African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Chichewa
stringlengths 10
499
| Tsonga
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.249963 |
Kaya ndife ana kapena akulu, kodi timadziona tili m'Paradaiso?
|
Ku nga khathariseki leswaku u ntsongo kumbe u munhu lonkulu, xana wa tivona u ri eParadeyisini?
|
1.249954 |
Mbaleyo anati: "Takumana ndi mavuto osiyanasiyana.
|
Nuna wa kona u ri: "Swiphiqo swona swi ve kona.
|
1.24995 |
Chotero ndipatseni nzeru kuti ndilamulire anthu anu moyenera.'
|
Ngauralo mphe vhuṱali ha u vhusa vhathu vhau nga nḓila yo fanelaho.'
|
1.249929 |
Koma kodi anthu olungama ndi osalungama amene anamwalira adzaukitsidwa liti?
|
Xana ku pfuxiwa loku ka lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki ku ta endleka rini?
|
1.249903 |
Musamadzipatule. - Miyambo 18:1.
|
Papalata ku va wexe! - Swivuriso 18:1.
|
1.249894 |
Chifukwa chakuti "palibe choonadi, kapena chifundo, kapena kudziwa Mulungu m'dziko."
|
Hikuva "ku hava ntiyiso ni musa wa rirhandzu ni ku tiva Xikwembu etikweni."
|
1.249877 |
Yahova Mulungu wanu anadzakupasani mprofeta kubulukira pakati pa abale anu wakulandana na ine.
|
Yehovha Xikwembu xa wena u ta ku yimisela muprofeta a huma exikarhi ka wena, ku fana na mina.
|
1.249877 |
Petulo anazindikira kuti Mulungu alibe tsankho.
|
Hi nkarhi wolowo, Petro u swi xiyile leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe.
|
1.249875 |
Yankhani mafunso awa, ndipo lembani vesi kapena mavesi a m'Baibulo omwe akusowapo.
|
Hlamulani swivutiso leswi swi landzelaka mayelana na tsalwa leri.
|
1.249868 |
njira zake zonse ndi zolungama.
|
tindlela ta xona hinkwato ti lulamile,
|
1.249842 |
Panopa patha zaka 63 koma zimandipwetekabe."
|
Hambileswi ku hundzeke malembe ya 63, ni sweswi ndza ha twa ku vava."
|
1.249826 |
Pyenepi pyanensa Loti, thangwi iye akhali munthu wadidi.
|
Sweswo a swi karhata Lota, hikuva a a ri munhu wo lulama.
|
1.249807 |
Ndipo anati kwa iye, Ambuye, mudziwa Inu zonse; muzindikira kuti ndikukondani Inu.
|
Kutani a ku ka yena: "Hosi, u tiva hinkwaswo, wa swi tiva leswaku ndza ku rhandza."
|
1.249797 |
Iye "anavutika m'mtima mwake" pamene kuipa kunadzadza pa dziko lapansi m'masiku a Nowa.
|
Xi 'vavisekile embilwini ya xona' loko vubihi byi tate misava emasikwini ya Nowa.
|
1.249795 |
Usaope zimene uti udzamve kuwawa; taona, mdierekezi adzaponya ena a inu m'nyumba yandende, kuti mukayesedwe; ndipo mudzakhala nacho chisautso masiku khumi.
|
Vona, Diyavulosi u ta nghenisa van'wana va n'wina ekhotsweni leswaku mi ringiwa kutani mi ta va ni nhlomulo wa masiku ya khume.
|
1.24979 |
ndi kundibisira nkhope yanu?
|
Nda dzumbama tshifhaṱuwo tshau?
|
1.249787 |
pakuti ndine mtumiki wanu.
|
hikuva ndzi nandza wa wena.
|
1.249778 |
Atafika pachitsime chachikulu chimene chili ku Seku, anayamba kufunsa kuti: "Kodi Samueli ndi Davide ali kuti?"
|
Loko a fambe ku ya fika exihlobyeni lexikulu, lexi nga eSeku, a sungula ku vutisa a ku: "Samuwele na Davhida va kwihi?"
|
1.249776 |
Panopa ndilibenso maganizo ofuna kusintha zinthu padzikoli.
|
A ndza ha swi lavi ku cinca misava.
|
1.249745 |
Mabere ake akukhutiritse nthawi zonse.
|
Mavele yakwe a ma ku pyopye minkarhi hinkwayo.
|
1.249744 |
Anthu amene anamwalira Mwana wa Mulungu adzawaukitsa n'kukhalanso ndi moyo padziko lapansi.
|
N'wana wa Xikwembu u ta pfuxa lava feke leswaku va tlhela va hanya laha emisaveni.
|
1.249694 |
46Daudi kalondigwa na Mulungu, nayo Daudi kampula Mulungu yamuleke yamzengele kaye iyo Mulungu wa Yakobo.
|
Loko a ri Davhida, a tsakeriwa hi Xikwembu, kutani a kombela mpfumelelo wo lavela Xikwembu xa Yakobo endhawu yo tshama eka yona.Van'wana va ri: mpfumelelo wo lavela yindlu ya Yakobo exivandla 47
|
1.249692 |
Nthawi yomweyo, anthu miyandamiyanda atasonkhana, ndi kumapondanapondana, Yesu anayamba kuyankhula poyamba kwa ophunzira ake, nati, "Chenjereni ndi yisiti wa Afarisi, amene ndi chinyengo.
|
Nga tshifhinga tshenetsho ho kuvhangana vhathu vhanzhi-vhanzhi, ha sala hu si na na vhupfelo ha mare, Yesu a thoma nga u amba na vhafunziwa vhawe a ri, "Sendelani kule na mbilisa ya Vhafarisei - ndi amba vhuṋowa havho.
|
1.249675 |
Zimenezi zinali mtolo wolemetsa mu ulamuliro wa Solomo.
|
Ndzhwalo wolowo a wu tika hi nkarhi wa Solomoni.
|
1.249636 |
Iye anawauza kuti: "Aliyense achite mogwirizana ndi mmene watsimikizira mumtima mwake, osati monyinyirika kapena mokakamizika, chifukwa Mulungu amakonda munthu wopereka mokondwera."
|
U te: "Un'wana ni un'wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe, ku nga ri hi ku vilela kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke."
|
1.249627 |
M'malomwake iye anachenjeza Akhristu kuti: "Musamangidwe m'goli ndi osakhulupirira, chifukwa ndinu osiyana.
|
Ku hambana ni sweswo, u lemukise Vakreste a ku: "Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri.
|
1.249616 |
Anthu osaona adzaona, ndipo ogontha adzamva ndi kulankhula.
|
Mabofu ma ta vona naswona timbheveve ti ta twa ti tlhela ti vulavula.
|
1.249603 |
Kodi ukuona chifukwa chake Mulungu anakondwera naye Mwana wake ameneyu? -
|
Xana wa swi vona leswaku ha yini Xikwembu a xi tsakisiwa hi N'wana wa xona? -
|
1.249602 |
7 Chotero si iwenso kapolo, koma mwana ndipo ngati uli mwana, ndiwenso wolandira cholowa kudzera mwa Mulungu.+
|
7 Xisweswo, a wa ha ri hlonga kambe u n'wana; naswona loko u ri n'wana, u tlhela u va mudyandzhaka hikwalaho ka Xikwembu.+
|
1.249596 |
5 Koma inu mumanena kuti, 'Aliyense wouza bambo ake kapena mayi ake kuti: "Chilichonse chimene ine ndili nacho, chimene ndikanakuthandizirani, ndi mphatso yoperekedwa kwa Mulungu,"
|
5 Kambe n'wina mi ri, 'Hambi ku ri mani la byelaka tata wakwe kumbe mana wakwe a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi ndzi nga na xona lexi ndzi nga ku pfunaka ha xona i nyiko leyi nyikeriweke eka Xikwembu,"
|
1.249552 |
7 Tsopano patapita maola pafupifupi atatu mkazi wake analowa, osadziwa chimene chachitika.
|
7Hó no fhela awara dzine dza nga swika tharu musadzi wawe a dzhena a sa ḓivhi zwe zwa itea.
|
1.249538 |
Kodi inuyo mumaona kuti malangizowa ndi ochokera kwa Yehova?
|
Xana u teka nkongomiso lowu tanihi lowu humaka eka Xikwembu?
|
1.249529 |
Mulungu watipatsa zinthu 4 zimene zingatithandize kuti Satana asatisocheretse.
|
Xikwembu xi endle marhengu ya mune lama nga hi pfunaka hi tisirhelela eka marhengu ya Sathana.
|
1.249525 |
"Satana amadzisandutsa mngelo wa kuwala.
|
"Sathana hi byakwe u tihundzula ntsumi ya ku vonakala.
|
1.249511 |
Ndiponso angelo atsogolera Mboni kuti zipeze anthu oyenerera.
|
Tintsumi ti tlhele ti kongomisa Timbhoni eka vanhu lava fanelekaka.
|
1.249477 |
Kodi iweyo udzachitanso chimodzimodzi? - Ndikukhulupirira kuti udzatero.
|
Xana na wena u ta endla hilaha ku fanaka? - Hi tshemba leswaku na wena u ta endla tano.
|
1.249476 |
Koma onse amene anamlandira iye, kwa iwo anapatsa mphamvu yakukhala ana a Mulungu, kwa iwotu, akukhulupirira dzina lace;
|
Kambe hinkwavo lava nga ri amukela, ri va nyikile matimba ya ku endliwa vana va Xikwembu, va nga lava pfumelaka hi vito ra rona
|
1.249471 |
Aliyense amene anyalanyaza Chilamulo cha Mose amamwalira wopanda chifundo pa umboni wa awiri kapena atatu.
|
Munhu loyi a tlulaka Nawu wa Muxe u dlawa a nga tsetseleriwanga, loko vumbhoni bya vanhu va mbirhi kumbe va nharhu byi humesiwile.
|
1.249469 |
Mulungu mmodzi ndi Atate a onse, ndipo ali mwa onse.
|
I Xikwembu xi'nwe tatana wa hinkwavo, lexi fumaka hinkwavo, lexi tirhaka eka vona hinkwavo.
|
1.249462 |
M'malo monena kuti: "Tiyeni tidye ndi kumwa, popeza mawa tifa," tili ndi chiyembekezo chodalirika chodzakhala ndi moyo wosatha m'paradaiso padziko lino lapansi. - 1 Akor.
|
Ematshan'weni yo vula leswaku: "A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa," hi na ntshembo wa xiviri wa vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi. - 1 Kor.
|
1.24946 |
Chimodzi mwa zinthu zoyambirira zomwe ndinachita nditafika ku Salvador chinali kugula Baibulo.
|
Xin'wana xa swilo swo sungula leswi ndzi swi endleke loko ndzi fike eSalvador a ku ri ku xava Bibele.
|
1.249453 |
N'chifukwa chake Yosefe atapempha za mtembo wa Yesu, bwanamkubwayo "anali kukayikira ngati anali atamwalira kale."
|
Loko Yosefa a kombela ntsumbu wa Yesu, ndhunankulu yi 'vutisile loko Yesu se a file.'
|
1.249452 |
Nawonso akazi amafuna kulemekezedwa.
|
Vavasati na vona va lava ku xiximiwa.
|
1.249438 |
Ndipo wakumva anene, Idzani.
|
Ni la yingisaka, a vule a ku: "Tana!"
|
1.249399 |
Khalani akucita mau, osati akumva okha, ndi kudzinyenga nokha.
|
Mi va vaendli va rito, mi nga vi vatwi ntsena lava tixisaka.
|
1.249397 |
Pakudulidwa oipa udzapenya."
|
U ta swi vona loko lavo homboloka va herisiwa."
|
1.249385 |
30 Ine ndi Atate ndife amodzi.
|
30 Nṋe na Khotsi ri tshithu tshithihi."
|
1.249382 |
Kodi Mulungu ali ndi chiyambi?
|
Xana Xikwembu Xi Ni Masungulo?
|
1.249361 |
Limanenanso kuti: 'Musamanamizane.'
|
Yi tlhela yi ku: 'Mi nga hembelani.'
|
1.249356 |
N'chifukwa chiyani zimavuta kukhululukira ena nthawi zina?
|
Ha yini minkarhi yin'wana swi tika ku rivalela van'wana?
|
1.24931 |
10Aliyense amene amakonda mʼbale wake amakhalanso mʼkuwunika, ndipo mwa iye mulibe chokhumudwitsa.
|
A funaho vhatendi ngae u tshila tshedzani, ha na tshine tsha nga mu khakhisa.
|
1.249296 |
Patapita nthawi, ndinapeza ntchito ina ku Texas.
|
Nga u ya ha tshifhinga, ndo mbo ḓi wana mushumo ngei Texas.
|
1.249288 |
"Popeza adziwa mapangidwe athu; akumbukira kuti ife ndife fumbi."
|
Xikwembu 'xi ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, xa tsundzuka leswaku hi ntshuri.'
|
1.249286 |
Popele pansiku yaŵusisanu nasiŵili ŵaLesa ŵalisilisye imilimo yaŵo iyo ŵacitile; naŵo ŵalitusisye pansiku yaŵusisanu nasiŵili, nekuleke'milimo yaŵo yonse iyo ŵacitile.
|
Mudzimu a ri ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ḽi vhe na mashudu, ḽi vhe ḽikhethwa, nge a awela ngaḽo ó fhedza mushumo wawe woṱhe wa u sika.
|
1.249277 |
Ngakhale kuti ndife ochimwa, kodi tingaonetse bwanji ulemerero wa Mulungu?
|
Hi nga xi vangamisa njhani Xikwembu hambileswi hi nga vadyohi?
|
1.249259 |
Yesu atanena zimenezi, Mdyerekezi anamusiya ndipo angelo anabwera n'kudzamupatsa chakudya.
|
Ndi hone diabolo a tshi mu ṱutshela, ha ḓa vharuṅwa vha mu thakha vha mu shumela.
|
1.249251 |
Anthu ena amangonditenga ngati kamwana ka zaka 10.
|
Vanhu van'wana va ndzi khoma tanihi n'wana wa malembe ya khume.
|
1.249225 |
Pakuti mkwiyo wa munthu sucita cilungamo ca Mulungu.
|
Hikuva vukari bya munhu a byi yisi makungu layo lulama ya Xikwembu emahlweni.
|
1.249216 |
32Ndipo Ine, m'mene ndikakwezedwa kudziko, ndidzakoka anthu onse kwa Ine ndekha.
|
32 Kambe mina, loko ndzi ta va ndzi tlakuriwile ndzi suka emisaveni, ndzi ta kokela vanhu hinkwavo eka mina."
|
1.249205 |
Kodi inunso munayamba mwamva ngati mmene Yosefe ankamveramu?
|
Xana u tshame u titwa hilaha Yosefa a titweke hakona?
|
1.249165 |
5 Ndipo uwu ndi uthenga tidaumva kwa Iye, ndipo tiulalikira kwa inu, kuti Mulungu ndiye kuwunika ndipo mwa Iye monse mulibe mdima.
|
5 Zwino-ha ndaedzo ye ra pfa ngae, ine zwino ra ni ḓivhadza yone ngei: Mudzimu ndi tshedza, khae a hu na swiswi na kathihi.
|
1.24915 |
Dzikoli lidzaonongedwa ndi Mulungu pa nthawi yake ndiponso mmene akufunira.
|
Ematshan'weni ya sweswo, yi ta herisiwa hi Xikwembu hi nkarhi wa xona lowu xi wu vekeke ni hi ndlela ya xona.
|
1.249142 |
Zimene Paulo anauza anthu a ku Atene zidakali zoona mpaka pano.
|
Leswi Pawulo a swi byeleke Vaatena swa ha ri tano ninamuntlha.
|
1.249117 |
Mulungu amadana ndi anthu amene amathetsa banja lawo mwachinyengo.
|
Xikwembu xi venga vukanganyisi, ku nga ku dlaya vukati loku nga tshembekiki.
|
1.249115 |
Kenako ananena za kukhulupirika m'chaching'ono.
|
Endzhaku ka sweswo u vulavule hi ku tshembeka eka leswitsongo.
|
1.24911 |
Paja mtumwi Paulo analemba kuti: "Abulahamu ataonetsa kuleza mtima, analandira lonjezo limeneli."
|
Muapostola Pawulo u tsarile: "Loko Abrahama a kombise ku lehisa mbilu, u kume xitshembiso lexi."
|
1.249106 |
17 Zimene Mariya ankalankhula.
|
17 Mawulawulela ya Maria.
|
1.249104 |
Akhristu oona amadana ndi zoipa.
|
Vakreste va ntiyiso va venga leswo biha.
|
1.249058 |
7 M'Baibulo, nthawi zina mapiri amaimira maufumu kapena kuti maboma.
|
7 EBibeleni tintshava ti nga ha fanekisela mimfumo kumbe tihulumendhe.
|
1.248977 |
Kodi uli ndi zaka zingati? - Kodi umadziŵa kuti atate ako ali ndi zaka zingati? - Nanga amayi ako kapena agogo ako ali ndi zaka zingati? - Iwo akhala ndi moyo zaka zambiri kuposa iweyo.
|
U ni malembe mangani? - Xana wa swi tiva leswaku tata wa wena u ni malembe mangani? - Xana mana wa wena kumbe vakokwa wa wena va ni malembe mangani? - Va hanye nkarhi wo leha ku tlula wena.
|
1.248958 |
Ophunzira ake anayankha nati, "Kodi ndi kuti kuthengo kuno kumene munthu angapeze buledi okwanira kuwadyetsa?"
|
Vhafunziwa vha mu fhindula vha ri, "Zwiḽiwa zwa u fusha vhathu vhangafhangafha ri ḓo zwi wana ngafhi henefhano sogani?"
|
1.248899 |
ndipo ulemerero wake udzaoneka pa iwe.
|
kutani ku dzuneka ka xona ku ta vonaka ehenhla ka wena.
|
1.248899 |
Kodi Nowa ndi banja lake ankasangalala kuti Mulungu akuwononga anthu oipa?
|
Xana Nowa ni ndyangu wakwe va tsakisiwe hi vuavanyisi byebyo?
|
1.248886 |
Ndinachita zimenezi ku Lakselv.
|
Sweswo ndzi swi endle le Lakselv.
|
1.248874 |
1Th 5:5 Pakuti inu nonse muli ana a kuunika, ndi ana a usana; simuri a usiku, kapena amdima;
|
5Hufha inwi noṱhe ni vhathu vha tshedza; ni vhathu vha masiari, a ri vha vhusiku kana vha swiswi.
|
1.248856 |
Mulungu sangamve mapemphero athu ngati tilibe chikhulupiriro.
|
A hi nge khongeli eka Xikwembu hi nga ri na ripfumelo.
|
1.248848 |
Inenso ndinangofuna n'tamwalira basi.
|
Na mina a ndzi lava ku fa.
|
1.248846 |
Kodi Wamphamvuyonse angatichite chiyani?'
|
Xana Lowa Matimba Hinkwawo a nga hi endla yini?'
|
1.248844 |
Koma izi zimachitika kuti tisangodzidalira mwa ife tokha koma Mulungu yemwe amaukitsa akufa.
|
Leswi swi endleke hi xikongomelo xa leswaku hi nga titshembi, kambe hi tshemba Xikwembu lexi pfuxaka lava feke.
|
1.248828 |
Ndipo adzachilambira onse akukhala padziko, amene dzina lao silinalembedwa m'buku la moyo la Mwanawankhosa, wophedwa kuyambira makhazikidwe a dziko lapansi.
|
Kutani vaaki hinkwavo va laha misaveni va ta xi gandzela; hileswaku un'wana ni un'wana loyi vito ra yena ri nga tsariwangiki khale, hi mpfhuka misava yi tumbuluka, ebukwini ya vutomi ya Xinyimpfana lexi dlayiweke, ú ta gandzela xivandzana.
|
1.248814 |
2Thandizanani kusenza zolemetsa zanu, ndipo mʼnjira imeneyi mudzakwanitsa lamulo la Khristu.
|
Rhwalelanani mirhwalo, mi ta hetisa sweswo nawu wa Kriste.
|
1.248813 |
lisanafike tsiku lalikulu ndi laulemerero la Ambuye.
|
siku lerikulu ro vangama ra Hosi ri nga si fika.
|
1.248793 |
Nanga akadzakalamba, ndani azidzamusamalira?
|
Nakambe i mani loyi a ta n'wi khathalela loko a dyuhala?
|
1.248776 |
ndipo Iye yekha amadziwa kumene nzeru imakhala,
|
ndi Ene a no ḓivha hune vhuṱali ha wanala;
|
1.248768 |
Hananiya anali kunena bodza!
|
Ananiya u hembile!
|
1.24875 |
Ndi chikhulupiriro Abrahamu, poitanidwa, anamvera kutuluka kunka kumalo amene adzalandira ngati cholowa; ndipo anatuluka wosadziwa kumene akamukako.
|
Hi ku pfumela, Abrahama, siku a vitaniweke ku rhurha a ya etikweni leri Xikwembu a xi n'wi tshembisile rona, ú yingisile, a rhurha a nga tivi lomu a fanelaka ku ya kona.
|
1.248738 |
5 Inde, amalondawo anabweranso.
|
5 Ina, vaxavisi va tlhele va vuya.
|
1.248733 |
Ndipo kudzali m'masiku otsiriza, anena Mulungu, ndidzathira cha Mzimu wanga pa thupi lililonse, ndipo ana anu amuna, ndi akazi adzanenera, ndipo anyamata anu adzaona masomphenya, ndi akulu anu adzalota maloto;
|
'Hi masiku ya makumu, ku vula Xikwembu, ndzi ta chela nyama hinkwayo hi Moya wa mina; vana va n'wina va xinuna ni va xisati va ta bvumbha, lavantshwa va n'wina va ta vona mahlori; ni swidyuhati swa n'wina swi ta lorha milorho.
|
1.248719 |
Koma atateyo adati kwa akapolo ake kuti, 'Fulumirani, tengani mkanjo-yabwino limodzi ndi kumuveka; mpatseni mphete ku chala chake ndi nsapato kumapazi kwake.
|
Kambe tata wa yena a ku ka malandza ya yena: 'Hatlisani mi tisa nguvu leyo saseka ngopfu mi n'wi ambexa, mi nghenisa xingwavila eritihweni ra yena, mi n'wi ambexa ni tintanghu.
|
1.248719 |
Olungama adzakhala ndi moyo wosatha m'Paradaiso
|
Lavo lulama va ta hanya hilaha ku nga heriki eParadeyisini
|
1.248697 |
"Osankhidwa anga adzasangalala nthawi zambiri ndi ntchito za manja awo.
|
" Ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo.
|
1.248686 |
Panopa ndimakhala mumzinda wa Belgorod ndipo abale akunoko amandithandiza kwambiri.
|
Zwino ndi dzula ḓoroboni ya ngei Belgorod nahone vhahashu vha henefho vha a ntikedza vhukuma.
|
1.24868 |
17 Yesu anati: "Ine ndine kuuka ndi moyo.
|
17 Yesu u te: "Hi mina ku pfuka ni vutomi.
|
1.248676 |
Iye akhafunika kulonga na Mambo Akabu.
|
A a fanele a vulavula na Hosi Akabu.
|
1.248671 |
Jon: Lembali lanenanso za ufumu.
|
Jon: Byi boxa mfumo.
|
1.24861 |
Magazi a ana awo aamuna ndi a ana awo aakazi,
|
Ngati ya vana va vona va majaha ni va vanhwanyana,
|
1.24861 |
magazi a ana awo aamuna ndi a ana awo aakazi,
|
Ngati ya vana va vona va majaha ni va vanhwanyana,
|
1.248601 |
kuti analowa m'nyumba ya Mulungu, nadya mikate yoonetsa, imene yosaloleka kudya iye kapena amene anali naye, koma ansembe okha okha.
|
Ú tshama a nghena na vona endlwini ya Xikwembu, va dya swinkwa swa mhamba leswi a swi nga fanelanga ku dyiwa hi yena ni lava a va ri na yena, kambe a swi dyiwa hi vaprista ntsena.
|
1.248587 |
Anapulumutsidwa "Pamodzi ndi Anthu Ena 7"
|
U Hlayisiwe Ni "Van'wana Va Nkombo"
|
1.248579 |
MOSE atabwerera ku Igupto, anauza mkulu wake Aroni zonse ponena za zozizwitsa'zo.
|
Loko Muxe a tlhelele aEgipta, u byele makwavo Aroni hi ta masingita lawa hinkwawo.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Chichewa-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Chichewa-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 365385
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Chichewa, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Chichewa: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
65.2 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
44.5 MB
Number of rows:
365,385