African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Fulah
stringlengths 10
444
| Rundi
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.248158 |
Ko waɗata to duuɓi 483 timmi?
|
Ariko none ni igiki cobaye ya myaka 483 irangiye?
|
1.246557 |
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
Uwasize akabuto urakamumenyere,
|
1.240796 |
23 Ammaa carel e wara, ngel yaadake ngel warii, carel ngel yimɓe mawninooɓe Allah no haani ɓe mawninay Nyaako Mo Dow nder goonga e nder bawɗe Ruuhu Allah, ngam iri maɓɓe Nyaako Mo Dow yiɗi ɓe mawninamo.
|
Ariko igihe kiraje, mbere kirageze, aho abasenga nya gusenga bazosengera Data mu mutima no mu kuri, kuko abasenga gurtyo ari bo Data ashima.
|
1.236783 |
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
|
22 Mwebwe musenga ico mutazi; tweho dusenga ico tuzi, kuko agakiza gaturuka mu Bayuda.
|
1.232298 |
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
, Ryusuke Nabeshima
|
1.227752 |
O wi'i, "Ee, Joomiraawo, a andi e mi yiɗumaa."
|
Hanyuma avuga ati: " Mukama, niwaba unkunda, ndagusavye utuje imbere.
|
1.227179 |
50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.
|
50 Jewe sinironderera icubahiro, hariho uwukindonderera, kandi ni we Gahinyuza.
|
1.226093 |
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
3 Kandi ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibamenye.
|
1.222409 |
15 Goonga, faa warde hannden, si Tawreeta Muusaa janngaama fu, suddaare ndeen ina heddii ina suddi ɓerɗe maɓɓe.
|
Gushika n'ubu, iyo basoma ivya Musa, icitwikiro kiguma mu mishaha yabo.
|
1.222365 |
7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.
|
7 Ni mwaguma muri jewe, amajambo yanje akabagumamwo, musabe ico mugomba cose, kizobabera kuno.
|
1.221891 |
Oon ivoyɗo gada dow, kanko woni dow koo ɗume.
|
Uwamanutse ni we nyene yaduze hejuru y'amajuru yose, kugira ngo anengesereze vyose.
|
1.215018 |
46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.
|
46 Iyo mwizera Mose, nanje muba munyizeye, kuko ari ivyanje yanditse.
|
1.215002 |
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
Ntatinya kumenya ibimubangamira,
|
1.214665 |
4 To o wurtinii fuu baali maako, o ardotoɗi, ɗi tokkaymo, ngam e ɗi andi hononde maako.
|
4 Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.
|
1.203914 |
15 Ndaa ko deftere Allah wi'i: "To on nani sawtu Allah hande, taa cattine ko'e mooɗon bana kaakaaji mon tuurtanno Allah."
|
Uyu musi ni waramuka wumvise ijwi ryiwe, ntukomantaze umutima wawe nka kera."
|
1.203478 |
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Ahorera kurahira nabi, kubesha n'ukuvuma;
|
1.202548 |
Ɓe liɓa kaɓirɗe, ɓe accita hare hakkunde maɓɓe.
|
Baciye bayigabura, bakaza barahanahana impapuro zayo.
|
1.201201 |
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
Ushaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri?'
|
1.200713 |
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
Urashaka kunyica nk'uko wishe wa Munyamisiri?'
|
1.19837 |
14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.
|
14 Nuko rero, ko jewe ndabogeje ibirenge, ndi Shobuja n'Umwigisha, namwe mukwiye kwozanya ibirenge.
|
1.198334 |
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
Ivyo rero bazobibagirira kuko batazi Data, na Jewe nyene ntibamenye.
|
1.197402 |
18 "Koo moye kooliiɗomo taƴantaake kiita, ammaa mo hoolaakimo o yaadake o taƴanaama kiita, ngam o hoolaaki Ɓiɗɗo Allah bajjo.
|
18 Uwumwizeye ntazotsindwa n'urubanza, ariko uwutamwizeye aramaze gutsindwa, kuko atizeye izina ry'Umwana w' Imana w'ikinege.
|
1.197009 |
17 Ko mbiimi ngaɗon woni, ngiɗindiree.
|
17 Ivyo ndabibategetse kugira ngo mukundane.
|
1.196509 |
adugataa dooripoyi aa lotullo denno guddi akkada aagindi..
|
N'ibirimba bitigera vyugarirwa na gato, kuko ijoro ritabayo.
|
1.196316 |
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Guroragre na vaktavyam,
|
1.195468 |
O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."
|
Azovyara umwana w'umuhungu, nawe uz'umwite Yesu kukw'ariwe azokiza abantu biwe
|
1.19506 |
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
|
21/Arikw ivyo vyose bazobibagirira babahora izina ryanje,kuko batazi uwantumye.
|
1.194579 |
48 Min woni nyamndu kokkayndu yonki ki re'ataa.
|
48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.
|
1.19396 |
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Ruvuganya-mango kandi Rubango,
|
1.192612 |
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
|
Bizoba mu mpande zine z'isi, ku mahanga yose, kandi nta n'isegonda izorenga kuri uwo musi w'urugamba rwategekanijwe n'Uhoraho.
|
1.192488 |
O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."
|
Azovyara umwana w'umuhungu, izina uzomwita ni Yezu, kuko ari we azokiza ibicumuro igihugu ciwe."
|
1.191808 |
Allah anndi ko ɓuri nafugo men.
|
Mugabo Amenyeko Adasumba Imana .
|
1.190684 |
16 Amma to o hettinaaki ka kollataa mo, den wittu, jahidaa e neɗɗo gooto, ɗum bo ɗiɗo, gam haala kan moƴƴinee yeeso seedeeɓe ɗiɗo, ɗum bo tato.
|
16Ariko ni atakwumvira, ujane umwe canke babiri, kugira ngo ijambo ryose rizoringanizwe, bivuye mu kanwa k'ivyabona bibiri canke bitatu.
|
1.190467 |
30 Ammaa ɗuuɗɓe aartuɓe jonta laatoto sakitiiɓe, ɗuuɗɓe sakitiiɓe jonta boo laatoto aartuɓe."
|
30Ariko benshi b'imbere bazoba abo inyuma, kandi abo inyuma bazoba abo imbere.
|
1.190176 |
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
uribwira ko wanyica nk'uko wishe wa Munyamisiri ? "
|
1.189276 |
22 Waato bana no Muusa wi'i: Allah, Jawmiraawo mooɗon nelanan on annaboojo nder deerɗiraaɓe mooɗon bana o neldi yam.
|
Mu gisomwa ca mbere twumvise ko Musa yabwiye Bene Israyeli ati: "Umukama Imana yawe azokugenera umuhanuzi nkanje, amukuye iwawe, muri benewanyu.
|
1.189189 |
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Chikako Shimizu, Shoko Nukaya,
|
1.187683 |
Si on ngaɗii huunde fuu ko njamiraɗon, mbi'ee: "Min maccuɓe tan, ko min njeyi waɗude ni min ngaɗi."
|
Ni uko namwe mumeze: nimwaheza gukora ivyo mwabwirijwe, muravuge muti: Turi abasuku b'imburakimazi, nta kindi twakoze atari ico twategerezwa gukora."
|
1.185819 |
26 Ɓe njehi haa Yuhanna, ɓe mbi'i mo: "Moodibbo, a ɗon siftora goɗɗo mo wonduno bee maaɗa gaɗa maayo Urdun na, mo a wolwani min haala muuɗum na?
|
Benshi bazombwira kuri wa musi, ngo Mwami, Mwami, ntitwavugishwa n'Imana mw'izina ryawe, ntitwasenda abadayimoni mw'izina ryawe, ntitwakora ibitangaza vyinshi mw'izina ryawe.
|
1.18545 |
Gila 1984 ngal meeɗaa juumde.
|
Nta muntu n'umwe aranyongwa kuva mu 1984.
|
1.184902 |
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
|
Agace k'inkuru nziza y'uwo musi kati:"Tugiye tweguka, burya ugenzwa n'amashetani......."wigira iki wew nta n'imyaka mirongo itanu ufuse none ngo imbere ya Iburahimu wariho?."
|
1.184789 |
23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.
|
23 Uwunyanka aba yanka na Data.
|
1.184727 |
7Sey Hirudus noddi ɓen ɗon andanɓe koode e suuɗe, o ƴamiɓe carel ngel ɓe ngi'i hoodere nden, ɓe mbi'imoka.
|
7 Cwale Heroda abizeza kwatuko babanuha ka linaleli bao mi ababuza hande nako yene ibonahezi naleli.
|
1.184307 |
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
|
31 Turazi ko Imana itumviriza abanyavyaha, ariko uwuyubaha, agakora ivyo igomba, uwo ni we yumviriza.
|
1.183905 |
Allah anndi ko ɓuri nafugo men.
|
Kuko Imana bari bizeye ariyo itanga gusa neza, n'ugukayangana kurusha abandi.
|
1.183899 |
16 Mi toroto Nyaako Mo Dow, nden o hokkay'on goɗɗum Ballayɗum, jooɗodotooɗum e mooɗon haa abadaa.
|
Data nawe azobaha uwundi Mutabazi muzokwamana imisi
|
1.181867 |
30 Nden malaa'ikaajo wi'i mo: "Taa hultor, Mariyama, ngam a heɓi mo " ere Allah.
|
30 Umumarayika aramubwira, ati Nta co utinya Mariya, kuk' ugiriwe ubuntu n'Imana.
|
1.180959 |
4 To o wurtinii fuu baali maako, o ardotoɗi, ɗi tokkaymo, ngam e ɗi andi hononde maako.
|
4Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.
|
1.180318 |
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
|
Arazi Ekwari, Bihar;
|
1.180239 |
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
|
Niyagucumurako agashika indwi ku musi agashika indwi akakugarukirako avuga ati: Ndigaye, uramugirira ikigongwe."
|
1.180089 |
14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.
|
14 Muri abakunzi banje, ni mwakora ivyo ndabategetse.
|
1.17921 |
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
|
Abayuda basubizayo bati: "Nta n'imyaka mirongo itanu ufise, hanyuma ngo warabonye Aburahamu?"
|
1.179124 |
i dun wan to be lonely
|
Ntibikwiye ko nicwa n'irungu
|
1.178421 |
20 Ngam haa yimɓe ɗiɗo koo tato kawti ngam innde am fuu, mi ɗon caka maɓɓe."
|
Kukw'ho babiri canke batatu bazoba bakoraniye mw'izina ryanje, nanje nzoba ndi hagati muri mwebewe (Matayo 18: 19-20).
|
1.177216 |
15 Mi waɗanii'on ko ekkitotooɗon, ngam onon maa ngaɗanon woɓɓe non no ngaɗanmi'on.
|
Zwe nda ita ho tou vha u ni sumbedza uri na inwi ni edzise zwe Nṋe nda ni ita.
|
1.176972 |
16 Ammaa to o salake nanango ma, yah haa maako bee goɗɗo gooto malla ɗiɗo, ngam haa wullaandu fuu daro dow seedamku seedooɓe ɗiɗo malla tato bana no winda.
|
16Ariko ni atakwumvira, ujane umwe canke babiri, kugira ngo ijambo ryose rizoringanizwe, bivuye mu kanwa k'ivyabona bibiri canke bitatu.
|
1.175667 |
9 Nde ɓe njottii to daande ndiyam, ɓe ngi'i docce hiite e liƴƴi dow maaje e buroodi.
|
Bashitse imusozi, babona umuriro w'amakara uriko ifi n'umukate.
|
1.174943 |
36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.
|
36 Umwana ni yabaha kwidegemvya, muzoba abidegemvya nyakuri.
|
1.174937 |
15 Laamɗo fodii yoppitingol malaa'ika'en nayon ɓee ndee hitaande e nduu lewru e oo ɲalooma e oo wakkati jaati faa ɓe lanndinoo warde tatoɓere yimɓe.
|
Abo bamarayika bane bari biteguriwe iyo saha n'uwo musi, n'uko kwezi, n'uwo mwaka, babohorerwa kwica ikigira gatatu c'abantu. Igitigiri c'abagwanira ku mafarasi [...]
|
1.174617 |
Kono njaram kesan ko e nder bootooji guri kesi loowetee."
|
Mugabo umuvinyu mushasha bawushira mu mikuza y'inshato mishasha."
|
1.174425 |
22 Gaɗa o umminaama daga mayde, sey tokkuɓemo ciftori ka'a haala ka o wi'uno, nden ɓe njaɓi ko aayaaje mbi'i e ko Yeesu wi'i.
|
Aho rero amariye kuzuka ava mu bapfuye, abigishwa biwe bibuka ko yari yarabivuze, barahava bemera Ivyanditse, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.
|
1.174083 |
Mi ɓurantaa ma ɓiɓɓe worɓe sappo na?"
|
Mbega sinkurutira abahungu cumi?" - 1 Sam.
|
1.174013 |
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
|
Abayuda rero bamubwira bati: "Nta n'imyaka mirongo itanu uramara, ngo Aburahamu waramubonye ?"
|
1.17365 |
Wo onon jaati! 20 Si goonga, onon ngoni teddeengal amin e seyo amin.
|
20 Mu vy'ukuri ni mwebwe buninahazwa bwacu n'akanyamuneza kacu.
|
1.173399 |
45 Ammaa ngam mi wi'i goonga, on koolaakiyam.
|
45 Ariko jeho, kuko mvuga ivyo ukuri, ntimunyemera.
|
1.173245 |
20 Waɗooɓe hakke, felu ɗum yeeso himɓe fu, gam heɓa horiiɓe hula.
|
20Abakora ivyaha ubahanire mu maso ya bose, kugira ngo abandi na bo batinye.
|
1.172822 |
From Warnemünde to Warnemünde
|
kugira ngo tuburire abasigaye.
|
1.17257 |
45 Ɗuɗɓe nder Yahuudanko'en garduɓe e Maryaama gi'uɓe ko Yeesu waɗi, ɓe kooliimo.
|
Muri irya misi, benshi mu Bayuda bari baje kwa Mariya, babonye ico Yezu agize, baciye bamwemera.
|
1.172458 |
8 Gaasa maaji nandi bee gaasa rewɓe, nyi'e maaji boo nandi bee nyi'e mbarooga.
|
8Kandi zari zifise ubwoya bumeze nk'umushatsi w'abagore, amenyo yazo yari nk'ayo intambwe.
|
1.172171 |
Ɗume Yeesu ɗon waɗa jotta?
|
Yezu ariko akora iki ubu?
|
1.171782 |
13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.
|
13 Kandi ico muzosaba cose mw'izina ryanje nzogikora, kugira ngo Data ashimagizwe mu Mwana.
|
1.171777 |
10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.
|
Turakwituye rwose burundu kugira ngo Ugushaka Kwawe kuranguke, kw'isi nko mw'Ijuru
|
1.171561 |
8 Min mi yiiwi on ngiiwam baptisma bee ndiyam, ammaa kaŋko o yiiwan on ngiiwam baptisma bee Ruuhu Ceniiɗo."
|
Jewe nababatije mu mazi gusa, ariko We azobabatiza muri Mutima Mweranda."
|
1.171268 |
12 Ndaa umroore am: Ngiɗindire bana no mi yiɗiri on.
|
12 Ngiki icagezwe canje: ni mukundane, nk'uko nabakunze.
|
1.17124 |
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
|
Ego ivyo vyose bazobibagirira ku bw'izina ryanje, kuko batazi Uwantumye."
|
1.171111 |
And (O, ye wandering, wan and wayward feet,
|
Warera no kokoro ni makoto o shirashime,
|
1.171043 |
haaaa good to be back!
|
Ntiworaba ukuntu naryohewe nsubiye kubabona!
|
1.170865 |
23 E mi sumpootira e maɓɓe nden en cumpootira ngam ɓe ngarta go'o nder koo ɗume, ngam duuniyaaru anda an liliyam, kadin a yiɗiɓe non no ngiɗirɗaayam.
|
23 Jewe mbe muri bo, nawe ube muri jewe, ngo bahingurwe babe umwe, kugira ngo isi imenye ko ari wewe wantumye, ukabakunda, nk'uko wankunze.
|
1.170805 |
Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."
|
Uri umufasha wanje ukaba n'uwunkiza."
|
1.170233 |
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
Ka Kavunika na Miragirano na Kavunwa,
|
1.170145 |
7O warii o andina yimɓe habaru jayngol ngol, ngam e laawol maako koo moye jaɓa jayngol ngol.
|
Yaje ameze nk'icabona kivugira uwo muco, kugira ngo bose bemere kubera we.
|
1.169299 |
Allah woodi innde na?
|
Ikibazo: Imana yoba ifise izina?
|
1.169125 |
12 Woodi kuuje feere ɗuuɗɗe ɗe mi anndinta on, ammaa mi yiɗaa windugo ɗum dow ɗereewol bee bindirgol.
|
13 Nari mfise ibintu vyinshi vyo kukwandikira, yamara sinshaka kubandanya kukwandikira nkoresheje irangi n'ikaramu+.
|
1.16908 |
9 Nde ɓe njottii to daande ndiyam, ɓe ngi'i docce hiite e liƴƴi dow maaje e buroodi.
|
Bashitse imusozi, babona umuriro w'amakara n'ifi hejuru, n'umukate.
|
1.169075 |
11 "Mi wi'u'on ɗu'um ngam nanon belɗum nder ɓerɗe mooɗon iri ɗum am, nden belɗum ɗum warta kewɗum.
|
11 Ivyo ndabibabwiye, kugira ngo umunezero wanje ubabemwo, kandi n'umunezero wanyu wuzuzwe.
|
1.168414 |
15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita.
|
15 Mwebwe muca urubanza nk'abantu, jeho nta n'umwe ncira urubanza.
|
1.168283 |
25 Dammuɗe mayre maɓɓataako nyalooma, gam jemma walaa der mayre.
|
N'ibirimba bitigera vyugarirwa na gato, kuko ijoro ritabayo.
|
1.167688 |
Ohoo, ngam daliilaaji ɗiɗi:
|
Egome, kubera n'imiburiburi imvo zibiri:
|
1.167309 |
37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.
|
37 Ndazi ko muri uruvyaro rwa Aburahamu, yamara murondera ingene mwonyica, kuko ijambo ryanje ritagira ikibanza muri mwebwe.
|
1.167307 |
4 To fotii mi yaha min e hoore am, ɓe jaadan e am.
|
4 Ariko nivyaba bibereye ko na jewe njayo, bazojanayo nanje.
|
1.167272 |
25 Pareeje maagol ɗon maɓɓiti bee nyalawma, ɗe maɓɓataako sam, ngam jemma walaa ton.
|
N'ibirimba bitigera vyugarirwa na gato, kuko ijoro ritabayo.
|
1.166731 |
36 On mari haaje munyal ngam haa on kuuwa muuyo Allah, on keɓa ko o wi'i o hokkan.
|
36Kuko mukwiye kwihangana, kugira ngo ni mwamara gukora ivyo Imana igomba mubone guhabwa ivyasezeranywe.
|
1.166617 |
10 "Ɓe barkiɗinaaɓe torreteeɓe ngam waɗuki aadilaaku, ngam kamɓe njeyi Laamu Allah.
|
Hahiriwe abahamwa bahorwa ubutungane, kuko Ubwami bw'ijuru ari ubwabo!
|
1.166406 |
15 Sabi aan seettantoo mo yeeso yimɓe fuu ko njii-ɗaa e ko nan-ɗaa.
|
15 kubera ko utegerezwa kumubera icabona ku bantu bose c'ivyo wabonye kandi wumvise+.
|
1.166394 |
Ɗe ommbataako fey, sabo jemma walaa e mayre.
|
N'ibirimba bitigera vyugarirwa na gato, kuko ijoro ritabayo.
|
1.166216 |
55 Ngam ɓandu am woni nyamndu goongaaru, ƴiiƴam am boo woni njaram ɗam goonga.
|
55 Kuko umubiri wanje ari ico kurya c'ukuri, n'amaraso yanje ari ico kunywa c'ukuri.
|
1.166088 |
14Yusufu ummii hocci ɓingel ngel e maduujo maagel caka jemma, o dilli leydi Masar.
|
14Ivyo ahalawa, amguha umwana hamwenga na mamiyakwe nechilo na kwita Misili,
|
1.165803 |
10 Ammaa malaa'ikaajo wi'i ɓe: "Taa kultore, ngam mi waddani on kubaruwol belŋgol, ceynanŋgol yimɓe fuu.
|
Umumarayika arababwira ati, ntaco mutinya umve ndababarira ubutumwa bwiza bw'akanyamuneza kenshi kazoba ku bwoko bwanyu bwose.
|
1.165544 |
12 Mii woodi kade kujje ɗuuɗɗe ɗe batanmi on, amma on baawataa ko faami ɗe jooni.
|
12 Nari ngifise vyinshi vyo kubabwira, ariko ntimushobora kuvyihanganira ubu.
|
1.165396 |
Allah yi'i ɗum wooɗi.
|
Imana ibona kw'ivyo ari vyiza.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fulah-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fulah-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 80036
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fulah, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fulah: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
11.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.81 MB
Number of rows:
80,036