African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Dinka
stringlengths 10
493
⌀ | Zulu
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.248887 |
31 Tiɛtkë wenhïïm, ku duɔ̈kkë nhïïm mär, aŋiɛc wek aca piɔ̈ɔ̈c pïu nyin aköl ku wɛ̈ɛ̈r tɛ̈n run kadiäk.
|
Ngakho lindani, nikhumbule ukuthi ngeminyaka emithathu ubusuku nemini angiyekanga ukuniluleka nonke ngabanye ngezinyembezi.
|
1.241478 |
Book that ye believe in, and do ye reject the rest?
|
Ingabe nawe ke ukholelwe ingxenyeof the Book futhi disbelieve enye!
|
1.23663 |
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Awukho omunye umyalo omkhulu kunale."
|
1.236021 |
Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."
|
Ngoba noma ubani encane kini nonke, okufanayo mkhulu. "
|
1.232905 |
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Awukho omunye umyalo mkhulu kune- lezi.
|
1.230072 |
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Awukho omunye umyalo omkhulu kunale. "
|
1.229015 |
31 Aŋicku lɔn cïï Nhialic wɛ̈t kɔc adumuɔ̈ɔ̈m ye piŋ, ku yeen ë wɛ̈t kɔc thek ye ku loikë luɔiden cï lɛ̈k ke piŋ.
|
Siyazi ukuthi uNkulunkulu akazizwa izoni, kodwa uma umuntu emesaba uNkulunkulu, ayenze intando yakhe, uyamuzwa lowo.
|
1.21853 |
9 Rin yen Thaimon, ku kɔc awën mɛ̈i kek ye aake cï gäi rec juëc cïk dɔm.
|
NGOKUKALUKA 5:9 Ngokuba ubehlelwa (Simoni) ngukwesaba, yena kanye nabo bonke ababe naye, ngobuningi bezinhlanzi ababezibambile,
|
1.217308 |
9 Rin yen Thaimon, ku kɔc awën mɛ̈i kek ye aake cï gäi rec juëc cïk dɔm.
|
9 Ngokuba ubehlelwa ngukwesaba, yena kanye nabo bonke ababe naye, ngobuningi bezinhlanzi ababezibambile,
|
1.2173 |
38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.
|
38 futhi aninazwi lakhe (amalogo) elihlezi kini, ngokuba anikholwa nguye amthumileyo
|
1.213624 |
Pe en aye Jerucalem?
|
Akukhona yini eJerusalema?
|
1.213426 |
Ye këpiath ŋö ye kɔc ye muɔɔc nhïïm rin kɔc cï thou looi tɛ̈ cïï Nhialic kɔc cï thou ë jɔt bïk bɛn pïr?
|
Kghani kunamabanga azwakalako na bona abavusiweko angekhe basathatha namkha bende?
|
1.212079 |
21 Rin löŋ Mothith acï kueen run juëc yiic, ɣɔ̈n ye kɔc Itharel mat thïn akööl cïï kek ë luui yiic, ku wëlkä aaye piɔ̈ɔ̈c gɛɛth yiic ëbën."
|
Ngoba kusukela ezikhathini zasendulo uMose wayenabo abashumayela kuye emadolobheni ngamadolobha, ngoba ufundwa ngokuzwakalayo emasinagogeni ngawo wonke amasabatha. " (IzEnzo 15: 19-21)
|
1.210279 |
21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."
|
Waqala ukukhuluma kubo, ethi: "Namhlanje ugcwalisekile lo mbhalo ezindlebeni zenu."
|
1.209975 |
flee ye away: give ye thanks
|
Ngakho-ke, thatha yini nginikele kini, futhi ube phakathi wokubonga . '
|
1.205571 |
14 Ee cie Adam yen cï wëŋ nyin ë ye tik yen ëcï wet nyin, ku cïï löŋ Nhialic thek.
|
14 Godu, u-Adamu akhenge akhohliswe, kodwana umfazi nguye owakhohliswa ngokupheleleko begodu waba siseqamthetho.
|
1.204841 |
aye ya do. put them on yesterday.
|
yep! i put em on yesterday!
|
1.204463 |
27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi.
|
Ngokuba iNdodana yomuntu iyakuza ngenkazimulo kaYise kanye nezingelosi zayo; khona-ke iyakuvuza yilowo nalowo ngesenzo sakhe.
|
1.204388 |
14 Kɔc cï cɔr ku kɔc cï duany aake cï bɛ̈n tënë ye kal yic luaŋ Nhialic, goke kony.
|
14 Kwase kufika kuye izimpumputhe nezinyonga ethempelini, waziphulukisa.
|
1.201621 |
24 Na ɣa këc luɔikä kaŋ looi kamken, käk cïn raan cï ke kaŋ looi, ŋuɔ̈t aa cïn gup adumuɔ̈ɔ̈m, cït ëmën këlä, aacï käk ca looi tïŋ, ku keek aa ŋot ke man ɣa ku Wä aya.
|
24 Ngathana akhenge ngenze kibo imisebenzi engakhenge kheyenziwe ngomunye umuntu, bebangekhe babe nesono; kodwana nje bangibonile begodu bahloya mina noBaba.
|
1.201049 |
Aŋicku lɔn mony kënë ë raan adumuɔ̈ɔ̈m."
|
Siyazi ukuthi lo muntu uyisoni. "
|
1.200297 |
Ku wuɔ̈ɔ̈t ëbën aabï we maan riɛnkiɛ̈.
|
Futhi nizazondwa yibo bonke ngenxa yegama lami.
|
1.197759 |
37 Gokë dhuk ëlä, "Tɛ̈ nyuc yïn thɔ̈nydu nhom diɛɛkdu yic nhial, ke yï cɔl ɣo aa nyuc kek yï, raan tök lɔŋ cuëc, ku raan dɛ̈t lɔŋ cam."
|
Bathi kuye: "Siphe ukuba sihlale, omunye ngakwesokunene sakho, omunye ngokwesokhohlo sakho enkazimulweni yakho."
|
1.195854 |
Aba gäm ë käkkä ëbën, ku ɣɛn abï ya Nhialic ku yeen abï ya manhdiɛ̈.
|
Onqobayo uyakulidla ifa lalezo zinto, futhi ngiyakuba nguNkulunkulu kuye, yena abe yindodana kimi.
|
1.193125 |
17 Ee yic aköldït bï Nhialic ku Manh Amääl raan ëbën tɛ̈m awuɔ̈c acï bɛ̈n, ku acïn raan bï awuɔ̈c kënë göök?"
|
Ngoba ulaka lwakhe ngosuku elikhulu ifikile, futhi ngubani ongema?
|
1.193032 |
12 'Kɔc ke lök bɛ̈n ciëën, cïn luɔi dïït cïk looi, aaca thɔ̈ɔ̈ŋ nhïïm kek ɣo, ɣok kɔc cï luui akɔ̈l yic tɛ̈wën anhiäk agut tɛ̈ col piny cït ëmën!'
|
Kepha sebamukela bakhonona ngomninindlu, bathi: 'Laba abokugcina basebenze ihora linye nje, ubalinganise nathi esithwalile ubunzima nesifudumezi semini.'
|
1.19209 |
11 acïn raan käŋ deet yiic, acïn raan wïc yeen bï Nhialic ŋic.
|
11 akakho oqondayo, akakho ofuna uNkulunkulu;
|
1.191877 |
Ye keek aa aboot ye there the day, an there'
|
[3:9] Ithu Lord You surely hloma ntu suku is ngenakugwemeka!
|
1.19139 |
14 Go Jethu akaja yök ku nyuuc yekɔ̈u, cït tɛ̈ cï gät ye athör thɛɛr wël Nhialic yic,
|
14 UJesu esefumene imbongolo entsha wakhwela kuyo njengokulotshiwe ukuthi:
|
1.191086 |
17 Tɛ̈wën tïŋ kek ye ke dorkë, ku kɔc kɔ̈k keyiic aake diu ciɛ̈t cie Jethu ayic.
|
17 Nabambonako, bamkhothamela, kodwana abanye bazaza.
|
1.190257 |
8 Yeen ëcie yen ruɛl, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n lɛ̈k ruɛl.
|
Yena wayengesikho ukukhanya, kepha wayengozofakaza ngokukhanya.
|
1.187959 |
8 Go diäär wël wäär cï Jethu lɛ̈k ke tak.
|
8 Bawakhumbula-ke amazwi akhe.
|
1.187782 |
12 Ku kë bï rot looi akïn, kuat raan këc yic gam ku ye puɔ̈u miɛt luɔi adumuɔ̈ɔ̈m yic, abï luɔ̈k wei.
|
[5:36] Impela labo disbelieved they possessed everything hlaba ngaphambi kabili
|
1.187313 |
Ku acïn atuny cï Nhialic kaŋ lɛ̈k yeen aya ëlä, "Ɣɛn abï ya Wuur, ku yïn abï ya wëndiɛ̈."
|
Ngoba iyiphi yezingelosi ake asho kuyo ukuthi: "Wena uyiNdodana yami,namuhla ngikuzele"?
|
1.186779 |
Ku riɛnke acä bï nyaai athör pïr yic.
|
Futhi mina ngeke sisuse igama lakhe kusukela eNcwadini yokuPhila.
|
1.186734 |
30 ku luɛlkë ëlä, na ɣo tɔ̈ thïn wäär nɛ̈k wärkuan dït kɔc käk Nhialic tïŋ, ŋuɔ̈t ɣok aa këc röt mat ë nääkden yic.
|
Nithi: 'Uma sasikhona emihleni yawobaba, sasingayikuhlanganyela nabo egazini labaprofethi.'
|
1.18652 |
that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,
|
ngamanga asontekile,
|
1.185965 |
Na cɔk atuuc nhial, ayï Wënde, ka cïk ŋic, ë Wä rot yen aŋic ye.
|
Akekho owaziyo ngalolo suku noma ihora, ngisho nezingelosi ezulwini, noma iNdodana, kuphela uYise .
|
1.185376 |
Ku mɛt thïn ëlä, "Wëlkä aa wël ë yith bɔ̈ tënë Nhialic."
|
Waphendula: 'Kuyinto ngempela kusukela Allah.'
|
1.185287 |
1 Kɔc kɔ̈k pan Judia aacï bɛ̈n Antiök, ku piööckë kɔc cï gam ëlä, "Wek aacïï Nhialic bï kony tɛ̈ cïï we dhil ŋoot, cït tɛ̈ cï löŋ Mothith luɛ̈l ye."
|
Futhi amanye amadoda wehla evela eJudiya futhi wafundisa abafowethu: Uma ungenalo masenziwe asokwe ngokwesiko kaMose, nina azinakulondolozeka.
|
1.184767 |
31 Aŋicku lɔn cïï Nhialic wɛ̈t kɔc adumuɔ̈ɔ̈m ye piŋ, ku yeen ë wɛ̈t kɔc thek ye ku loikë luɔiden cï lɛ̈k ke piŋ.
|
31 Njalo siyazi ukuthi uNkulunkulu kazizwa izoni; kodwa uba umuntu engokhonza uNkulunkulu, esenza intando yakhe, uyamuzwa lowo.
|
1.184637 |
17 Kärɛc ye looi ëbën, adumuɔ̈ɔ̈m, ku ala adumuɔ̈ɔ̈m kɔ̈k cie kɔc ye tɛk wei tënë Nhialic akölriëëc ëbën.
|
17Koke okungakalungi sisono kodwana kukhona isono esingadoseli ekufeni.
|
1.183881 |
ye cannot deny these things except ye lie, Hel.
|
Futhi ukuqamba amanga kwakho kuzobonakala kuwo wonke umuntu ngaphandle kwesiwula.
|
1.183844 |
15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.
|
15 ngoba uzakuba ngumfakazi wakhe kubo bonke abantu walokho okubonileyo lokuzwileyo.
|
1.183675 |
14Cel me gaŋ bene onoŋo tye ki te gutine apar wiye aryo, ci i komgi onoŋo tye iye nyiŋ lukwena apar wiye aryo pa Latin romo.
|
Ugange lomuzi lwalunezisekelo eziyishumi nambili, naphezu kwazo amagama ayishumi nambili abaphostoli abayishumi nambili beWundlu.
|
1.183593 |
Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.
|
20 Kodwana kuzokufika isikhathi umkhwenyana azokususwa ngaso kibo, bazokuzila-ke mhlokho.
|
1.183451 |
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Awukho omunye umyalo omkhulu kunale.
|
1.183411 |
5 Rin acïn atuny cï Nhialic kaŋ lɛ̈k yeen ëlä, "Yïn ee Wëndiɛ̈, akölë, ɣɛn acï ya Wuur."
|
Ngokuba yiyiphi yezingelosi ake asho kuyo ukuthi: "UyiNdodana yami wena, namuhla ngikuzele," na? nokuthi: "Ngiyakuba nguYise kuyona, yona ibe yiNdodana kimina," na?
|
1.182964 |
31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn.
|
Ngakho-ke noma nidla, noma niphuza, noma nenzani, konke kwenzeleni udumo lukaNkulunkulu.
|
1.182526 |
ye ke aku lonely?
|
Ingabe unesithukuthezi futhi unesizungu?
|
1.182047 |
42 "Këya, guiɛrkë röt ku tiëërkë nhïïm, rin wek aa kuc aköl bï Bänydun bɛ̈n.
|
Hlalani Nilindile" " Ngakho- ke, hlalani nilindile ngoba anazi ukuthi iNkosi yenu iza ngaluphi usuku.
|
1.181768 |
that ye [are] true
|
Wena ongakhohlisiyo oliqiniso elimiyo -
|
1.181048 |
lwet ciŋwu opoŋ ki tim me bal keken;
|
Isandla sakh usitwabululel olusizana,
|
1.181031 |
23 Aköl töŋ awën ke kɔc kɔ̈k akut Thaduthï, akut cïï ye ye gam lɔn bï Nhialic kɔc cï thou bɛn cɔl apïr, bɔ̈ tënë Jethu ku thiëckë ëlä,
|
23 Ngalolo suku kwafika kuye abaSadusi abathi akukho ukuvuka kwabafileyo, bambuza
|
1.179931 |
7 Ku ben rot nyuɔ̈th Jemith ku jɔl rot bɛn nyuɔ̈th atuuc ëbën.
|
7 emva kwalokho wabonwa nguJakobe; ngasemuva wabonwa ngabaphostoli bonke;
|
1.179739 |
Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."
|
Ngoba lowo oziphatha njengomncane phakathi kwenu nonke nguye omkhulu."
|
1.179732 |
30 Këya, Nhialic acï kɔc cï lɔc cɔɔl ku looi ke bïk la cök tënë ye, ku kɔc cï cɔl aala cök tënë ye aacï la duaarde aya.
|
30 labo abamisile ngaphambili ubabizile futhi; labo ababizile ubalungisisile futhi; labo abalungisisileyo ubaphile nenkazimulo futhi.
|
1.179548 |
Ku yeŋa yïk yï ë riɛl kënë?"
|
Futhi owanipha leli gunya, ukuze uyobe wenza lezi zinto?"
|
1.179273 |
15 Ba rot tiit ye apath, rin acï kuec wɛ̈t yeku lueel ku ye wïc bï thɔ̈r.
|
15 Nawe kufuze umtjheje, ngombana uphikise umlayezwethu ngezinga elidluleleko.
|
1.179168 |
7 Wäär aca cɔl atɔ̈u nhom ciëën kaam thin-nyɔɔt tënë atuuc nhial, ku aŋot ca bɛ̈n yiëk bääny ku tääu këriëëc ëbën yecök.
|
Wamenza waba mncane isikhashana kunezingelosi; umthwesa umqhele wenkazimulo nodumo, wabeka konke ngaphansi kwezinyawo zakhe. "
|
1.178072 |
"Did ye ever see that?"
|
"Ngabe uke wayibona?"
|
1.177901 |
Nhialic aŋic kë tɔ̈ ɣopuɔ̈th.
|
UNkulunkulu uyakubona ukuhlupheka kwethu.
|
1.177866 |
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Ayikho egawula ngaphezulu ku-akhawunti ahlukahlukene ukuhlola!"
|
1.177839 |
24 Aake gɛ̈t riɛnkua ɣok kɔc bï Nhialic gam aya ke ɣo la cök, ɣok kɔc ye gam lɔn yen Nhialic yen cï Jethu Bänyda jɔt thou yic.
|
24 kodwa nangenxa yethu esiyakubalelwa khona, thina esikholwa nguye owavusa uJesu iNkosi yethu kwabafileyo,
|
1.177022 |
14 Ee cie Adam yen cï wëŋ nyin ë ye tik yen ëcï wet nyin, ku cïï löŋ Nhialic thek.
|
14 Futhi u-Adamu kakhohliswanga, kepha owesifazane wathi ekhohlisiwe, waphambuka;
|
1.175926 |
"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;
|
Ngokuba ngiyazi ukuthi wena unguNkulunkulu okuthambile nesihe, isiguli futhi okukhulu ububele, and forgiving despite ill will.
|
1.175744 |
32 Go Jethu lɛ̈k ke, "Luɔi puɔth juëc cï Wä yiëk ɣɛn ba ke looi, aa ca looi wenhïïm, ye luɔi töŋ nɛn kamken yen wïc wek ye bäk ɣa biɔ̈ɔ̈k aleel?"
|
32 UJesu wabaphendula wathi:Ngikukhombise imisebenzi eminingi emihle evela kuBaba; yimuphi kubo ofuna ukungikhanda ngamatshe? "
|
1.175599 |
42 "Këya, guiɛrkë röt ku tiëërkë nhïïm, rin wek aa kuc aköl bï Bänydun bɛ̈n.
|
42 Ngakho lindani, ngoba kalazi ukuthi iNkosi yenu izafika ngaliphi ihola.
|
1.175383 |
21 Ee yic, wek aacï wɛ̈tde piŋ, ku wek aa we cï piɔ̈ɔ̈c riɛnke, tɛ̈ cït tën yiny rɛ̈ɛ̈r kek Jethu.
|
21 uma-ke nimzwile nafundiswa kuye, njengokuba iqiniso likuJesu,
|
1.175081 |
13 Kɔc Itharel wäär rɛ̈ɛ̈r thïn aacï bɛ̈n mɛt Pïtɛr cök agut cï Barnaba acï mɛt thïn aya, ee luɔi kariɔ̈ɔ̈c kënë yic.
|
13 Woke amanye amaJuda nawo ahlanganyela naye ekuzenzisenokhu, kangangobana noBharinabhasi wadoselwa bona ahlanganyele nabo ekuzenziseni kwabo.
|
1.17489 |
Aŋicku lɔn ŋot bï yen la lɔ̈ŋ tënë kɔc wɛ̈t Nhialic gam, cïmën wäär cï Nhialic lɔ̈ŋ nïn kadätem cök wäär cɛk yen pinynhom.
|
Kuzokusahlelwa abantu bakaZimu.
|
1.174301 |
23 Aköl töŋ awën ke kɔc kɔ̈k akut Thaduthï, akut cïï ye ye gam lɔn bï Nhialic kɔc cï thou bɛn cɔl apïr, bɔ̈ tënë Jethu ku thiëckë ëlä,
|
23 Ngalolosuku kweza kuye abaSadusi, abathi kakukho ukuvuka kwabafileyo, basebembuza,
|
1.17366 |
32 Gokë röt thiëëc ë röt, "Ɣo këc puɔ̈th ayum tɛ̈wën jiɛɛm yen kek ɣo, ku teet wël cï gɔ̈t thɛɛr tënë ɣo."
|
32 Basebekhulumisana besithi: Kambe inhliziyo zethu bezingavuthi yini phakathi kwethu az , lapho ekhuluma lathi endleleni, lalapho esivulela imibhalo ba ?
|
1.173503 |
49 Go kɔc awën mïth kek ye aa jiɛɛm wei ku yekë lueel ëlä, "Yeŋa kënë jam lɔn ë yen adumuɔ̈ɔ̈m päl piny?"
|
49Ababehlezi naye ekudleni baqala ukusho phakathi kwabo ukuthi: "Ngubani lo othethelela nezono na?"
|
1.17331 |
32 Cɔk alɔn ŋic kek ye lɔn kärɛc yekë ke looi, alëu ke bï Nhialic ke tɛ̈m thou, ke keek aacie käkkä ë looi kepɛ̈c, aa kɔc kɔ̈k ke looi lɛc nhïïm aya.
|
32 Lanxa besazi mhlophe isahlulelo sikaNkulunkulu esilungileyo esokuthi abenza izinto lezi kufanele bafe, bona bayaqhubeka bezenza baphinde bavumelane lalabo abahlala bezenza.
|
1.173175 |
Raan cä tïŋ, acï Wä tïŋ aya.
|
ongibonayo ngibona uBaba futhi.
|
1.172237 |
28 Wïc ba ɣa nɔ̈k cïmën wäraköl nɛ̈k yïn ke raan Ijip?'
|
28 Usufuna ukungibulala yini, njengoba ubulele umGibhithe izolo?
|
1.171497 |
49 Go kɔc awën mïth kek ye aa jiɛɛm wei ku yekë lueel ëlä, "Yeŋa kënë jam lɔn ë yen adumuɔ̈ɔ̈m päl piny?"
|
49 Ababehlezi naye ekudleni baqala ukusho phakathi kwabo ukuthi: "Ngubani lo othethelela nezono na?"
|
1.171269 |
Raan cä tïñ, acï Wä tïñ aya.
|
ongibonayo ngibona uBaba futhi.
|
1.171149 |
do ye no' see that?"
|
Ngeke yini okubonayo ?'
|
1.171084 |
29 Go Pïtɛr kek atuuc Jethu wɛ̈t raandït käk Nhialic dhuk nhom ëlä, "Ɣook, ee Nhialic yetök yen alëuku buk theek, ku aacie kɔc ë path.
|
Kodwa uPetro labaphostoli baphendula bathi: Kumele ukulalela uNkulunkulu kulabantu.
|
1.170859 |
32 Gokë röt thiëëc ë röt, "Ɣo këc puɔ̈th ayum tɛ̈wën jiɛɛm yen kek ɣo, ku teet wël cï gɔ̈t thɛɛr tënë ɣo."
|
32 Basebekhulumisana besithi: Kambe inhliziyo zethu bezingavuthi yini phakathi kwethu, lapho ekhuluma lathi endleleni, lalapho esivulela imibhalo?
|
1.170821 |
15 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wek aa röt nyuɔɔth kɔc nhïïm ciɛ̈t wek kɔc path ku Nhialic aŋic kë tɔ̈ wepuɔ̈th.
|
15 Wayesethi kubo: "Nina ningabazishaya abalungileyo emehlweni abantu; kepha uNkulunkulu uyazazi izinhliziyo zenu, ngokuba lokho okuphakemeyo phakathi kwabantu kuyisinengiso emehlweni kaNkulunkulu.
|
1.170678 |
10 Ku jɔl aa yuɔ̈p kadhorou wäär cï röör tiim kaŋuan cam bïk kuɛth, ku gääc thiäŋ awuthueei cäk bɛ̈n kuany?
|
Nezinkwa eziyisikhombisa zezinkulungwane ezine nokuthi nabutha amaqoma amangaki na?
|
1.170577 |
Aa cït cöör thel röt, ku na thel cɔr, cɔr dɛ̈t, ka lööny adhuɔ̈m yic kedhie."
|
Bayekeni; bangabaholi abayizimpumputhe; kepha nxa impumputhe ihola impumputhe, ziyakuyela emgodini zombili."
|
1.17025 |
Miëëtkë wecin bei kärɛc yiic wek kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m!
|
Hlanza izandla zakho, nina zoni!
|
1.169858 |
Bed ka wot i cokke pa Lucaden pa Jehovah wek inong ngec mapol.
|
Yana emihlanganweni yaboFakazi bakaJehova ukuze ufunde okunengi.
|
1.169588 |
49 Go kɔc awën mïth kek ye aa jiɛɛm wei ku yekë lueel ëlä, "Yeŋa kënë jam lɔn ë yen adumuɔ̈ɔ̈m päl piny?"
|
49 Ababehlezi laye ekudleni basebeqala ukukhulumisana bodwa besithi: Ngubani lo othethelela lezono?
|
1.169466 |
ity aforesaid that ye day of ye week and ye months
|
Tashi ulike esiku nosho wo omwedhi gwoshifo moka mu na oshitopolwa
|
1.168399 |
16 Gokë la ke ban kekɔ̈th, ku yökkë Jothep kek Maria ku Meth ke cï tääu gɔl cök.
|
Bahamba ngokushesha futhi bathola uJosefa, uMariya nosana lwabo endaweni okudlela kuyo imfuyo.
|
1.167786 |
5 Ku jɔl lɛ̈k ke, "Yeŋa kamkun ë tɛ̈n, na cï manhde, ayï wɛŋde lööny yiith aköl cïï kɔc ye luui, ke pɛ̈l yiith ku cïï bïï bei nyin yic?"
|
Wathi kubo: "Ngumuphi kini ongathi indodana noma inkabi iyele emgodini, angayikhiphi masinyane ngosuku lwesabatha, na?"
|
1.167682 |
Jethu adït apɛi tënë Mothith
|
Linamandla Njomose
|
1.166191 |
61 Gokë lueel tënë ye, "Acïn raan ruääi ke we cï cäk ë rinkä."
|
Bathi: "Kakho loyedwa ezihlotsheni zakho obizwa ngebizo lelo."
|
1.16492 |
15 Agut cït ëmën gɛ̈t ɣɛn athör, tɛ̈ kueen kek löŋ Mothith, kën ke muɔ̈r puɔ̈th bïk käŋ cïï ŋic aŋoot thïn.
|
I-15 Futhi kuze kube ngisho nanamuhla lapho kufundwa uMose, iveyili isimboza izinhliziyo zazo.
|
1.164845 |
30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."
|
30 Mina loBaba simunye.
|
1.164798 |
ye cannot deny these things except ye lie, Hel.
|
Abanesihe akazange sa phansi lutho, inkulumo wenu kodwa amanga ! '
|
1.164677 |
Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.
|
UNkulunkulu unguMdali wamazulu nomhlaba nazo zonke izinto.
|
1.16421 |
9 Kënë cï Nhialic lueel akïn wäär thɔn yen wɛ̈t tënë Abaram, "Tɛ̈ le akälde bɛ̈n, ke ɣɛn abï dhuk ku Thara abï manh moc yök."
|
[9 Ngoba ilizwi lesithembiso yileli elokuthi: Ngalesisikhathi ngizafika, njalo uSara uzakuba lendodana.
|
1.164101 |
9 Kënë cï Nhialic lueel akïn wäär thɔn yen wɛ̈t tënë Abaram, "Tɛ̈ le akälde bɛ̈n, ke ɣɛn abï dhuk ku Thara abï manh moc yök."*
|
[9 Ngoba ilizwi lesithembiso yileli elokuthi: Ngalesisikhathi ngizafika, njalo uSara uzakuba lendodana.
|
1.16404 |
38Man aye cik madit dok mukwoŋo.
|
22:38 Lona ngumyalo omkhulu kunayo yonke futhi ungowokuqala.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Zulu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Zulu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 43844
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Zulu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Zulu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
6.32 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.38 MB
Number of rows:
43,844