritavanzwe n'ukwizera
|
1.249058 |
Kasi yango ezali eloko nini mpo na bato ebele boye?" - Yoane 6:9.
|
Mugabo ivyo ni iki ku bantu benshi gutyo?" - Yohani 6:9.
|
1.249051 |
To eloko nini moto akoki kopesa mpo ete asomba elimo na ye?
|
Canke umuntu yotanga iki ngo acungure ubuzima bwiwe?"
|
1.249017 |
Omonaka "Moto oyo amonanaka te"? _ Boyekoli
|
Woba ubona "Umwe ataboneka"? _ Kwiga
|
1.248992 |
Yo ná mama na yo bosalaki nini?
|
None wewe na mama wawe mwakoze iki?
|
1.248985 |
Yesu alimboli: "[Nkolo elanga ya vinyo] azalaki lisusu na Mwana moko oyo azalaki kolinga mingi.
|
Yezu asigura ati: "[Nyene umurima w'imizabibu] yari afise wundi umwe, umwana w'umukundwa.
|
1.248966 |
Bamonaki makamwisi oyo nasalaki na Ezipito mpe na esobe, kasi ata bongo bazali kotyela ngai motema te.
|
Bārabonye ibitangaro nakoreye mu Misiri no mu bugaragwa, ariko n'ubu ntibanyizeye.
|
1.248965 |
Azalaki na ekateli ya kotosa Tata na ye ntango nyonso.
|
Yari yiyemeje kugamburukira Se wiwe ibihe vyose.
|
1.248916 |
"Bózala na kimya na bato nyonso"
|
"Mubane amahoro n'abantu bose"
|
1.248915 |
2 _ Davidi azalaki moto ya solo mpenza?
|
2 _ Dawidi yoba yarabayeho koko?
|
1.248881 |
Mokonzi Salomo akomaki ete: "Miso na yo esengeli kotala alima liboso na yo, ɛɛ, miso na yo oyo ezali kongɛnga esengeli kotala alima liboso na yo."
|
Salomo yanditse ati: "Amaso yawe, akwiye kuraba imbere adakebaguzwa, emwe amaso aca ibibatsi yawe akwiye kuguma ahanze imbere yawe adakebaguzwa."
|
1.248876 |
"Ani ndú na mo, bambiko ani gi he ya Mbori du na mo." - ZEK.
|
"Turajana, kuko twumvise yuko Imana iri kumwe namwe." - ZEK.
|
1.248868 |
Salisá basusu bákóma lisusu na makoki mingi
|
Dufashe abandi bavemwo ico bashoboye kuvamwo cose
|
1.248846 |
Nakopesa bango monzoto oyo etanisaka tongo.
|
Kandi nzomuha ikinyenyeri co mu gaturuturu.
|
1.248843 |
Azalaki kolinga mingi kobɛta bale.
|
Yarakunda gukina umupira w'amaguru.
|
1.248841 |
"Moombo ya sembo mpe ya mayele" - Mat.
|
"Umushumba w'umwizigirwa kandi w'ubwenge" - Mat.
|
1.24883 |
Ntango mpe makambo oyo ekanami te.
|
Ibihe be n'ibishika giturumbuka.
|
1.248818 |
Nazalaki komiyokela mawa, kasi makambo ebongwanaki ntango nakómaki na mbula 14.
|
Narababazwa n'uko ivyanje vyifashe, mugabo vyarahindutse igihe nari mfise imyaka 14.
|
1.248802 |
Kosalela Nzambe nde nkisi na ye!
|
Gukorera Imana ni wo muti wiwe!
|
1.248762 |
Amonaki bandako ya mineneminene ya bato ya bomɛngo.
|
Yarabona amazu maninimanini y'abatunzi.
|
1.248757 |
Okoki kozonga ntango mosusu.
|
Urashobora kugaruka ikindi gihe.
|
1.248737 |
2 Okoki komitya na esika ya ndeko mwasi wana?
|
2 Woba utahura uwo mushiki wacu?
|
1.248729 |
4-5 Tango ngai nazali awa na mokili, nazali moi po na bato.
|
Igihe nkiri kw'isi, ndi umuco w'isi."
|
1.248724 |
Na likolo ya libondisi oyo tozwaki, totondaki mpe na esengo mingi penza mpo na esengo ya Tito, pamba te bokitisaki ye motema.
|
Kandi muri ukwo guhumurizwa turushiriza guterwa umunezero n'umunezero wa Tito, kuko umutima wiwe waruhuwe namwe mwese.
|
1.248709 |
Bilenge ya Géorgie oyo bakanisaki Mozalisi na bango Monene
|
Abakiri bato bo muri Jeworojiya baribuka umuremyi wabo ahambaye
|
1.248698 |
7 Yesu azongiselaki bango: 'Yango ezali likambo na bino te mpo na koyeba tango to mokolo oyo Tata abongisa na mokano na ye.
|
Abishura ati: "Ivy'ukumenya igihe n'isango Data yigeneye We nyene ubwiwe, si ivyanyu.
|
1.248693 |
Bato mingi balandi Satana mpe baboyi ete Nzambe azala Moyangeli na bango.
|
Abantu benshi barifatanije na Shetani mu gutera akagere Imana ngo ntibabere Umutware.
|
1.248681 |
Botika mitema na bino emitungisa te mpe bobanga te.
|
Imitima yanyu ntihagarare canke ngo itekerwe n'ubwoba."
|
1.248679 |
Bampaka ntuku mibale na minei bavandelaki bakiti yango; balataki bilamba ya pembe mpe bikoti ya lokumu ya wolo na mitu na bango.
|
4Iyo ntebe yari ikikijwe n'izindi ntebe mirongo ibiri na zine; kuri izo ntebe mbona abakuru mirongo ibiri na bane bazicayeko, bambaye impuzu zera, no mu mitwe yabo hari ibitsibo vy'izahabu.
|
1.248679 |
Bato yango balobi ete: 'Tomonaki monzoto na ye ntango tozalaki na Ɛsti mpe toyei kosambela ye.'
|
Bati 'twabanje kubona inyenyeri yiwe tukiri mu buseruko, none tuje kumusenga.'
|
1.248659 |
Eyokaka malili to nzala?
|
Coba cumva imbeho canke inzara?
|
1.248647 |
Mpe mitindo oyo ekokaki komema na bomoi, ememaki ngai na liwa.
|
Nuko iryo tegeko ryagenewe kuzana ubugingo mbona rinzanira urupfu,
|
1.248641 |
"Nazalaki kokɔta na Internet kaka soki bato mosusu bazali wana"
|
"Nja kuri Internet igihe gusa abandi ari ho bari"
|
1.248632 |
Maria atuni ye boye: "Mwana, osali biso boye mpo na nini?
|
Mariya amubaza ati: "Mwananje, kubera iki watugiriye gutyo?
|
1.248626 |
18 Talá lisolo "Ntina nini nabondela?
|
18 Raba ikiganiro kivuga ngo "Kubera iki nosenga?
|
1.248591 |
7 Yesu azongiselaki bango: 'Yango ezali likambo na bino te mpo na koyeba tango to mokolo oyo Tata abongisa na mokano na ye.
|
Abishura ati: "Ivy'ukumenya igihe n'isango Data yigeneye we nyen ubwiwe, si ivyanyu.
|
1.248513 |
17 Yesu mpe andimaka kozela.
|
17 Yezu na we nyene yararindiriye n'umutima ukunze.
|
1.248511 |
'Ayebaki nzela'
|
'Yari azi inzira'
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Lingala-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 180158
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
24.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
17.3 MB
Number of rows:
180,158