African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kikuyu
stringlengths 9
486
| Umbundu
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.249966 |
Hihi nĩ ũrutaga mwana waku kwenda Ngai?
|
Wa siata hẽ oku longisa omãla vove oku sola suku?
|
1.249321 |
We mwene nĩwe woigire, "Niĩ nĩ niĩ kũriũka na nĩ niĩ muoyo.
|
Eye wa popiavo hati, "Ame ndipinduko haime ndimuenyo.
|
1.249109 |
Thutha wa kũriũkio, Jesu nĩ aambatire igũrũ na agĩikara thĩ mwena wa guoko kwa ũrĩo kwa Jehova.
|
Mu nima ya ku sanguka ceni Yesu ua londele muilu na ku ka vandamena ku livoko lia cilio lia Yehova.
|
1.249007 |
nĩ ũndũ wa ũrĩa ũnjĩkĩte wega.
|
Eye wa ndingila eci ciwa.
|
1.248764 |
Hihi Ngai athikagĩrĩria mahoya mothe?
|
Anga hẽ Suku o yevelela olohutililo viosi?
|
1.248664 |
43Thuutha wa mĩthenya ĩyo ĩĩrĩ, akiumagara agĩthiĩ Galili.
|
43 Ndelenee eshi pa pita omafiku avali, Ye okwa dja ko ndele ta i kuGalilea.
|
1.248433 |
5 2016 | Nũ Ũngĩkũũmĩrĩria?
|
5 2016 Pi o Pondola Oku Sanga Elembeleko?
|
1.248304 |
Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Tũgũthiĩ nawe."
|
Eye wa popia hati: 'Ngenda muẽle kumue love.
|
1.248261 |
Gĩkuũ gĩa keerĩ gĩtirĩ na hinya igũrũ rĩao, no magaatuĩka athĩnjĩri-Ngai o na Kristũ, na magaathamaka hamwe nake mĩaka ngiri ĩmwe.
|
Ovo okufa kuavali ka ku tẽla oku va kuata, puãi va linga ovitunda via Suku la Kristu, kuenje va ka viala kumue laye vokuenda kueci ci soka 1.000 yanyamo."
|
1.248209 |
Ũthamaki waku ũũke.
|
Usoma wove wiye.
|
1.248182 |
Nake aarĩ mwana wa mũmwe.
|
Omõlaco eye lika va kuatele.
|
1.24793 |
Nĩ Kĩĩ Gĩatũmire Tũrute Bibilia ya New World Translation?
|
Vika tua Tuhuila Mbimbiliya ya Tradução do Novo Mundo?
|
1.247914 |
Oigire ũũ: "Awa, angĩkorũo nĩ ũkwenda, njehereria gĩkombe gĩkĩ.
|
Eye wa popia hati: "A Tate, nda wa panga, njupe okopo eyi.
|
1.247776 |
" Ngai nĩ ũmwe. " - Akalatia 3:20.
|
"Suku umosi." - Va Galatia 3:20.
|
1.247702 |
19. (a) Ngatho citũ nĩ ũndũ wa ũkũũri ciagĩrĩire gũtũtindĩka gwĩka atĩa?
|
19. (a) Olopandu vietu omo liocisembi vi tu vetiya oku linga nye?
|
1.247684 |
31Naake Ngai agĩcũũthĩrĩria indo ciothe iria oombĩĩte, akĩona i njega mũno.
|
31Opo nee Kalunga okwa tala aishe ei a ninga, ndele yo oya li ya wapala unene.
|
1.24752 |
No ũũgĩ wonekaga nĩ wa ma nĩ ũndũ wa ciĩko ciaguo."
|
Iya ounongo waKalunga wa holololwa kovilinga vye."
|
1.247405 |
"Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku ũrĩa ũkũrutaga maũndũ ma gũkũguna, o we ũrĩa ũgũtongoragia na njĩra ĩrĩa wagĩrĩirũo nĩ kũgera.
|
"Aame Omwene Kalunga koye, ou handi ku longo eshi tashi ku wapalele, ndele handi ku tula mondjila ei u nokweenda nayo."
|
1.247276 |
Atĩ nĩmbataragio nĩwe.
|
Ame ndu sukila.
|
1.246309 |
(trg) ="29"> Kwa ihinda iraihu nĩ ndakoretwo ngĩhoera famĩlĩ iitũ ĩkorũo na ũgima mwega wa mwĩrĩ na ĩgaacĩre .
|
Vokuenda kuanyamo nda enda oku likutilila catiamẽla kuhayele kuenda kekalo liwa liepata liange.
|
1.245641 |
34Nake Jesũ akĩmooria, atĩrĩ, "Mũrĩ na mĩgate ĩigana?"
|
Yesu o popia hati: "Olombolo viñami vu kuete?"
|
1.245606 |
Nĩ ta ndacokete mũciĩ." - Marco.
|
Ca kala ndu okuti ñasi konjo!"
|
1.24548 |
2Atano ao maarĩ akĩĩgu, na atano maarĩ oogĩ.
|
Vatãlo va lunguka, puãi vatãlo o lete palo, va wulua.
|
1.245359 |
Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe gũkũ thĩ ũĩ mũthenya ũrĩa Ũthamaki wa Ngai ũgooka. - Mathayo 24:36.
|
Voluali lomue wa kũlĩha eteke Usoma wa Suku u keya. - Mateo 24:36.
|
1.245266 |
Maitho maku mangĩkorwo marĩ mega, mwĩrĩ waku wothe nĩũrĩiyũragwo nĩ ũtheri.
|
Nda iso liove li lete ciwa, etimba liove liosi li kala locinyi.
|
1.245108 |
(We) nĩ mũarimũ - Is he a teacher?
|
Je, yule Profesa naye yupo wapi?
|
1.244958 |
watho waku ũrĩ ngoro-inĩ yakwa."
|
Ovihandeleko viove vi kasi vutima wange."
|
1.244559 |
Bibilia ndiugĩte.
|
Embimbiliya ka li tukula ulandu waco.
|
1.244488 |
28Rĩu-rĩ, hĩndĩ ya kũriũka-rĩ, mũtumia ũcio agaakorwo arĩ wa ũ harĩ acio mũgwanja, tondũ othe nĩmamũhikĩtie?"
|
Oco hẽ kepinduko, pokati kalume epanduvali, ukãi waco o kala lelie?
|
1.244465 |
watho waku ũrĩ ngoro-inĩ yakwa."
|
Ovihandeleko viove vi kasi vutima wange.'
|
1.24431 |
Nĩ ũndũ ũcio watho nĩwĩtĩkĩrĩtie gwĩka wega mũthenya wa Thabatũ."
|
Omo liaco, ca sunguluka oku linga eci ciwa Kesambata."
|
1.244301 |
Nake ndoimaga hekarũ-inĩ, no aatũire kuo ahooyaga Ngai ũtukũ na mũthenya, na akehiingaga kũrĩa irio na akahooyaga.
|
Ye ka dhile mo nokoholo motempeli, iya wa undapela Kalunga out̯iku nomutenya ama kumbu, ye he litjaele ovikulya.
|
1.244157 |
Ngai ombire Jesu mbere ya kũũmba Adamu.
|
Tete Suku wa lulika Yesu osimbu handi ka lulikile Adama.
|
1.244145 |
Niĩ na thoguo nĩ tũgũcarĩtie tũrĩ na kĩeha mũno."
|
Isiove lame tua yokokele calua.'
|
1.243784 |
Wĩ mũciari-rĩ, nĩwe wĩ na kĩhooto gĩa kũiga mawatho.
|
Omo okuti unjali, o kuete omoko yoku tumbika ovihandeleko.
|
1.243694 |
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũtũũria wĩnyihia tene na tene?
|
Nye ci ka tu kuatisa oku amamako oku lisuluvika otembo ka yi pui?
|
1.243532 |
Athamaki a thĩ-rĩ, metagia igooti kuuma kũrĩ a?
|
Kulie olosoma violuali vi tambula ulambu ale elisimu?
|
1.243519 |
Tũrĩ gũciarĩrwo gakenge kangĩ
|
Va citiwa evali.
|
1.24347 |
Na nũũ ũkũheete ũhoti ũcio?"
|
Helie wa ku ĩha omoko yaco?"
|
1.243216 |
Wee nĩwe ũmenyaga njĩra ĩrĩa ndĩrĩgera.
|
Pole, ene ka wa kũlĩhĩli oku nda tunda loku ngenda."
|
1.243161 |
Ithuothe nĩ Tũbataraga Kũũmĩrĩrio
|
Vosi Yetu tu Sukila Elembeleko
|
1.243105 |
Thĩ yothe ĩgaatuĩka paradiso.
|
Ongongo yi ka linga ocumbo ceposo.
|
1.242829 |
na mĩthiĩre yake kaĩ ndĩngĩmenyeka-ĩ!
|
Oku tetulula kuaye ka ku kũlĩhĩsiwa, kuenda olonjila viaye ka vi moñoluiwa.'
|
1.242812 |
nĩgũkorwo marĩ na hinya mũno kũngĩra.
|
Siti eye wa pama vali okuti etu tu sule?
|
1.2428 |
Mũrungu nagwataga ũgeni antũ ba mĩgongo yonthe bamũthengeere na njĩra ya maromba.
|
Suku o laleka omanu vo kolofeka viosi oco vamẽle kokuaye vohutililo.
|
1.242561 |
Na agũtongoragie na akũgitĩre.
|
Oku songuili kuenda, o ku vetateli.
|
1.24234 |
8Nĩgũkorwo Mũrũ wa Mũndũ nĩwe Mwathani wa mũthenya wa Thabatũ."
|
Eye o malusula lolondaka viokuti: "Mõlomunu eye Ñala Yesambata."
|
1.242228 |
Na nĩ ngenaga mũno nĩ ũndũ nĩ ndekire ũguo!"
|
Kaliye nda sanjuka omo oco nda linga!"
|
1.24217 |
Ciana ciao nĩikoona ũndũ ũcio ikene;
|
Litinogi binenone, ci yomo cwinygi,
|
1.242086 |
Ngai arogoocwo, o Igũrũ mũno:
|
Sivayi Suku wa velapo.
|
1.242048 |
Ngai onaga kĩhiko atĩa?
|
Suku o tenda ndati olohuela?
|
1.24197 |
Andũ Makuaga Nĩkĩ?
|
Momo lie omanu va siatela oku fa?
|
1.241944 |
7 Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩ warĩ muoroto-inĩ wa Ngai?
|
7 Ovina vipi via pangele vali onepa kocipango ca Suku?
|
1.241883 |
5Saũlũ akĩũria atĩrĩ, "Nĩwe ũ, Mwathani?"
|
Saulu wa pula hati: "Ove elie, a Ñala?"
|
1.241869 |
Hihi no Mũhaka Mũndũ Akorũo Arĩ wa Ndini?
|
Ca sunguluka hẽ oku tiamẽla ketavo limue?
|
1.241854 |
33Rĩu-rĩ, hĩndĩ ya kũriũka agaakorwo arĩ mũtumia wa ũ harĩ acio mũgwanja, nĩgũkorwo othe nĩmamũhikĩtie?"
|
Oco hẽ kepinduko, pokati kalume epanduvali, ukãi waco o kala lelie?
|
1.241743 |
8 Marĩĩtwa thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩkĩ nĩ macenjetio.
|
Vonepa eyi, olonduko vimue vi sangiwamo via pongoluiwa.
|
1.241553 |
(trg) ="20"> Kwa ngerekano , Bibilia nĩ ĩcokagia ciũria ta ici: Ngai nũũ ?
|
Kũlĩhĩsa a tambululo Embimbiliya kapulilo ndeci: Suku helie?
|
1.241325 |
"Thiĩi Mũgatue Andũ a Ndũrĩrĩ Ciothe Arutwo" - Mathayo 28:19 | Wĩruti
|
"Kuendi, ka longisi omanu vo kolofeka viosi oco va linge olondonge." - Mateo 28:19
|
1.241248 |
Andũ Makuaga Nĩkĩ?
|
Momo lie omanu va fila?
|
1.241162 |
Nake ũrĩa wothe ũnjĩtĩkĩtie, o na aakua, nĩagatũũra muoyo; nake ũrĩa wothe ũtũũraga muoyo na nĩanjĩtĩkĩtie, ndarĩ hĩndĩ agaakua" (Johana 11:25-26).
|
U o ñolela, ndaño o fa, haimo o kala vali lomuenyo."
|
1.240952 |
Akuũ Marĩ Kũ?
|
Ava va fa va kasi pi?
|
1.240914 |
naguo ũtukũ wothe akamatongoria na ũtheri wa mwaki.
|
Luteke wa va songuila londalu.
|
1.240801 |
Inyuĩ ciana, Ngai amwendagĩra maũndũ marĩkũ?
|
Vanike, vika Njambi ua tonda kuli enu?
|
1.240241 |
"Ingĩaria na ciana ciakwa atĩa igũrũ rĩgiĩ ngomanio?"
|
"Ndi pondola oku sapela ndati lomãla vange catiamẽla koku lipekela?"
|
1.240195 |
Mũthia wa Ndini Ĩtarĩ ya Ma Ũrĩ Hakuhĩ!
|
Esulilo Liatavo Esanda Likasi Ocipepi!
|
1.239975 |
33Naguo mũthenya wa gatatũ nĩakariũka."
|
Okwa li e va yelifila kutya ota ka 'dipawa, ndele efiku etitatu oku na okunyumuka.'
|
1.239963 |
47Nao Afarisai makĩmooria atĩrĩ, "Mũroiga atĩ o na inyuĩ nĩamũheenetie? 48Nĩ kũrĩ mũnene o na ũmwe kana Mũfarisai ũmwĩtĩkĩtie? 49Aca!
|
Siti pokati kasongui ale ka va Fariseo lomue wo kolela?
|
1.239582 |
nĩgũkorwo Ngai ombire mũndũ na mũhianĩre wake.
|
Suku wa lulika omanu lesetahãlo liaye.
|
1.239483 |
Rĩrĩa ekũheenania, aaragia rũthiomi rwake, tondũ we nĩ mũheenania, na nĩwe ithe wa maheeni.
|
Eci a vangula uhembi, o vangula ndeci eye muẽle a yongola, momo ohembi haeye isia yuhembi.
|
1.239402 |
Jesu nĩ atũigĩire kĩonereria kĩega ũndũ-inĩ ũcio.
|
Yesu wa tu sila ongangu yiwa.
|
1.239382 |
Hihi Mũcukani no Atongorie Andũ?
|
Mbela Ondiaboli otai dulu okupangela ovanhu?
|
1.239256 |
No rĩrĩ, andũ arĩa ahoreri nĩo makagaya thĩ.'
|
"Ambombe Puãi va Piñala Ofeka"
|
1.238616 |
Githĩ ti niĩ ndĩmũheete watho ũcio?
|
Hameko hẽ nda ku tuma?"
|
1.238462 |
(trg) ="8"> Baba aarĩ Mũithĩramu , na mami aarĩ Mũyahudi .
|
Isiange wa kala ukuetavo lia va Musulumanu kuenda ina yange u Yudea.
|
1.238407 |
34Ti atĩ nĩnjĩtĩkagĩra ũira wa mũndũ; no nĩndĩũgwetaga nĩgeetha mũhonokio.
|
34 Ndelenee Ame itandi tambula ehepaululo komunhu, ndelenee handi popi eshi, nye mu xupifwe.
|
1.238252 |
Nao arutwo acio aake eerĩ maigua ũguo magĩthiĩ makĩrũmĩrĩra Jesũ.
|
Novalongwa ava vavali ove mu uda eshi ta popi, ndele va shikula Jesus.
|
1.238249 |
Metagia ariũ ao, kana metagia andũ arĩa angĩ?"
|
Komãla vavo, ale komanu vaiñi?"
|
1.23815 |
Gũkuhĩrĩria Ngai ti ũndũ mũhũthũ tondũ tũtũũranagia na andũ matetĩkĩtie Ngai, na manyũrũragia kĩĩranĩro gĩake gĩa gũkaarehe thayũ thĩinĩ wa thĩ.
|
Oku kuata ukamba la Suku ka ca lelukile, momo tu kasi pokati komanu ka va kolelele Suku haivo va sepula ohuminyo yaye yoku nena ombembua palo posi.
|
1.238019 |
Maheeni macio maahota gũtuĩka mooru gũkĩra marĩa ma mbere."
|
Kuenje elimbi liaco li piãla okuti liatete li sule."
|
1.23766 |
"Tigai kũmaka nĩngũmũteithia
|
"Ino kala wa tila, Ame ohandi ku kwafa"
|
1.237497 |
Nĩgũkorwo nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ: 'Hooyaga Mwathani Ngai waku, na ũmũtungatagĩre o we wiki.' "
|
Yesu wa popele hati: "Fendela Yehova Suku yove, eye lika o vumba."
|
1.237301 |
Famĩlĩ Yaku no Ĩkorũo na Gĩkeno
|
Epata Liove li Pondola Oku Kuata Esanju
|
1.237283 |
Jesu oigire ũũ: "Ti mũgate wiki ũtũũragia mũndũ muoyo, no kiugo o gĩothe kĩrĩa kiumaga kanua ka Ngai."
|
Yesu wa popia hati: 'Omunu ka muila omuenyo kombolo lika, te kondaka yosi yi tunda vomẽla wa Yehova.'
|
1.237269 |
Tũbataraga ũkũũri nĩkĩ?
|
Momo lie tu sukilila ocisembi?
|
1.237231 |
Wĩrute ũhoro wa ũrathi ũcio wa kũgegania!
|
Lilongisa eci catiamẽla kocitumasuku caco ci komõhisa!
|
1.237118 |
O na Ayahudi amwe nĩ maatuĩkĩte itonga.
|
Ovajuda vamwe ova li nokuli va punapala.
|
1.236913 |
Mathĩna maingĩhĩte ũguo nĩkĩ thĩinĩ wa thĩ?
|
Momo lie voluali mue yukila ohali yalua?
|
1.236381 |
Igai Rĩtiganĩirũo Kũrĩ Njiarũa Mũgwanja
|
Ocipiñalo Cimue ca Eciwa Kovitumbulukila Epanduvali
|
1.236324 |
Mũrũ ũmwe wa Ngai, wa roho na wĩ hinya atuĩkire atĩa Shaitani ũrĩa Mũcukani?
|
Ongahelipi omona waKalunga umwe wopamhepo omunaenghono a ninga Satana Ondiaboli?
|
1.236292 |
Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?
|
Momo lie tu sukilila oluali luokaliye?
|
1.236184 |
Kĩrĩndĩ gĩkĩgega, gĩkiuga atĩrĩ, "Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ woneka Isiraeli."
|
Owiñi u komõha kuenje u popia vati: "Ka tua la mola ocina cimue ndeci vo Isareli."
|
1.235956 |
Hihi Bibilia no Ibuku Rĩega Tu?
|
Anga Hẽ Embimbiliya Elivulu Limue ño Liwa?
|
1.23577 |
Nĩ ũndũ ũcio we na nyũmba yake yothe magĩĩtĩkia.
|
Ulume kumue lonjo yaye yosi va kolela Yesu."
|
1.235732 |
Ũthathaiya wa Famĩlĩ nĩ Kĩĩ?
|
Ove lepata liove vu sanjukila ndati efendelo liene liepata?
|
1.23543 |
Ngĩigua biũ ndĩ mũciĩ." - Javier.
|
Ca kala ndu okuti ñasi konjo!"
|
1.235371 |
Hihi Mũrĩ Gĩkundi kĩa Mwamũkano kĩa Amerika?
|
Wa Tiamẽla hẽ Kocimunga Cimue ko Amerika?
|
1.235241 |
Mũthia wa Ndini Ĩtarĩ ya Ma Ũrĩ Hakuhĩ!
|
Esulilo Liatavo Esanda Li Kasi Ocipepi!
|
1.235241 |
Mũthia wa Ndini Ĩtarĩ ya Ma Ũrĩ Hakuhĩ!
|
Esulilo Liatavo Esanda li Kasi Ocipepi!
|
1.235133 |
Tũkoroona kaĩrĩ eendwa beetũ barĩa bakuĩte?
|
Anga hẽ eteke limue tu ka li sanga vali lomanu vana tu sole okuti va fa?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kikuyu-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kikuyu-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 29453
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kikuyu, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kikuyu: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
3.54 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.52 MB
Number of rows:
29,453