African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kamba
stringlengths 8
467
| Lingala
stringlengths 10
467
|
|---|---|---|
1.24996 |
Nĩĩw'a mũyo mũno nũndũ nĩnĩmanyie ĩsyĩtwa yake.
|
Ezali esengo mpenza koyeba nkombo yango.
|
1.249919 |
Nĩ ũndũ mwaũ twaĩle kũmanya ĩũlũ wa ala 144,000?
|
Makambo nini tosengeli kobosana te mpo na bato 144 000?
|
1.249884 |
Nĩkĩ no ĩvuku ya Mathayo yanyuviwe?
|
Mpo na nini baponaki mokanda ya Matai?
|
1.249871 |
Nĩ kyaũ kyakwatie mũtwaano wa mbee?
|
Nini ekómelaki libala ya liboso?
|
1.249803 |
Neew'ĩaa syana ila ĩngĩ syaĩ na aaĩthe moo kĩwĩu.
|
Nazalaki kolula bana mosusu oyo bazalaki na batata na bango.
|
1.249758 |
COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe
|
Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika
|
1.249758 |
COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe
|
Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika
|
1.249703 |
Anene makwa nĩmesĩ nesa kana ndyĩsa kũmakenga kana kũkengana kwondũ woo." - Tom, United States.
|
Bapatrɔ na ngai bayebi ete nakokosa bango te mpe nakoki kokosa te mpo na bango." - Tom, États-Unis.
|
1.249616 |
Kyaandĩkĩwe va na ĩndĩĩ?
|
Ekomamaki wapi mpe ntango nini?
|
1.24958 |
Yo andũ maumie nyamũnĩ?
|
Toutá nde na banyama?
|
1.249569 |
Nakwa namwĩa, "Nĩnayĩsomie namina!"
|
Nalobaki ete, "Nasilisi kotánga yango nyonso."
|
1.249536 |
Wovosyo nĩwĩanĩasya vata witũ.
|
Ekokisi mposa na biso.
|
1.249478 |
Amanyĩw'a asu ma Mbivilia maĩ kĩthito!
|
Bayekoli ya Biblia wana bazalaki mpenza na molende!
|
1.249428 |
Ĩndĩ nĩtindĩaa kũvoya mũthenya ũmwe meĩsa kwĩtĩkĩla ũla w'o.
|
Kasi nazali kobondela ete bándima solo mokolo mosusu.
|
1.249395 |
Vetelo Nĩwe Waĩ Vovu wa Mbee?
|
Petro azalaki nde pápa ya liboso?
|
1.249378 |
Ngũsĩ sya Yeova nĩsyanthokisye nesa o na kau naĩ na mathĩna maingĩ.
|
Batatoli ya Yehova bayambaki ngai atako lolenge ya bomoi na ngai ezalaki malamu te.
|
1.249266 |
Kwa ngelekany'o, kwasũanĩa ĩũlũ wa ĩandĩko ya Aeveso kĩlungu kya 5.
|
Na ndakisa, tózwa Baefese mokapo 5.
|
1.249256 |
Kwoou e na mũũme nĩmatwie kwosa mwana kũla kũnenganawe syana.
|
Na nsima, ye ná mobali na ye bazwaki ekateli bázwa mwana ya kobɔkɔla.
|
1.249221 |
WE NŨTONYA kũsoma kĩthyomo kya Kĩevelania kĩla kyatũmĩiwe kũandĩka Mbivilia?
|
OYEBI kotánga Ebre oyo bakomaki na yango Biblia?
|
1.249177 |
Nĩ ũndũ wĩva kĩla ũmwe witũ waĩlĩte kwĩyĩĩkĩĩthya?
|
Mokomoko na biso asengeli komindimisa likambo nini?
|
1.249063 |
"Ĩai na Ala Mekũĩa"
|
"Dilai na Boba Badila"
|
1.249045 |
Ngelekany'o ya Navothi ĩtũmanyĩasya ũndũ wa vata mũno (Sisya kalungu ka 11)
|
Ndakisa ya Nabote epesi biso liteya moko ya ntina mingi (Talá paragrafe 11)
|
1.249044 |
Ndĩni sya ũvũngũ iikaaelelũkya na kũaany'a andũ ĩngĩ nongi.
|
Mangomba ya lokuta ekobungisa lisusu bato nzela te mpe ekokabola bango lisusu te.
|
1.248954 |
Nĩ ũthwii wĩva ũtumaa twĩkala twĩ eanĩe vyũ?
|
Bomɛngo nini epesaka esengo ya solosolo?
|
1.248806 |
Nĩ kwa nzĩa yĩva Matha na Meli matũtiĩe ngelekany'o nzeo?
|
Ndakisa malamu nini Marta ná Maria batikelá biso?
|
1.248805 |
Nĩtwĩyoneete Maũndũnĩ Maingĩ Ũndũ Ngai wĩ Ũseo Ũtathimĩka
|
Tomonaki boboto monene ya Nzambe na ndenge mingi
|
1.248795 |
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, ndyaaĩsa kwona Mbivilia." - YUMIKO, JAPAN.
|
Kasi naino namoná Biblia te." - YUMIKO, JAPON.
|
1.248608 |
Kwa w'o ki, Yesũ nĩwakwie.
|
Yesu akufaki mpenza.
|
1.248595 |
O tondũ tũwetie, nĩvatonyeka Vaulo akethĩwa athokeie Aklĩsto asu ĩngĩ ĩtina wa myaka ĩlĩ kana ĩtatũ.
|
Ndenge tolobelaki yango liboso, Paulo asalaki mobembo na ye ya mibale mbula mibale to misato na nsima.
|
1.248574 |
Yovu aĩ ũũ?
|
Yobo azalaki nani?
|
1.248441 |
"Ĩtina wa mĩthenya mĩvũthũ nĩnasyokie nasoma ĩandĩko yĩngĩ yatumie maũndũ makwa mavĩndũka vyũ.
|
"Mwa mikolo na nsima, natángaki vɛrsɛ moko oyo ebongolaki bomoi na ngai.
|
1.248429 |
Ĩandĩko ya Nzekalia 8:23 yĩanĩĩte ata ũmũnthĩ?
|
Ndenge nini Zekaria 8:23 ezali kokokisama?
|
1.248399 |
Nĩnambĩĩie kũĩkĩĩa ĩngĩ kana kwĩ Ngai.
|
Nazongelaki kondima Nzambe.
|
1.248385 |
Myaka yonthe ĩla naaĩthĩwa ũthũkũminĩ wa ĩvinda yonthe ndyaaĩsa kwĩthĩwa na ngalĩ yakwa.
|
Na bambula nyonso oyo nasali, nasombá naino vuatire na ngai moko te.
|
1.2482 |
Syana nitethekaa ĩla mwasyĩkĩa vinya na mwaitavya ĩla syeeka nesa.
|
Bana basepelaka soki bozali kolendisa bango mpe kopesa bango longonya.
|
1.248137 |
Kĩla kya vata no kwĩthĩwa na ngwatanĩo nzeo na Ngai."
|
Bozali kaka na mposa ya boyokani elongo na Nzambe."
|
1.248108 |
(Mwambĩlĩlyo 41:45) Yo ĩla mamwonie nĩmamanyie kana nĩwe Yosevu?
|
(Ebandeli 41:45) Ntango bamonaki ye, bayebaki nde ete ezalaki Yozefe?
|
1.24804 |
kwa kwĩkĩa ala angĩ vinya matethye "wĩa wa mũtavan'ya wa ũvoo mũseo"
|
Lendisáká bango 'básala mosala ya mopalanganisi ya nsango malamu'
|
1.247973 |
Syindu syonthe nisyatw'ikithiw'e niwe; na ate vo vati kindu o na kimwe
|
Biloko nyonso esalamaki na ye; mpe eloko moko te oyo esalama, mpe ezangaki kosalama na ye.
|
1.247968 |
Nata Ethĩwa Asyai Makwa Meenda Kũthasya Mũtwaano?
|
Nasala nini soki baboti na ngai babomi libala?
|
1.247906 |
Nĩkĩ athũkũmi ma Yeova maĩle kũtwaana o "nthĩnĩ wa Mwĩaĩi"?
|
Mpo na nini basaleli ya Yehova basengeli kobalana "na kati ya Nkolo kaka"?
|
1.247889 |
Ĩtina asikalĩ nĩmangwatie na noovwa yela myaka ĩna."
|
Bapolisi bakangaki ngai mpe nalekisaki mbula minei na bolɔkɔ."
|
1.247774 |
"Mũndũ ũla wamanyĩasya Mbivilia aĩ mũseo na aĩ na wũmĩĩsyo.
|
"Moto oyo azalaki koyekola na ngai Biblia azalaki motema molai mpe boboto.
|
1.24775 |
Nũndũ "mũminũkĩlyo" ũkeethĩwa ũnavika.
|
Ntango mpo na "nsuka" ekokoka!
|
1.247727 |
Ngai ameie nĩmatonya kũya lĩu kuma mĩtĩnĩ ya mũũnda ũsu.
|
Alobaki: "Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.
|
1.24769 |
6 Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũtetheke ĩla tũũvindĩĩsya kĩla tũũsoma?
|
6 Nini okoki kosala mpo na komanyola malamu?
|
1.247682 |
O nake mwana-a-asa wa mũika wĩtawa Patrick no watethekie.
|
Patrick, ndeko mobali moko oyo azali elenge, asalaki mpe bongo.
|
1.247643 |
Ngai nĩwanengie Aisilaeli mĩao ĩngĩ kenda.
|
Na nsima, Nzambe apesi Bayisraele mibeko mosusu libwa.
|
1.247592 |
Nĩthĩwa nĩendeee nesa takethĩwa ti lasima nĩthũkũme!'
|
Bomoi na ngai elingaki kutu kozala malamu koleka soki nazalaki kosala te!'
|
1.247586 |
3 O na ĩngĩ, kwasũanĩa kĩla kĩtonya kũtũkwata ĩla twakomana na mathĩna maito.
|
3 Kanisá mpe na oyo ekoki kosalema ntango tokutani na mikakatano.
|
1.247545 |
(Alomi 10:10) Wĩkaa ũu ata?
|
(Baloma 10:10) Ndenge nini okosala yango?
|
1.247516 |
Mũuo wĩthĩawa wĩ wa vata mũno mũno mũtwaanonĩ.
|
Kimya ezali na ntina mingi na kati ya libala.
|
1.247498 |
O na nĩwathayũũkisye akw'ũ.
|
-Asekwisaka bat'oyo bakufa,
|
1.247475 |
"Nyie Nĩ Vandũ va Ngai?"
|
"Ngai nazali nde na esika ya Nzambe?"
|
1.247452 |
Timotheo nĩwaendie kũmwona Vaulo ĩvindanĩ yĩla yaaĩle?
|
Timote azalaki na likoki ya kokóma epai ya Paulo na ngonga oyo ebongi?
|
1.247425 |
"Nake akatũmanyĩsya nzĩa syake, na tũkaendaa nzĩanĩ syake"
|
"Akolakisa biso banzela na ye mpe tokotambola na banzela na ye"
|
1.247363 |
Weta Aklĩsto amwe monanĩtye nĩ aĩkĩĩku mĩtũmĩĩlenĩ yoo ya ũthwii ũla ũte wa ũlũngalu.
|
Pesá bandakisa oyo emonisi ndenge bandeko bamonisaka bosembo na ndenge ya kosalela bomɛngo oyo ezangi boyengebene.
|
1.247322 |
Nũndũ mũitonya kwĩthukĩĩsya ndeto yakwa.
|
Pamba te bokoki te koyoka makambo oyo nazali koloba.
|
1.247239 |
Amamanyĩisye kũvoyaa atĩĩ: 'Tũnenge ũmũnthĩ lĩu witũ ũtwĩanĩe.'
|
34 Bongo balobaki na ye: 'Nkolo, pesaka biso lipa yango mikolo nyonso!
|
1.247163 |
Nĩnavoyie Ngai na namũkũlya anenge mwaka o ũmwe nĩthĩwe na ũtanu na mũuo.
|
Nabondelaki Nzambe, nasɛngaki ye apesa ngai ata mbula moko ya kimya mpe ya esengo.
|
1.247141 |
Amamanyĩisye ũu kwĩsĩla ndeto syake na meko make.
|
Bongo ateyaki bango Liloba.
|
1.247124 |
2 Andũ matwĩe maneeneaa ũndũ ũsu kwa ĩvinda ya myaka maana maingĩ.
|
2 Bato bazali na makanisi ndenge na ndenge mpo na bonsomi ya kopona.
|
1.247086 |
Ũndũ ũsu wandĩkĩĩthisye nesa kana Yeova nĩwasũngĩie mboya yakwa.
|
Nandimaki ete yango ezalaki eyano na libondeli na ngai.
|
1.247071 |
"Mũĩkĩĩo nĩ kĩla kĩmanyĩthasya vyũ maũndũ ala mekwatĩtw'e." - AEVL.
|
"Kondima ezali ezaleli ya kozela na motema mobimba biloko oyo ozali kolikya kozwa." - EBR.
|
1.247068 |
Ĩtina wa ĩvinda, o namo Amisili nĩmambĩĩie kũkwatwa nĩ yũa.
|
Kasi na nsima, nzala ekɔtelaki mpe bato ya Ezipito.
|
1.247026 |
Kũneena ũla w'o, mavinda amwe nĩtwĩw'aa twanoa.
|
Toboyi te ete na ntango mosusu tokoki komiyoka lokola tosili makasi.
|
1.246977 |
Elesya ũtũmĩĩte Maandĩko kĩla kyaendeeie kuma mwaka wa 1914 nginya 1919.
|
Na lisalisi ya Makomami, limbolá makambo oyo esalemaki kobanda 1914 tii na 1919.
|
1.246942 |
O na kwĩka ũu nĩkwatetheeisye mũsyĩ ũsu kũmanya masyĩtwa ma ana-a-asa na eĩtu-a-asa mĩtũkĩ.
|
Yango esalisaki mpe libota na ye báyeba bankombo ya bandeko noki.
|
1.246889 |
Mũthenya ũla waatĩĩe nduka iyaĩ na lĩu o na ũmwe." - Paul, Zimbabwe.
|
Mokolo oyo elandaki, bamagazini ezalaki ata na eloko te." - Paul, Zimbabwe.
|
1.246857 |
Nĩ mũnini naeiwe nĩ asyai ma inyia wakwa.
|
Ntango nazalaki mwana moke, nabokwamaki epai ya bankɔkɔ na ngai.
|
1.246612 |
Thayũ wakwa waalyũkile vyũ na mũthenya ũmwe.
|
Kaka na mokolo moko, bomoi na ngai ebongwanaki mpenza.
|
1.246541 |
"Ĩai na Ala Mekũĩa"
|
"Bólela elongo na bato oyo bazali kolela"
|
1.246437 |
'Ĩthĩwa na Ũkũmbaũ, na Ũyambĩĩa Kũtethya Wĩa'
|
"Zalá na mpiko . . . mpe salá"
|
1.246405 |
We ũeleawa kyaũ ĩla weew'a andũ mayasya, "Mũminũkĩlyo wĩ vakuvĩ?"
|
Ntango oyokaka maloba, "nsuka ya mokili ekómi pene!" nini eyelaka yo na makanisi?
|
1.246386 |
Anyanyae ma Ngai meteele ĩvinda yĩilyĩ ata?
|
Le i madyese'ka atengele boba bapwana na Leza?
|
1.246377 |
Mwĩkĩĩle witũ wa ngũa waĩle kũtuma angĩ meka ata?
|
Molato na biso ekoki kotinda basusu básala nini?
|
1.246376 |
13 Ĩyumye ũtetheesye ĩvinda ya mĩisyo.
|
13 Pesá mabɔkɔ na mosala ya kosunga bandeko.
|
1.246365 |
Ĩndĩ ve o maũndũ angĩ wovosyo wĩanĩasya.
|
Kasi lisiko esali makambo mosusu mingi kolela oyo wana.
|
1.246363 |
Ũndũ Kaio Watetheeisye Ana-a-asa Make
|
Ndenge oyo Gayusi asalisaki bandeko
|
1.24632 |
Nũndũ mbaĩ ikookĩlĩla mbaĩ, na ũsumbĩ ũkookĩlĩla ũsumbĩ . . .
|
Mpo ekólo ekobunda na ekólo mpe bokonzi ekobunda na bokonzi . . .
|
1.246313 |
Peter nĩwambĩĩe kũalyũka.
|
Mokemoke Peter abandaki kosala mbongwana.
|
1.24629 |
Nake Antonio aeleetye ũũ: "Nĩnatũmĩaa ĩvinda yingĩ na Federico.
|
Antonio alobi boye: "Nazalaki kolekisa ntango mingi elongo na Federico.
|
1.246211 |
Nũndũ wa naĩ ĩla twatiĩwe, athũkũmi aingĩ aĩkĩĩku ma Ngai matonya kwĩw'a ata mavinda amwe?
|
Lisumu etindaka basaleli mingi ya Nzambe bámiyoka ndenge nini?
|
1.246206 |
Nĩkĩ tũtaĩle kũkwatwa nĩ wia twasũanĩa ĩvinda yĩla andũ ma Ngai mevithũkĩwa?
|
Mpo na nini tosengeli kobanga te ntango bakonzi ya mokili bakobundisa basaleli ya Nzambe
|
1.246199 |
Kuma mwambĩlĩĩlyonĩ, kĩeleelo kyake kĩyaĩ andũ makusae.
|
Liwa ezalaki te na mokano na ye ya ebandeli.
|
1.246136 |
Margaret Walker (mwĩĩtu-a-asa wa kelĩ kuma kw'oko kwa aka) nĩwatumie nĩmanya ũla w'o
|
Margaret Walker (ndeko mwasi ya mibale kobanda na lobɔkɔ ya mwasi) asalisaki ngai nayeba solo
|
1.246093 |
"Am "Nyie Nĩ Vandũ va Ngai?"
|
"Ngai nazali nde na esika ya Nzambe?"
|
1.246033 |
Mũndũ mũka ũmwe aĩtye atĩĩ: "Nakolile sukulu nĩ na myaka 13 nĩ kana ngathũkũmanae na ing'ei.
|
"Nakataki kelasi ntango nazalaki na mbula 13 mpo nasala na miyibi.
|
1.245972 |
Ndũketĩkĩle Kĩndũ o na Kĩva Kĩũvate Ũla Mũthĩnzĩo
|
Kotika eloko te ezangisa yo libonza
|
1.245929 |
Voya ĩũlũ wa ũndũ ũsu."
|
Bondelá mpo na yango!"
|
1.245868 |
Yovu na mũka nĩmakwatie syana ingĩ ĩkũmi
|
Yobo ná mwasi na ye babotaki lisusu bana zomi
|
1.24583 |
Lilikanai Mũka wa Loto
|
Kanisá mwasi ya Lota
|
1.245795 |
Nĩmaekie 'kũmena ũla ũthũku, na kwenda ũla ũseo'
|
Batikaki 'koyina oyo ezali mabe, batikaki mpe kolinga oyo ezali malamu'
|
1.24572 |
Alejandro alilikanilye mũka kana ũu now'o waisye ĩla ĩngĩ mathamaa myaka ĩlĩ yĩ ĩtina.
|
Akundwelaki ye ete alobaki kaka bongo eleki mbula mibale, ntango bakendaki esika mosusu.
|
1.245712 |
Nĩnatanĩaa mũno kũseũvya mbesa kwa nzĩa yĩ laisi.
|
Kozwa mbongo na pɛtɛɛ nyonso ezalaki kosepelisa ngai mpenza.
|
1.245685 |
"Nĩ ndaĩa nene mũno kũmwĩthukĩĩsya Yeova aineena naitũ atũmĩĩte kĩthyomo kitũ!"
|
Ezali mpenza esengo ete Yehova aloba na biso na monɔkɔ oyo tolobaka!"
|
1.245648 |
Nĩnendete kũthaũka mũvĩla wa baseball kwĩ kĩndũ kĩngĩ o na kĩva!
|
Tindá Tindá Nalingaki lisano ya Baseball koleka eloko nyonso!
|
1.245646 |
Nambĩĩie kũnyw'a sikala nĩ na myaka 14.
|
Na mbula 14, nakómaki komɛla makaya.
|
1.245634 |
Nĩkĩ nĩ mũisyo mũnene mũno kũeka angĩ matwĩkĩe motwi?
|
Mpo na nini ezali likama kotika ete basusu bázwa bikateli mpo na biso?
|
1.245564 |
Ndyĩsĩ nĩĩka ata."
|
Nazalaki koyeba te nasala nini."
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kamba-Lingala_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Lingala_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 50317
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Lingala
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Lingala: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
6.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.53 MB
Number of rows:
50,317