Datasets:

michsethowusu
/

bemba-tsonga_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 205k rows

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bemba stringlengths 8 491	Tsonga stringlengths 10 499 ⌀
1.249985	Alishikwilwe, lelo Lesa alimubusha ku bafwa pa bushiku bwalenga citatu.	a dovha a vuwa nga ḓuvha ḽa vhuraru,
1.249967	Ino vuluka amba: Boba bakōminina bakapadibwa mpalo.	Kambe tsundzuka: Hakelo yi ta kumiwa hi lava va nga lan'wiki.
1.24994	Yakoba wipangula'mba, "Lelo wa tunangu ne wa ñeni umbukata mwenu i ani le?	Yakobo o ri: "Ndi nnyi o ṱalifhaho na ane a ṱalukanya vhukati haṋu?
1.249769	Elyo kasebanya asha wene, kabili, moneni, bamalaika baishile no kubomba kuli wene " .	Ndi hone diabolo a tshi mu ṱutshela, ha ḓa vharuṅwa vha mu thakha vha mu shumela.
1.249617	E balengele ifintu fyonse lukoso, kabili ba mano ukwakuti.	Mabuwayi, Mai hikima."
1.24952	Mwina winu wino mwatemwa, Peter."	Wa haṋu a funwaho, Peter."
1.249355	(Yakoba 5:14-16) Dya bubidi, bakulumpe badi'ko mwanda wa kukwasha babipya-mambo besāsa betabijibwe monka na Leza ne kuleka kujokela mu bubi bwabo.	5:14-16) Tsha vhuvhili, yeneyi nzudzanyo i thusa muitazwivhi o rembuluwaho uri a dovhe a takalelwe nga Mudzimu na u iledza u dovholola tshivhi.
1.249237	Mu Hemsworth kupwa'tu kwa butundaile bwetu mu 1949	Hi ri eHemsworth endzhaku ka micato wa hina hi 1949
1.24922	Kabili akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.	"[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona."
1.249173	55"Iwe imfa, kupambana kwako kuli kuti?	55 "Rifu, ku hlula ka wena ku kwihi ke?
1.249102	Le ukivulukile Alexandra, utelelwe ku ngalwilo kwa kino kishinte?	Naa ni kha ḓi humbula Alexandra we ha ambiwa nga hae mathomoni a ino thero?
1.249025	Ine na Nora twatendeke bupainiya pa 1 November, 1947.	Mina na Nora hi sungule ku phayona hi November 1, 1947.
1.248888	Ino i kya bulanda, mwanda bamwikeulu bavule bātombokele Leza.	Lexi twisaka ku vava, tintsumi to tala ti xandzukele Xikwembu.
1.24878	Noa ali ne subilo muli Lesa.	Nowa a tshemba Xikwembu.
1.248716	Lesa wabikile muntu mutanshi, Adama mu bujimi bwa Edena, paladisa wa pano pa ntanda mwavujile banyama ne bichi byawama.	Mudzimu o vhea muthu wa u thoma Adamu tsimuni ya Edeni, paradisoni ya kha ḽifhasi yo ḓalaho zwipuka zwa ḓaka na zwimela zwavhuḓi.
1.248692	Penepo mulopwe wanena'mba: 'Atōtwe Leza wa Shadelake, Meshake ne Abedenengo!	Zwenezwo khosi ya ri: 'Kha hu rendwe Mudzimu wa Sadaraka, Mesaka na Abedenego!
1.248688	Balete batumoni babo, amba, babingijibwe; nansha kwibevwana ne kunena'mba: I binebine." - Isa.	A va humese timbhoni ta vona, leswaku va ta vuriwa lava lulameke, kumbe va twa kutani va ku, 'I ntiyiso!'" - Esa.
1.24855	Aloni umukwabo Mose alabila ati: 'Ciweme.	Aroni, makwavo wa Muxe, u te: 'Swi lulamile.
1.24847	Elihu iwakali kupona kaindi wakati: "Majwi ndubazu lwabuumi bulamfu, abulaililo mbwamyaka minji."	Elihu wa le minkarhini ya khale u te: "Masiku hi wona ma faneleke ma vulavula, naswona malembe lamanyingi hi wona ma faneleke ma endla vutlhari byi tiviwa."
1.248355	Bwami būmi bwadi bwa kwikala biyampe bininge shi nkyadipo ñingila!'	Vutomi bya mina a byi ta antswa loko a swi nga bohi leswaku ndzi tirha!'
1.248249	"Pakuti pa kutumwa kwa bantu bamo [baYesu] abenji bakaba balungeme."	Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.
1.248222	Yesu wānene pa kupwa kufwa ne kusanguka amba: "Lupusa lonso napebwa'lo mūlu ne pano panshi pene."	U te: "Ndzi nyikiwe vulawuri hinkwabyo etilweni ni le misaveni.
1.248052	Ukutula ku bwaice naletiina ukufwa.	Ku sukela loko ndza ha ri ntsongo a ndzi chava ku fa.
1.247943	Moneni! kabili, kwali ne shiwi ukufuma mu muulu aliti: 'Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo nsekelamo. '"	Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'"
1.247785	Umuntu "takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe."	" Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena. "
1.247725	Tufwile Ukuba aba Mushilo muli Fyonse Ifyo Tucita	Hi Fanele Hi Kwetsima Eku Tikhomeni Ka Hina Hinkwako
1.247697	mwanda dyalelo mfwaninwe kushikata mu yobe njibo." 6 Po ̄	"Namuntlha Ndzi Fanele Ku Tshama eNdlwini Ya Wena"
1.247645	Kani tamwisibile ati kwelelwa kwanji nebo ukuba mu ŋanda ya baTata?'	Mu wa nga zi tivi lezaku nzi wa fanele a kuva ndlwini ya Dadani wa mina?'
1.247642	Nalukuya ku calici ca Methodist.	Ndzi ye eKerekeni ya Methodist.
1.247635	26 Yosefe afwile aletontonkanyapo fye lyonse pali aya mashiwi.	26 Ndi ngoho uri Yosefa a nga vha o humbula lunzhi nga eneo maipfi.
1.247582	Mo monka, shi ulelele bana ba mwinē pobe nansha bana ba bulelwa, vuluka kimfwa kya Yosefa ne kumona mwana ne mwana bu wa pa bula kadi mulēme.	Nga hu fanaho, arali ni tshi khou alusa vhana vha si vhaṋu, humbulani tsumbo ya Yosefa nahone ni fare ṅwana muṅwe na muṅwe sa muthu o khetheaho na wa ndeme.
1.247405	LELO uyukile bano bana-balume besamba na Yakoba?	Avha vhanna vhane Yakobo a khou amba navho ni a vha ḓivha?
1.247391	Alibomfwilile uluse kabili aebele abasambi bakwe ati: "Cine cine, umulimo wa kulobolola ukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa.	Ndi hone a tshi vhudza vhafunziwa vhawe a ri, "Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi ndi vha si gathi.
1.247359	Wādi ufwaninwe bidi kukesamba na Mulopwe Ahaba.	A a fanele a vulavula na Hosi Akabu.
1.247166	Lelo mu mafuku aná'mwa wādi mūmi ushikete pamo na Leza ne bamwikeulu bandi bajila? -	Xana a a ri ni Xikwembu swin'we ni tintsumi to kwetsima etilweni eka masiku lawa ya mune? -
1.247137	Mu 1978, Maria papo na myaka 45, waimita monka.	Nga 1978, musi Maria e na miṅwaha ya 45, o dovha a vhifha muvhilini.
1.247007	Tadija Balunda Bopwana Nabo mu Ano Mafuku a Mfulo	Ni Ṱhogomele Vhane Na Konana Navho Kha Ano Maḓuvha A Vhufhelo
1.246862	Nalimo 500,000; limo limo, mupepi na mu ndimi 50	Kwalomu ka 500 000; minkarhi yin'wana, hi tindzimi ta kwalomu ka 50
1.246817	"Tata untabukile bukata" (28)	"Tatana i nkulu eka mina" (28)
1.246734	Inkombe shaipusha Yoani ashiti, "Nga kanshi cinshi ico ubatishisha nga tauli Kristu nangu Eliya nangu ulya kasesema?"	Va no tlhela va mu wutisa vaku: "Hi yini u bhabhatisako loku u nga hi Kristu, hambu Elija, hambu ni Muphrofeti ke?"
1.246652	Abrahame nkulungula Loota shi: 'Takwi mushindo wa shi twashala booso pamune nya.	Abrahama u byele Lota a ku: 'A swi nge he koteki leswaku hi tshama swin'we.
1.246469	Mulopwe waeleja na bulobo uno umpika wampikwa lusa mu kifungo kufika ne byafuta mapu andi onso.	Khosi ya longela mulanda mmhi khothoni, u vhuya u swika a tshi lifha mulandu.
1.246438	Shi i amo, kimfwa kya Polo kisa kukukwasha.	Loko swi ri tano, xikombiso xa Pawulo xi nga ku pfuna.
1.246402	Mbela ito dulu oku mu kwafela mwaasho? - Omolwashike ito mu pula?	Xana u nga n'wi pfuna? - Ha yini u nga n'wi vutisi?
1.246138	"Leza kabwanyapo kutompibwa na bintu bibi, nansha aye kutompa muntu."	"Xikwembu xi nga ka xi nga ringiwi hi swilo swo biha naswona xona a xi ringi munhu."
1.246044	Bene Kidishitu bamo balongele bubi bukatampe, bafudile'nka ne ku kulanga'mba Yehova kakibwanyapo kwibalekela.	Vhaṅwe Vhakriste vhe vha vhuya vha ita tshivhi tshihulwane vha vhona u nga Mudzimu a nga si vhuye a vha hangwela.
1.246031	"Pashala fye panono no mubifi takabepo . . .	"Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona . . .
1.245953	Leza wēbesela ne kwibasapwila'mba: 'Mufwaninwe kubutula bana bavule.	Mudzimu a vha fhaṱutshedza a vha vhudza: 'Ni fanela u vha na vhana vhanzhi.
1.245926	E lyo kabili balasunga na bandume yabo batatu abalemana.	Nakambe u khathalela vamakwavo vakwe vanharhu lava lamaleke.
1.245879	ukwishiba amalembo ya mushilo?	tiva Matsalwa yo kwetsima?
1.245743	Ba Ana batile: "Ilyo baile ku ncito tababwelele.	Ana u ri: "A nga vuyanga entirhweni.
1.245654	Bushe naubeshiba amashina? - Ni Yakobo na Yuda.	Xana wa ma tiva mavito ya vona? - I Yakobo na Yudha.
1.245479	22 milioni pa numa ya myeshi ibili, mu ciNgeleshi epela	Timiliyoni ta 22 endzhaku ka tin'hweti timbirhi hi Xinghezi ntsena
1.24539	Ni lilali maka maka tulingile ukulafwala bwino?	Ndi lini hune zwihuluhulu ra tea u ambara nga nḓila yo teaho?
1.245373	Ica butatu, abalaile ati: "Nakulaba na imwe inshiku shonse."	Xa vunharhu, u va tshembisile a ku: "Ndzi na n'wina masiku hinkwawo."
1.245335	Lelo witabije'mba "Ino myanda'i i ikulupilwa kadi ya bine"?	Naa ni a tenda uri "haya maipfi ndi a fulufhedzeaho a dovha a vha a ngoho"?
1.245276	Pali ubu ubushiku, Lesa akonaula abantu bonse abashamutemwa kabili ababipa.	Nga ḽeneḽo ḓuvha, Mudzimu u ḓo fhelisa vhathu vhoṱhe vhavhi na vha sa ofhi Mudzimu.
1.245265	Ili bapalamina, alabila ati: 'Nine Josefi umukwabenu, ene mwasitisye ku calo ca Ijipiti.'	Loko va tshinerile, u te: 'Hi mina Yosefa makwenu loyi mi n'wi xaviseke aEgipta.'
1.24523	Pantu [Lesa] atila: 'Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.'	Hikuva [Xikwembu] xi te: 'Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.'
1.245227	March 2014 _ Ifyo Lesa Atucitila	March 2014 _ Leswi Xikwembu Xi Ku Endleleke Swona
1.245199	1952 - Na myaka 17, kumeso kwa kutwela busola	1952 - Loko ndzi ri na malembe ya 17, ndzi nga si yisiwa evusocheni
1.245148	Baibolo ilaasuka ati: "Abalungeme bakapyane'calo, bakalukwikalamo inshiku shonse lukoso."	Bivhili i a fhindula: "Vha u ḓo vha vhaṋe vha shango ndi vhavhuya, ndi vhone vha u ḓo dzula khaḽo' lini na lini."
1.244975	Nga ca kuti aipusha tulatemwa.	Ha tsaka loko a hi vutisa swivutiso.
1.244699	Balisumine ukusambilila icine kabili babwelele ku mwabo mu 1956.	O ṱanganedza ngoho nahone a humela hayani nga 1956.
1.244669	Bushe mumona shani umulimo wa nshita yonse?	Ni ḓipfa hani nga tshumelo ya tshifhinga tsho ḓalaho?
1.244494	Lelo Kine Shidea i Bika?	I Yini Xisiriya?
1.244461	Adama kāikelekopo mu muswelo mukwabo nansha mu kifuko kikwabo.	Adamu ho ngo tshila nga iṅwe nḓila kana huṅwe fhethu.
1.244418	Shenu wa mwiulu wayuka'mba mwibikeba bino bintu byonse.	Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo.
1.244363	Lyene Mose uumile umu ciliwe imiku iili, na manzi aingi yatandika ukufuma.	Hiloko Muxe a ba ribye kambirhi hi nhonga, kutani ku huma mati yo tala eribyeni.
1.244222	E ico, naipwishe umukashi wandi, uo nacilako imyaka ibili, nga kuti atemwa ukusambilila iciChinese.	Ngauralo, nda vhudzisa mufumakadzi wanga ane nda mu fhira nga miṅwaha mivhili, arali a tshi nga takalela u guda Lutshaina.
1.244207	October 2015 _ Amepusho Yatatu ayo Abantu Bengatemwa Ukwipusha Lesa	October 2015 _ Swivutiso Swinharhu Leswi Vanhu Va Nga Tsakelaka Ku Swi Vutisa Xikwembu
1.244197	Leza lyonsi akacita ivilungame.	Mikarhi hinkwayo Xikwembu xi endla swo lulama.
1.244194	Nelyo bushe kuti batulenga ukumfwa ifya ntanshi?	Kumbe, xana va nga hi byela ni swilo swo sungula?
1.24418	Lelo Yeremia abebele ati: 'Nga mwanjipaya, ninshi mwalaipaya fye umuntu uwabula umulandu.	Yeremiya u te: 'Loko mo ndzi dlaya, mi ta va mi dlaye munhu la nga riki na nandzu.
1.244123	Jon: Bwisambila pa bulopwe.	Jon: Vhu amba nga ha muvhuso.
1.243905	Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49.	Naa a ni zwi ḓivhi uri ndi fanela u vha ndi nḓuni ya Khotsi anga?" - Luka 2:49.
1.243766	May 2015 _ Isubilo Kubashakwata Amayanda na Bapiina	May 2015 _ Ntshembo Eka Lava Pfumalaka Makaya Ni Swisiwana
1.243638	Bushe Lesa alitemwa imitundu ya bantu bamo ukucila imbi?	Naa Mudzimu u funa luṅwe lushaka lwa vhathu u fhira luṅwe?
1.243572	Jon: Bwisambila pa bulopwe.	Jon: Byi boxa mfumo.
1.243557	"Umuku wa kubalilapo nabelengele pa baume 4 abanina pali bakabalwe, nalyumfwile sana umwenso.	"Musi ndi tshi tou thoma u vhala nga ha vhaṋameli vhaṋa vha dzibere ndo vha ndo tshuwa.
1.243554	Mulandu nshi cacindamina ukwishibila bwino abana benu?	Gba hange hange u u fa ônov ou tsembelee sha ci u nyi?
1.243548	"Mwikale mu mwanda wami."	"Tshama eritweni ra mina."
1.24349	Ali ni politishani umwina Austria.	A a ri n'watipolitiki wa le Austria.
1.243343	Nelyo bushe ndafwa bamunyinane na bankashi abo nshaishiba bwino nelyo abashakwata ifyo bengampeela?'	Xana ndzi lava vanghana lava ndzi rhandzaka hikwalaho ka swilo leswi ndzi nga na swona kumbe vanghana va ntiyiso lava ndzi rhandzaka hikwalaho ka leswi ndzi nga xiswona?'
1.243324	Cisuma ukukwata abanobe abengi."	Swa antswa ku va ni vanghana vo tala."
1.24332	'Bubine bukemupa bwanapabo' (32)	"Ntiyiso wu ta mi tshunxa" (32)
1.243234	Mutumibwa Polo unena'mba: "Kukekalanga lusangukilo lwa boloke ne bakondame bene kumo."	Mupostola Pawulo na yene a hlaye leswaku ku ta va ni ku pfuka 'ku valulami ni le ku lavamfani'.
1.243096	Saleni laibrare ya kubalilapo.	Hlawula layiburari yo sungula.
1.243001	"Bushe wali ntemwa ukucisha aba?"	"Naa U A Mpfuna U Fhira Izwi?"
1.242971	Yaleti: "Lesa atemenwe nga nshi aba pano calo."	Yi ri: "Xikwembu xi rhandze misava."
1.24294	Mulandu nshi mu kulenga caishibikwa ukuti Lesa e walinga ukuteka mwabela no kufikilisha amalayo yakwe?	Ndi ngani u tikedza vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu zwi tshi katela u ḓadzea ha mafulufhedziso awe?
1.242929	E wabumbile umuulu, icalo e lyo na fyonse ifya mweo.	Xi vumbe matilo, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka.
1.242899	Linda nawe kwene walanzile icili cimwi kwene.	Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho.
1.242846	Pantu [Lesa] atila: 'Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.'"	Hikuva [Xikwembu] xi te: 'Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.'
1.242805	Ifyo Bamalaika Bengamwafwa	Ndlela Leyi Tintsumi Ti Nga Ku Pfunaka Ha Yona
1.242783	Bine bādi bafwaninwe kupebwa bwanapabo.	Vho vha vha tshi fanela u wana mbofholowo.
1.242567	Le umonanga namani mwingilo mukatampe wa lūbako wingilwa dyalelo?	U titwa njhani hi ntirho lowukulu wo aka lowu endliwaka namuntlha?
1.242471	Atile: "Takuli uwingabombela bashikulu babili; pantu kuti apatapo umo no kutemwa umbi, nalimo kuti aba uwa cishinka kuli umo no kusuula umbi.	"A ku na nandza loyi a nga kotaka ku tirhela tihosi timbirhi, hikuva ú ta venga yin'wana, a rhandza leyin'wana; kumbe ú ta namarhela yin'wana a fularhela leyin'wana.
1.242451	Wādi ubwanya'nka ne kwipaibwa.	O vha a tshi nga vhulahwa.
1.242382	pokwasha kyobe kisaka ne bakwabo mu kipwilo?	musi ni tshi thusa muṱa waṋu na vhaṅwe tshivhidzoni?

End of preview. Expand in Data Studio

Bemba-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Bemba-Tsonga_Sentence-Pairs
Number of Rows: 204919
Number of Columns: 3
Columns: score, Bemba, Tsonga

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Bemba: The first sentence in the pair (language 1).
Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 16

Size of downloaded dataset files:

31 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

22.5 MB

Number of rows:

204,919

Collection including michsethowusu/bemba-tsonga_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18