African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dinka
stringlengths 10
500
| Fon
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.248847 |
28 Wïc ba ɣa nɔ̈k cïmën wäraköl nɛ̈k yïn ke raan Ijip?'
|
28 Ani ootao ogbe mi tamɔ bɔ ni nyɛ lɛ ogbe Ejiptnyo lɛ?'
|
1.245912 |
Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."*
|
"Hwɛjijɔnɔ lɛ Ylɔ Gbé Wɛ Un Wá Ǎ; Hwɛhutɔ́ lɛ Ylɔ Gbé Wɛ Un Wá": (Cɛju 7) Xóɖɔɖókpɔ́.
|
1.243505 |
22 Na ɣa këc bɛ̈n ku cä jam tënë we, ŋuɔ̈t aa këc gup la adumuɔ̈ɔ̈m, ku cït ëmën këlä, acïn tɛ̈ bï ke bɛn puɔ̈l rin adumuɔ̈ɔ̈mken.
|
22 Ényí un ma ko wá, bó ɖɔ xó nú yě ǎ ɔ́, yě ná nyí hwɛhutɔ́ ǎ; din e un ka wá, bó ɖɔ xó nú yě ɔ́, yě sɔ́ sixú mɔ nǔ ɖěbǔ ɖɔ, bó dó hwlɛ́n yěɖée gán sín hwɛ yětɔn lɛ́ɛ mɛ ǎ.
|
1.242339 |
10 Go atuny Nhialic lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee wɛ̈t path yen alɛ̈k we, wɛ̈t bï thäi ëbën puɔ̈th miɛt thïn.
|
Ðò yɔdo ɔ mɛ ɔ, wɛnsagun ɖé ɖɔ nú nyɔnu lɛ ɖɔ: 'Mi ma ɖi xɛsi ó.
|
1.242236 |
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
Kú hǔn, bó kpɔ́n nǔ ɖagbe ɖagbe e Mawu wa lɛ́ɛ.
|
1.240814 |
11 Muɔc ɣook miëth yaköl.
|
Na nuɖuɖu égbé tɔn mi
|
1.23416 |
"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;
|
Énɛ́ ɔ́, Mawu nǎ sɔ́ hwɛ kɛ mi.
|
1.233876 |
Ku ye yïŋa paan ë ma?"
|
Nyɛ wɛ nɔ cɔ́ nɔví ce a?"
|
1.233863 |
Ye adumuɔ̈ɔ̈mde aye adumuɔ̈ɔ̈m kɔc ke dhiëth ye?"
|
Uwien baba ŋa ñí la, ŋmɛ li fre kí fère binib biʼbiɛre?"
|
1.230212 |
30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
|
Wɛnsagun Mawu tɔn wá xò dlɔ̌ ɛ bo ɖɔ n'i ɖɔ: "Xɛsi ma ɖi we, nú a gɔn Mali da ó; ɖó xò e é mɔ ɔ, [gbigbɔ mímɛ́] sín nǔwiwa wɛ.
|
1.229438 |
flee ye away: give ye thanks
|
ni komɛ hu beɔ, se wa kpa we.
|
1.223465 |
Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.
|
Funfún na jó ye dó gbè ɖokpo, bɔ ye na lɛkɔ yì kɔ́ glɔ, bɔ gbè nɛ gbè ɔ, linnawa yetɔn lɛ na fó ɖó finɛ."
|
1.223384 |
Ku Nhialic abï ŋɛk ya gäm ariöp thöŋ kek luɔiden cï looi.
|
Jehovah Na Sú Nǔ E Mɛ Ðokpo Ðokpo Wà É Sín Axɔ Ɛ
|
1.218202 |
9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök.
|
Mi ma ylɔ mɛɖebǔ ɖò ayikúngban jí fí ɖɔ: 'Tɔ́' ó, ɖó Mawu e ɖò jixwé ɔ ɖokponɔ géé wɛ nyí Tɔ́ mitɔn.
|
1.217617 |
8 Yeen ëcie yen ruɛl, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n lɛ̈k ruɛl.
|
8 É ɖésú wɛ nyí wěziza ɔ́ ǎ; lo ɔ́, é wá, bó ná ɖe kúnnu nú wěziza ɔ́.
|
1.217053 |
46 Na we cï Mothith gam alanden, ke wek ŋot we gam ɣa aya, rin cï yen wël gɔ̈t ë riɛnkiɛ̈.
|
46 Ényí mi ko ɖi nǔ nú Mɔyízi wɛ ɔ́, mi ná ko ɖi nǔ nú nyɛ lɔmɔ̌; ɖó nǔ e Mɔyízi wlán ɔ́, nyɛ wú wɛ é ɖɔ xó dó.
|
1.214978 |
7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth.
|
7 Ma lɔn bónú lɛ̌vɔ́jɔ xó énɛ́ e un ɖɔ nú we ɔ́ ní kpácá we ó.
|
1.214737 |
Ee cï gäi apɛi rin këc kek ye gam.
|
É Bló Nùjiwǔ lɛ, Nazalɛtinu lɛ ka Ði Nǔ N'i Ǎ
|
1.214192 |
Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.
|
Mawu blo jixwe kpodo ayikungban kpo => Dieu a créé le ciel et la terre.
|
1.213723 |
25 Yeŋa kamkun na diir ë wɛ̈ike ke juak ruɔ̈nke?
|
Mɛni He Je Nɛ I Haoɔ Ye He Ngɛ Bɔ Nɛ Ye Nɔmlɔ Tso Ngɛ Ha A He ɔ?
|
1.213566 |
Praise Him ye angels, ye who behold Him
|
È ko wlan ɖɔ Mawu na sɛ́ wɛnsagun tɔn lɛ dó bɔ ye na hɛn we.'
|
1.21306 |
9 Keek aa rɛc rin wɛ̈t adumuɔ̈ɔ̈m, rin këc kek ɣa gam,
|
9 Linlin e yě ɖǒ dó hwɛhuhu wú ɔ́ kún sɔgbe ó; ɖó yě ɖi nǔ nú mì ǎ.
|
1.212692 |
SAY: Call ye upon those whom ye deem gods, beside God: their
|
Tinmɛ tɔn: Mawu byɔ we ɖɔ a ni ɖɔ nǔ ɖebǔ e ɖò adohu nú we wɛ é nú emi nyi wɛn.
|
1.211168 |
Ku acïn atuny cï Nhialic kaŋ lɛ̈k yeen aya ëlä, "Ɣɛn abï ya Wuur, ku yïn abï ya wëndiɛ̈."
|
Yesu kɛɛ ebɔfoi lɛ akɛ: "Kɛji nyɛfee nii ni miwoɔ nyɛ he kita lɛ, no lɛ [minanemɛi] ji nyɛ."
|
1.210534 |
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
|
Hwenu e Jozɛfu fɔ́n sín amlɔ mɛ bɔ nǔ e é na wà é bǐ jɛ gaàn n'i é ɔ, kpɔ́n lee é na ko sù nukún tɔn mɛ sɔ́ é!
|
1.208167 |
Be ye rich men or be ye poor menthat ye
|
Jije hiɔwe kɛ zugba a je kɛ ba?
|
1.207716 |
48 Ɣɛn ayum ë pïr.
|
48 Nyɛ wɛ nyí nǔɖuɖu e nɔ́ ná gbɛ jɔ gbɛ mɛ é.
|
1.205215 |
12 "Ɣɛn ala käjuëc kɔ̈k ba lɛ̈k we, ku ëmën aril yic bäk ke muk wenhïïm.
|
12 "É kpo nǔ gěgé, bɔ un ɖó ná ɖɔ nú mi; lo ɔ́, mi sixú mɔ nukúnnú jɛ yě mɛ ǎ.
|
1.204996 |
18 "Na man kɔc pinynhom we, ke dhiɛlkë tak lɔn cï kek ɣa kaŋ maan.
|
18 "Ényí mɛ e nyí gbɛ ɔ́ tɔn lɛ́ɛ gbɛ́ wǎn nú mi hǔn, mi tunwun ɖɔ yě ko gbɛ́ wǎn nú nyɛ jɛ nukɔn nú mi.
|
1.204837 |
35Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.
|
35 Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ́, Jǎan ko lɛ́ ɖo fí ɖokpó ɔ́, kpódó ahwanvú tɔn we kpó.
|
1.20454 |
14 Ku wek aa mäthkiɛ̈ tɛ̈ looi wek käk ca lɛ̈k we.
|
14 Ényí mi nɔ bló nǔ e un zɔ́n mi lɛ́ɛ ɔ́, xɔ́ntɔn ce wɛ mi nyí.
|
1.204295 |
Ku yeen aŋot wɛ̈r raan koor tɔ̈ bääny Nhialic yic."
|
Ní bló bónú axɔ́súɖuɖu tɔn ní ɖó susu hú gǎn axɔ́súɖuɖu mɛtɔn!'
|
1.203673 |
35Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.
|
35Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ́, Jǎan ko lɛ́ ɖo fí ɖokpó ɔ́, kpódó ahwanvú tɔn we kpó.
|
1.202763 |
42 "Këya, guiɛrkë röt ku tiëërkë nhïïm, rin wek aa kuc aköl bï Bänydun bɛ̈n.
|
"Mi tuùn azǎn e gbè Aklunɔ mitɔn na lɛkɔ wá dó é ǎ." - MAT.
|
1.201284 |
yeŋö cï kɔc kekɔ̈ɔ̈th wel bïk kärɛc aa looi tënë Nhialic?
|
Etɛwu gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ lɛ ka ɖó na dóhwɛ gbɔ xá Mawu?
|
1.201129 |
45 Ɣɛn aluel yic, ku rin ë kënë yen akëc wek ɣa gam.
|
45 Amɔ̌, nyɛ ɔ́, nǔgbó wɛ un nɔ ɖɔ; énɛ́ ɔ́ wú wɛ mi ma nɔ ɖi nǔ nú mì ǎ.
|
1.199865 |
35 Wun ë Wënde nhiaar ku tççu këriëëc ëbën yecin.
|
35 Tɔ́ ɔ́ yí wǎn nú Vǐ ɔ́, bó sɔ́ nǔ lɛ́ɛ bǐ dó alɔ tɔn mɛ.
|
1.199646 |
Nhialic ee nhieer; ku raan e reer e nhieeric ka ye reer e Nhialicic, ku rɛɛr Nhialic e yeyic.
|
Mawu gbejínɔtɔ́ énɛ́ ɔ́, yě mɛ e yí wǎn n'i bó nɔ́ nyi sɛ́n tɔn lɛ́ɛ ɔ́, é nɔ́ nɔ gbejí nú akɔ e é jɛ xá yě ɔ́, bó nɔ́ nyɔ́ xomɛ dó yě wú káká yi jijimɛ afatɔ́ngɔ́ ɔ́ (1.000) jí.
|
1.198938 |
2 Nawën tïŋ kɔc akut Parathï, gokë Jethu thiëëc, "Tïŋ, kɔckun yï buɔɔth aa loi kë cie looi aköl lɔ̈ŋ!"
|
Dìn ɔ, Falizyɛn lɛ lɛ́vɔ jɛ gǒ tɔn mɛ ɖó nǔwiwa ahwanvu lɛ tɔn wutu, bo ɖɔ: "Kpɔ́n ahwanvu towe lɛ ɖò nǔ e Mɔyizisɛ́n ɔ gbɛ́ ɖɔ è ma wà gbɔjɛzángbe ó é wà wɛ." - Matie 12:2.
|
1.198758 |
"Wek aa dhil jäl kam kɔc këc gam
|
Sɛ́dó Mɛɖé Sɛ́dó Mɛɖé Nǔ E Wu È Na Sú Kún Dó nú Jwifu Nùmaɖitɔ́ lɛ É
|
1.197378 |
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
E tu munyu si etɛ, nɛ e munyu ɔmɛ hu a nya kɛ pe ni enyɔ ɔmɛ a nɔ́ ɔ
|
1.1964 |
Gokë lueel, "Ee Jethu raan Nadharet."
|
Ahwan ɔ yí gbè n'i ɖɔ: "Jezu Nazalɛtinu ɔ ba wɛ mǐ ɖè."
|
1.194342 |
31 Aŋicku lɔn cïï Nhialic wɛ̈t kɔc adumuɔ̈ɔ̈m ye piŋ, ku yeen ë wɛ̈t kɔc thek ye ku loikë luɔiden cï lɛ̈k ke piŋ.
|
Mawu mǐtɔn ɖo sɛ́xwé; nǔ e jló e lɛ́ɛ bǐ wɛ é nɔ́ bló.
|
1.193172 |
Wek aa këc rɔ̈lde kaŋ piŋ ku akëckë kaŋ tïŋ, 38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.
|
Mi ka se gbe tɔn kpɔ́n ǎ; mi ka mɔ ɛ kpɔ́n ǎ; 38 mi ka hɛn xó tɔn ayi mɛ ǎ; ɖó mi ɖi nǔ nú mɛ e é sɛ́ dó ɔ́ ǎ.
|
1.193014 |
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
Un ná ɖe akpá e un dó nú we lɛ́ɛ, ɖo mɛ e nɔ sí we lɛ́ɛ nukɔn.
|
1.192487 |
45 Ku raan tïñ ša, ka tïñ raan cä tooc aya.
|
45 Mɛ e mɔ mì ɔ́, mɔ mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ lɔmɔ̌.
|
1.192258 |
45 Ku raan tïŋ ɣa, ka tïŋ raan cä tooc aya.
|
45 Mɛ e mɔ mì ɔ́, mɔ mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ lɔmɔ̌.
|
1.191542 |
27 Ku yeen acï Wënde yiëk riɛl bï luk looi tënë kɔc, rin ye yen Manh Raan.
|
27 Mawu ná acɛ ɛ, bɔ é ná ɖɔ hwɛ xá gbɛtɔ́ lɛ́ɛ, ɖó Gbɛtɔ́ví wɛ é nyí.
|
1.190389 |
Na jörkë ša, ke keek aabï we jöör aya, na piñkë wçtdiç, ke keek aabï wçtdun piñ aya.
|
Ényí yě dó ya nú mì ɔ́, yě ná dó ya nú mi lɔmɔ̌; yě ká xwedó xó ce lɛ́ɛ ɔ́, yě ná xwedó xó mi lɔmɔ̌ tɔn lɛ́ɛ.
|
1.189901 |
Ala kë wiëc ba lɛ̈k yï.
|
Xó ɖé ɖo nu ce bɔ un ɖó ná ɖɔ.
|
1.188955 |
22 Ku ëmën wek aacï la cök rin theek wek yic, ku bäk miɛ̈thakun anhiaar ayic, nhiarkë röt kamkun apɛi piäthkun yiic ëbën.
|
Enyi a nyí ɖokpo ɖò nɔví sunnu vívɛ́ enɛ lɛ mɛ ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ a nɔ jɛ awǎ ɖó wǔjɔmɛ sinsɛnzɔ́ tɔn towe yɔyɔ̌ enɛ wu.
|
1.188702 |
"Wek aa dhil jäl kam kɔc këc gam
|
Hii anɔkwafoi nyiɛ maŋbii lɛ ahiɛ
|
1.187973 |
33 Miɛ̈thkiɛ̈, ɣɛn acïï bï rëër kek we apɛi.
|
33 Yɔkpɔ́ ce lɛ́ɛ mi, un sɔ́ ɖo mi gɔ́n ná nɔ wɛ gěgé ɖé ǎ.
|
1.187774 |
16 Keek aacie kɔc piiny tɛ̈n cïmën cïï ɣɛn raan piny tɛ̈n.
|
16 Yě nyí gbɛ ɔ́ tɔn ǎ, lě e nyɛ lɔ ma nyí gbɛ ɔ́ tɔn ǎ é ɖɔhun.
|
1.187205 |
32 Ee kɔc lɛ̈k käk cï tïŋ ku käk cï piŋ, ku acïn raan wɛ̈tde gam.
|
32 Éyɛ́ ɔ́, nǔ e é mɔ ɔ́, kpódó nǔ e é se ɔ́ kpó sín kúnnu wɛ é nɔ ɖe; bɔ mɛ ɖěbǔ ka ɖi nǔ nú kúnnuɖiɖe tɔn ǎ.
|
1.186587 |
25 "Wëlkä aaca lɛ̈k we ëmën ŋoot ɣɛn kek we.
|
25 "Un ɖɔ xó énɛ́ lɛ́ɛ nú mi, hwenu e un kpo ɖo kpɔ́ xá mi é.
|
1.186246 |
It semes wele that ye er wode,
|
Mɔka aalɔ banama gi bɛlɔ mɛ ɛ.
|
1.186177 |
Ŋïny ë käŋ bɔ̈ tënë Nhialic
|
Tudu Nzuzulɛ Biala Mɔɔ Tia Nyamenle Anwo Nrɛlɛbɛ La! _ Ɛzinzalɛ Arane Debiezukoalɛ
|
1.186062 |
Rin acïn raan lëu ye bï Nhialic cɔl aloi kërac, ku yeen guɔ̈p acie raan ë them kërac.
|
"Nǔ nyanya sixu tɛ́n Mawu kpɔ́n ǎ; Mawu ɖesu ka nɔ tɛ́n mɛɖebǔ kpɔ́n ǎ."
|
1.185369 |
3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ša.
|
3 Yě ná wa nǔ gbɔn mɔ̌, ɖó yě tunwun Tɔ́ ce ǎ; yě ká tunwun nyɛ lɔmɔ̌ ǎ.
|
1.185006 |
33 Atuc aa cäk tuɔɔc tënë Joon ku yeen acï wɛ̈t yic lueel.
|
33 Mi sɛ́ mɛ dó Jǎan, bɔ é ɖe kúnnu nú nǔgbó ɔ́.
|
1.184971 |
32 Ee kœc lçk käk cï tïñ ku käk cï piñ, ku acïn raan wçtde gam.
|
32 Éyɛ́ ɔ́, nǔ e é mɔ ɔ́, kpódó nǔ e é se ɔ́ kpó sín kúnnu wɛ é nɔ ɖe; bɔ mɛ ɖěbǔ ka ɖi nǔ nú kúnnuɖiɖe tɔn ǎ.
|
1.184229 |
3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ɣa.
|
3 Yě ná wa nǔ gbɔn mɔ̌, ɖó yě tunwun Tɔ́ ce ǎ; yě ká tunwun nyɛ lɔmɔ̌ ǎ.
|
1.183118 |
42 Ku wek ŋiɛc, ku aŋiɛc lɔn tɔ̈u nhiɛ̈r Nhialic wepuɔ̈th.
|
42 Đó un tunwun mi, bó mɔ ɖɔ mi kún yí wǎn nú Mawu ó.
|
1.182876 |
'Wek kɔc Itharel!
|
Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ e mi!
|
1.182777 |
SAY: What think ye of the gods whom ye invoke beside God?
|
Mɛni be o kɛ pueɔ o yi mi tɛ ngɛ Mawu Munyu ɔ he?
|
1.182656 |
27 Yeŋa kamkun na diir piɛ̈rde, ke juak ruɔ̈nke?
|
Mɛni He Je Nɛ I Haoɔ Ye He Ngɛ Bɔ Nɛ Ye Nɔmlɔ Tso Ngɛ Ha A He ɔ?
|
1.182507 |
Ku wek aa kuc tɛ̈ bïï ɣɛn thïn ayï tɛ̈ ler ɣɛn thïn.
|
Midɛɛ lɛ́ɛ ka tunwun fí e un gosín ɔ́ ǎ; mi ka lɛ́ tunwun fí e un xwe ɔ́ ǎ.
|
1.182385 |
26 Tɛ̈ le aköl kënë bɛ̈n, ke wek aabï Wä thiëëc ë riɛnkiɛ̈.
|
26 Azǎn énɛ́ gbe ɔ́, mi ná nɔ́ ylɔ́ nyǐkɔ ce dó byɔ́ nǔ Tɔ́ ɔ́.
|
1.181891 |
18 Keek aca ke tuɔɔc pinynhom cïmën cï yïn ɣa tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.
|
18 Un sɛ́ yě dó gbɛ ɔ́ mɛ, lě e a sɛ́ mì dó gbɛ ɔ́ mɛ é ɖɔhun.
|
1.181731 |
29 Kë cï Wä yiëk ɣɛn awär këriëëc ëbën, ku acïn raan lëu ye bï ke rum Wä cin.
|
29 Tɔ́ ce e sɔ́ yě dó así nú mì ɔ́, hú gǎn nǔ bǐ, mɛ ɖěbǔ sixú xo nǔɖé yí sín alɔ tɔn mɛ ǎ.
|
1.181508 |
14 Ku wek aa mäthkiç tç looi wek käk ca lçk we.
|
14 Ényí mi nɔ bló nǔ e un zɔ́n mi lɛ́ɛ ɔ́, xɔ́ntɔn ce wɛ mi nyí.
|
1.181474 |
Na jörkë ɣa, ke keek aabï we jöör aya, na piŋkë wɛ̈tdiɛ̈, ke keek aabï wɛ̈tdun piŋ aya.
|
Ényí yě dó ya nú mì ɔ́, yě ná dó ya nú mi lɔmɔ̌; yě ká xwedó xó ce lɛ́ɛ ɔ́, yě ná xwedó xó mi lɔmɔ̌ tɔn lɛ́ɛ.
|
1.181121 |
35 Ɣɔn aköl dɛ̈t, Joon ë kääc kek kɔcken ye buɔɔth karou tɛ̈wäär aköl.
|
35 Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ́, Jǎan ko lɛ́ ɖo fí ɖokpó ɔ́, kpódó ahwanvú tɔn we kpó.
|
1.180533 |
6 "Yïn aca nyuœœth tënë kœc ca yiëk ša pinynhom.
|
6 "Un ɖe we xlɛ́ mɛ e a sɔ́ dó así nú mì ɖo gbɛ ɔ́ mɛ lɛ́ɛ.
|
1.179904 |
6 "Yïn aca nyuɔɔth tënë kɔc ca yiëk ɣa pinynhom.
|
6 "Un ɖe we xlɛ́ mɛ e a sɔ́ dó así nú mì ɖo gbɛ ɔ́ mɛ lɛ́ɛ.
|
1.179576 |
8 Kɔc kɔ̈k ëbën cï kaŋ bɛ̈n ɣanhom tueŋ, aa cuär ku aa kɔc rum käŋ, ku rɔ̈lden akëc amɛ̈l piŋ.
|
8 Mɛ e ko jɛ nukɔn nú mì lɛ́ɛ bǐ wɛ nyí ajotɔ́ axánsúnxó, lɛ̌ngbɔ́ lɛ́ɛ ka ɖótó yě ǎ.
|
1.178919 |
Kuɔ̈ckë lɔn dhil ɣɛn käk ë Wä looi?"
|
Mi tuùn ɖɔ un ɖó na ɖò Tɔ́ ce sín xɔ mɛ à cé?" - Luki 2:49.
|
1.178874 |
Acie këya, bäänydiɛ̈ acie kën pinynhom tɛ̈n."
|
"Axɔsuɖuɖu Ce Nyí Gbɛmɛ Fí Tɔn Ǎ"
|
1.178851 |
27 Amälkiɛ̈ aa rɔ̈ldiɛ̈ piŋ ku keek aŋiɛc ku keek aa ɣa buɔɔth cök.
|
27 Lɛ̌ngbɔ́ ce lɛ́ɛ nɔ ɖótó gbe ce, un tunwun yě bɔ yě nɔ xwedó mì.
|
1.178735 |
7 Na rɛ̈ɛ̈rkë ɣayic, ku rɛ̈ɛ̈r wɛ̈lkiɛ̈ wepuɔ̈th ke këriëëc ëbën bäk thiëëc ku wiɛ̈ckë, ka bäk yök.
|
7 Ényí mi nɔ nyɛ mɛ, bónú xó ce lɛ́ɛ jínjɔ́n ayi mɛ nú mi ɔ́, mi byɔ́ nǔ e jló mi ɔ́, mi ná mɔ yí.
|
1.178424 |
35 Wun ë Wënde nhiaar ku tɛ̈ɛ̈u këriëëc ëbën yecin.
|
35 Tɔ́ ɔ́ yí wǎn nú Vǐ ɔ́, bó sɔ́ nǔ lɛ́ɛ bǐ dó alɔ tɔn mɛ.
|
1.178281 |
kuat riɔ̈c ë yeen.
|
Amɔ̌, xɛsi ɖi ye dó wutu tɔn.
|
1.178041 |
21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."
|
Labáan ɖɔ: "Awǐnnya nɛ́ lɛ́ɛ e è bɛ̌ kplé ɔ́ ɖe kúnnu nú hwi kpódó nyɛ kpó égbé."
|
1.177729 |
6 Nhialic ëcï atuɔ̈nyde tooc, raan cɔl Joon.
|
6 Mawu sɛ́ mɛɖé dó, bɔ nyǐkɔ tɔn nyí Jǎan.
|
1.176933 |
Aba gäm ë käkkä ëbën, ku ɣɛn abï ya Nhialic ku yeen abï ya manhdiɛ̈.
|
Bɑ ǹ ye mɛm nɔɔwɛ, bɑɑ mɛ nɛ, Yinni Gusunɔ nɑ sɑ̃ɑ ben Yinni.
|
1.176879 |
46 Ɣɛn acï bɛ̈n cïmën ruɛl pinynhom, bï raan ëbën gam wɛ̈tdiɛ̈ cïï ben rëër muɔ̈ɔ̈th yic.
|
46 Nyɛ ɔ́, un wá gbɛ ɔ́ mɛ wěziza ɖɔhun, bónú mɛ e ɖi nǔ nú mì ɔ́ ma nɔ zǐnflú mɛ ó.
|
1.176288 |
Na nhiarkë ɣa ke wek aabï puɔ̈th miɛt rin ler ɣɛn tënë Wä, rin adït tënë ɣa.
|
Ényí ɖɔ mi yí wǎn nú mì wɛ ɔ́, xomɛ wɛ ná ko hun mi, ɖó Tɔ́ ɔ́ gɔ́n e un xwe ɔ́ wútu, ɖó Tɔ́ ɔ́ hú gǎn mì.
|
1.176189 |
21 Ku yeñö thiëëc yïn ša?
|
21 Aniwú wɛ a ka ɖo nǔ kanbyɔ́ mì wɛ?
|
1.172991 |
15 "Na nhiarkë ɣa, ke we piŋ lɔ̈ɔ̈ŋkiɛ̈.
|
15 "Nú mi yí wǎn nú mì ɔ́, mi ná nyi sɛ́n ce lɛ́ɛ.
|
1.172432 |
Ku ë yen pïr gäm këriëëc ëbën tɛ̈riëëc ëbën.
|
ɖó é ɖɔ xó bɔ gbɛ ɔ́ tíin; é ɖe gbe bɔ nǔ lɛ́ɛ bǐ tɔ́n.
|
1.172161 |
Raan cam ayum kënë, ka pïr akölriëëc ëbën.
|
Mɛ e ná ɖu ɖo nǔɖuɖu élɔ́ mɛ ɔ́ ná nɔ gbɛ káká sɔ́yi.
|
1.171991 |
7 Acïn tɛ̈ bï kɔc pinynhom we maan, ku keek aa man ɣa rin aya lueel, lɔn rɛɛc luɔiken.
|
7 Gbɛtɔ́ lɛ́ɛ sixú gbɛ́ wǎn nú midɛɛ lɛ́ɛ ǎ; lo ɔ́, yě gbɛ́ wǎn nú nyɛ, ɖó un nɔ ɖe kúnnu ɖɔ nǔwiwa yětɔn lɛ́ɛ kún nyɔ́ ó.
|
1.171914 |
4 Ɣok aa dhil la tueŋ ɣo lui luɔi raan cä tooc ɣet tɛ̈ ŋot ruel akɔ̈l, wakɔ̈u abɔ̈, ku acïn raan bï ye lëu bï luui.
|
4 Din e kéze kpo ɖo te ɔ́, mǐ ɖó ná wa mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ sín azɔ̌, ɖó zǎn ko ɖo nǎ kú wɛ, bɔ mɛɖé sɔ́ ná sixú kpé nǔɖé wú bó wa ǎ.
|
1.171889 |
Raan cam ayum kënë, ka pïr akölriëëc ëbën.
|
Mɛ e na ɖu ɖò nùɖuɖu elɔ mɛ ɔ na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi.
|
1.17186 |
44 Acïn raan lëu ye bï bɛ̈n tënë ɣa tɛ̈ këc Wä ë toc ɣa ye thɛ̈l ɣɛn, ku aba jɔt bï pïr aköl ciëën.
|
44 Ényí Tɔ́ e sɛ́ mì dó ɔ́ ma dɔn mɛɖé wá nú mì ǎ ɔ́, é sixú wá gɔ̌n ce ǎ; mɛ e ka ná wá gɔ̌n ce ɔ́, un ná fɔ́n ɛ sín kú azǎn gǔdo gúdo tɔn ɔ́ gbe.
|
1.171687 |
16 Ɣɛn abï Wä thiëëc ku abï we yiëk raan dɛ̈t kɔc kony, ku ye Wëi ë yic bï rëër kek we akölriëëc ëbën.
|
16 Nyɛ ka ná sa vo nú Tɔ́ ɔ́, bɔ é ná sɛ́ gbɔdónúmɛtɔ́ ɖěvo dó mi, bɔ é ná nɔ kpɔ́ xá mi tɛgbɛ.
|
1.171018 |
15 Wek aa wɛ̈t teem cïmën wɛ̈t raan, ku ɣɛn acïn raan ya gäm awuɔ̈c.
|
15 Lě e gbɛtɔ́ lɛ́ɛ nɔ ɖɔ hwɛ gbɔn ɔ́ wɛ mi nɔ ɖɔ hwɛ gbɔn; nyɛ ɔ́, un nɔ ɖɔ hwɛ xá mɛɖé ǎ.
|
1.170322 |
Ku abï bɛn dhuk ku acïï bï bɛ̈n thou rin adumuɔ̈ɔ̈m, ku ë rin bï yen kɔc ŋɔ̈th ye bɛ̈n luɔ̈k.
|
Mɛ e ma jló ná hu mɛ ǎ, bó ka hu mɛ ɔ́, bɔ mɛ e é hu ɔ́ kpó é kpó má kó kpé nǔɖé ɖ'ayǐ ǎ ɔ́, mɛ mɔ̌hun kɛ́ɖɛ́ wɛ ná hɔn yi cí toxo énɛ́ lɛ́ɛ ɖokpó mɛ, bó ná gán.
|
1.170164 |
14 Tɛ̈ thiëëc wek këdäŋ ë riɛnkiɛ̈, ka ba looi.
|
14 Ényí mi ylɔ́ nyǐkɔ ce, bó byɔ́ nǔ ɖěbǔ ɔ́, un ná bló nú mi."
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Fon_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Fon_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 14461
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Fon
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Fon: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 11
Size of downloaded dataset files:
2.08 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.45 MB
Number of rows:
14,461