Datasets:

michsethowusu
/

akan-kimbundu_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 15.6k rows

score float32 1.04 1.25	Akan stringlengths 11 481	Kimbundu stringlengths 10 478
1.24868	Bie mɔ die ngakyihakyililɛ di ɔluakɛ bɛhilehile bɛ wɔ sukulu la ati.	Saí athu a xikina kuila, o ima ia moneké ngó, mukonda kiene kia a longo mu jixikola.
1.24817	MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.	O athu ene mu bhanga o kibhwidisu kiki mu mivu yavulu.
1.244208	"Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la amuala kolaa na bɛabiza ye." - Mateyu 6:8.	"Tat'enu uejiia kiá ima ioso i mua bhindamena, kioso enu kiluua ngó mu mu bhinga." - Matesu 6:8.
1.243622	wodaa berɛ bɛn?	uai ku kilu.
1.243144	Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?	Mukonda diahi kuene hadi iavulu ku mundu?
1.240126	19 Josef, Maria ne aiwa, ĩ nun karĩya tamo, anĩ ĩ Maria atun meleid bun yana sane ifenẽya itor ken, yaor to wogõ yen, ĩ namen kayau anĩ itornẽf nigin kisi fen.	Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
1.23939	11Salomↄↄ bↄ̀ Davidi wɛ̃́lɛu ń a nↄ Falaↄ̃ↄ nɛnↄɛo, à mↄ̀aànↄ kpɛ́ pↄ́ a dↄ̀ɛ̀u, asa à mɛ̀: Ma napi a e àↄ ku Isailiↄ kí Davidi bɛo, asa gu pↄ́ Dii kpagolo gɛ̃̀u a kua adoaɛ.	Muéne uejiidile kuila, o Sobha Saulu ua mesenene kujibha Davidi, muéne uambela tat'ê: 'Kia-nda kala kituxi se ujibha Davidi, mukonda muéne ka bhange kima kiaiibha.'
1.238797	Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?	Mukonda diahi Jezú uéza mu ixi?
1.23801	Ɔnva nwo adwenle biala mɔɔ Abɔnsam kpondɛ kɛ ɛnyia la, ɛkpɔnedeɛ ne bahola akpɔda ɛtane mɔɔ menli ɛyɛ na bɛnlu bɛ nwo la kɔsɔɔti.	Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
1.236762	MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.	O athu ene mu di bhanga o kibhwidisu kiki mu mazunda ni mazunda a mivu.
1.235776	wɔ ɛberɛ a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛeɛ?	Ekuma Nzambi kayambulwidi vo e diambu diadi diambwila?"
1.234908	Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.	Tundé kia mu batizala kua bhiti kiá 30 a mivu.
1.23322	ɛberɛ a mekoto srɛɛ woɔ no.	Kyoso ki ngi samba,
1.232816	MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.	ÍII O IBHUIDISU iene mu di bhanga athu mu jimidi ja mivu.
1.23128	Baebolo ne ka kɛ, anwumabɔvolɛ atisesebɛma mɔɔ vile anwuma na bɛ nee mraalɛ ralale la a vale ngyegyelɛ ɛhye mɔ anu dɔɔnwo rale a.	Bhenhobho, jianju javulu ja moneka ku diulu, exi: 'Fuma i kale ia Nzambi mu diulu, o mu ngongo uembu mua'xaxi ka athu oso a mu uabhela.'
1.231249	"Bieko, saa bɛte konle mɔɔ bikye bɛ nee konle mɔɔ wɔ moamoa la anwo amaneɛbɔlɛ a, bɛnlea na bɛ ahonle andu; ɔwɔ kɛ ninyɛne ɛhye mɔ sisi noko ɛnee awieleɛ ne ɛtɛnyianle ɛtɛbale."	'O ki mu ívua ita ni minangu ia ita, ki mu ki tukumuke, mukonda im,'iíi i bhinga i dianga ku bhita, o dizubhilu-phe kiluua.'
1.229777	soro soro kaeru jikan nai no bye (yeah! yeah!)	Wa bhange o dyulu,
1.229573	40Farisifoɔ a na wɔgyinagyina hɔ no bisaa no sɛ, "Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛ yɛyɛ anifirafoɔ anaa?"	Enhá a kà mi bhanga kasekelu ni kuila: Muène ua mi tangela kuila hadia uiza, kuambe?
1.228391	Nrɛlɛbɛ kola die yɛ ngoane!	O unjimu u tena ku bhulula o muenhu uetu!
1.228054	Duzu ati a bɛguale yɛ mediema apenle dɔɔnwo efiade wɔ South Korea a?	Mukonda dyahi jimidi ja jiphange a a te mu kaleya ku ixi ya Coreia do Sul mu mivu yiyi?
1.227459	11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	Os kudi nu bhulne da,
1.225241	"Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo"	"Vondadi ié a i bhange bhoxi"
1.224326	Ɛbahola wɔahwe bie wɔ aneɛ mɔɔ bo 520 la anu	A tena ku a katula mu 520 ja madimi ndenge
1.223563	25Mosisi gi wɔra gɛnen mɔ, mɔ berɛ, o nyi yɛɛ mɔ-nanboana Isirale awura mɔ mɛ laa nu ilaa ibono ɔ wɔra mɔ gɛsɛ de mɛꞌ bii yɛɛ Wurubuaarɛ kya laarɛ de ɔꞌ naa de mɔ Mosisi so lɛɛ mɔmɔ lii mɔmɔ-gɛbide mɔ dɔ daa.	Mozé ua tuluka iu ua tangela akua Izalaiele ioso ia zuelele Jihova.
1.223022	'Mebagyakyi menli mɔɔ bɛlɛ bɛ nwo aze na bɛ nwo dwo la.	Nga mu pua vakua vuviuke,
1.222943	Nane bie mɔɔ ta da nzule nu, ɔbayɛ nzule nu abɔdeɛ bie.	ʻala o ka'ōpala mai ka waha mai;
1.222732	?Kɛ e tran aɲia'm be bo'n, wafa sɛ yɛ e yo e wiengu'm be ye ɔ?	Ki mua kijiia kuma Eme nga bhingi ngi kala m'onzo ia Tat'etu?'
1.222572	Seetan maa menli fa bɛ nwo wulowula ɛbɛlatane nee ninyɛne mɔɔ sɛkye bɛ la anu.	Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
1.222407	10 Mɔɔ li awieleɛ la, bɛmaa yɛzuzu Pɔɔlo neazo ne anwo.	Tu dilonge kyambote o phangu ya Phaulu.
1.221771	Ɔkaa daeɛ a ɔsoeɛ no kyerɛɛ ne nuanom no sɛ, "Montie: Maso daeɛ foforɔ bio.	Mu kusukáko, muéne uixi: 'Eme ngi Zuze.
1.221079	Duzu a anwo hyia wɔ kpalɛ wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a?	Ihi ia beta-o-kota ku muenhu ué?
1.220928	Yɛn ara asaase ni,	Iene o inzo ietu.
1.220155	11Arɛm ntá yap bɛ, "Yɛ̌ agha anɛ árɔ́ ngɔrɛ́ ywi ndǔ nɛbhay, abháy achak, akwɛ̌n bɛrwɔp,	Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
1.219734	Menli mɔɔ su edwɛkɛ ɛhye anwo kpolera la ka mɔɔ bɛdie bɛdi la anwo edwɛkɛ ndɛndɛ mɔɔ bɛnze deɛmɔti bɛdie bɛdi la.	Ene kexile ni kixikanu.
1.219692	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	Kienhiki, Madiia uakexile ni Nzebele mu mbeji jitatu, anga u vutuka kubhata mu Nazalé.
1.219186	Yemɔ a le mɔmoane ɛwɔlɛ ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Abɔnsam anzɛɛ Seetan, mɔɔ ɛbɛlɛbɛla ewiade amra amuala la.	Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
1.21876	3Ɛ́gháká nɔ́kɔ́ nkárɛ́nká nɛ́nɛnamɔt beti bhɔ, afa arɔk nɛfísiɛ, aghɔ́ bǒfu tété abhɛn babhɨkɨ bhɔŋ yɛ̌nyɨŋ bɛkʉ.	"U kuata mudikixi, na kinhoka kiòkulu-ô, muène Diabhu, mba [Satanaji], anga u mu kuta phala a bhange midi ia mivu."
1.218439	, Kɔl 3:2 Bɛva bɛ adwenle b. mɔɔ wɔ anwuma	"Muxima u mi Lunge ku Ima Iala Bhulu"
1.216192	Na sԑ yԑ ware a	ki mba r i dhi di ya
1.21369	Noko akee, bɛbahola bɛava bɛ nwo agɔnwolɛ.	Ene dajgui yum baina.
1.212911	Saa zɔhane a ɔde wɔ wɔ afoa nu a, mmamaa ɛ sa nu to.	Se kyene ki wene mu divwa, kana kuluwala.
1.212079	Amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade, noko asoo Nyamenle a fa ba a?	O ixi iezala ni hádi, o kuila Nzambi muéne uene mu i bheka?
1.210302	Kyerԑwnsԑm ada no adi sԑ Yesu ankasa ne "Ɔkwan no ne Noware no ne Nkwa no."	Jezú uambe kuila muéne 'o njila, o kidi ni muenhu.'
1.210131	"Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21	'Kala mu henda ia Nzambi.' - Juda 21
1.209421	Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?	Mukonda diahi kuene hadi iavulu mu ngongo?
1.2091	Nyamenle ngyehyeleɛ ɛhye bamaa yɛanyia nyilalɛ dɔɔnwo na yeaziezie edwɛkɛ mɔɔ anwo hyia wɔ aleɛabo amuala la.	Né kiki, Nzambi wa solo Amoji phala kukala polofeta, yú wa mu besowala kyavulu mu kikalakalu kiki.
1.208034	Wɔ mekɛ ɛhye mɔ anu, anwuma abɔdeɛ ne mɔ a bɔle adwelielilɛ ne abo a.	Wa bhange o dyulu,
1.20799	Asɔduro no boɔ bɛyɛ sɛn?	O muthu ua tokala ku futa kikuxi?
1.207945	nkrofuo no se, "Mo ahunu se adie a y'aye ama ye'wura, aduane mpo ato sese	Muéne uambe, 'O sobha, muéne ua solo ioso i mua tokala kudia ni kunuá.'
1.206897	18Jesus wõ yen anĩ eig fiya: In sina Maria Josefem yalouf nigin digirkenen, anĩ ere, idi uruwom fau mois diyo ken, Awa Uur Fateul bunem Maria bou adon anĩ dilen.19Josef, Maria ne aiwa, ĩ nun karĩya tamo, anĩ ĩ Maria atun meleid bun yana sane ifenẽya itor ken, yaor to wogõ yen, ĩ namen kayau anĩ itornẽf nigin kisi fen.	Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
1.205432	Bɛyele menli mɔɔ bɛguale bɛ efiade la anu mɔɔ li awieleɛ la wɔ November 2013.	O munzangala ua sukina, a mu katula ngó mu kaleia ku mbeji ia Kamoxi ka 2013.
1.204412	"Yelɛma, bɛbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmaa bɛ hu mɔ kɛ mɔɔ ɔfɛta wɔ Awulae anu la."	"Enu ana, muala mua Ngana, tumakenu adi enu, kuma kiene kia tokala.
1.204078	Na Ͻbᴐfo no kasae kae kyerԑ wᴐn a wogyina gyina nkyԑn no sԑ munyi atade fī no mfi ne ho.	Bhenhobho Diabhu anga u mu xisa, o ji-anju anga jiza, a bhana kudia kua Jezú.
1.203409	Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.	Né kiki, Nzambi wa solo Amoji phala kukala polofeta, yú wa mu besowala kyavulu mu kikalakalu kiki.
1.203212	that's it this insane insane insane	Ene mene ming
1.20244	Kɛmɔ ɛnee abusua bie anloa anu aleɛ gyi ɛdibolɛ zo la ati, Mosisi Mɛla ne duale kɛ bɛmmadie ɛdibolɛ anzɛɛ bɛmmafa mɔɔ la zo la bɛdi agyinlanu.	Mozé ua bhongolola athu iu ua ambela: 'Ívue-nu, enu ki mu dielela kua Nzambi!
1.201534	ɔhunu deɛ mobɛhunu, nanso morenhunu no, aba mu.	Alukenu-phe, mu langidile, mu sambe; kuma o thembu ki mua ijiia."
1.201307	(1) Anwumabɔvolɛ ne zele bɛ kɛ: "Ɛnɛ kenle ye bɛwo bɛ Ngoanedievolɛ ne, mɔɔ le Awulae Kelaese ne wɔ Devidi sua zo."	Maji o sobha uambela Daniiele: 'Nga kinga kuma o Nzambi iê, i ua sidivila a ku bhulule.'
1.20121	fhseya fhsyea fhsyae fhyase fhyaes fhysae fhysea fhyesa fhyeas fehasy fehays	Falaó uambela Mozé: 'Eie ni mundu ué ndenu kiá.
1.201005	^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.	Mwéne o kithó kya - ibhangelu yoso.
1.20052	Adwelielilɛ nwo neazo ngakyile mɔɔ maa yɛnwu deɛmɔti alesama nwu amaneɛ yɛɛ kɛzi Nyamenle te nganeɛ wɔ yɛ amaneɛnwunlɛ nwo la.	Né kiki, Nzambi wa solo Amoji phala kukala polofeta, yú wa mu besowala kyavulu mu kikalakalu kiki.
1.200289	Nyamenle ɛnnea sonla nyunlu; ɔdie maanle biala anu sonla mɔɔ ɔkulo ye na ɔyɛ mɔɔ le kpalɛ la ɔto nu	"Nzambi kene ni kathombo ka athu maji ku akua jixi joso, uoso u mu xila muène, hé u bhanga ioso iaiuka, Muène u mu tambulula."
1.20024	Saa ɛkulo kɛ ɛyɛ Nyamenle agɔnwo a, ɔwɔ kɛ ɛsonle ye wɔ adenle mɔɔ ɔdie ɔto nu la azo.	Se ene a kayela o itendelesu ya Nzambi, anda bhekela mbote ku akwâ.
1.200224	Ɛnnԑ anwumerԑ yi	kousaku kiki
1.199667	na wɔahunu deɛ nʼakwan nenam.	Wejiva jijila jami
1.199648	nhunu amumuyɛfoɔ nkontompofoɔ no mmɔbɔ.	Sur bhi kafir taal bhi kafir,
1.199629	Yɛhyia adehilelɛ kpalɛ nee ɛbɛlabɔlɛ nu ngyegyelɛ bie mɔ anwo mualɛ mɔɔ kyesɛ Nyamenle ala na yeaboa yɛ a.	Né kiki, Nzambi wa solo Amoji phala kukala polofeta, yú wa mu besowala kyavulu mu kikalakalu kiki.
1.199185	abɔdeɛ mɔɔ ɛbɔ wɔ ɛyia la ɛkɛ a?	Ku ibhangelu?
1.199146	"Ɛnee me nye ɛnlie debiezukoalɛ nwo wɔ sukulu, noko debiezukoalɛ ɛhye yɛ anyelielɛ.	"Eme ki ngi uabhele kuia mu xikola, maji o ku di longa o Bibidia nga ku uabhela kiavulu.
1.198386	Nyamenle badea bɛdabɛ mɔɔ bɛle adwɔmane nee bɛdabɛ mɔɔ bɛkɛdo awuvolɛvalɛ mɛla ne la."	Ihi ya-nda bhita ni athu a xikina o kibazelu kya Nzambi ni yó ka ki xikina?
1.198254	Efisԑ Me kᴐndua yԑ mmerԑw ma M'adesoa yԑ hare"-Mateo 11:28-30.	Mukonda o ima iami ioso i ngi m'inda na-iu, ki i bhonzo; o kimbamba kiami ki ngi mi tuika, kia bhebhuluka.' - Matesu 11:28, 30.
1.197779	Wobesiesie asase bio ama abԑyԑ paradise.	O ixi ioso ia-nda kituka palaízu.
1.197153	Gúdxibe Moisés maʼ cadi cuzuubaʼ ca israelita que diidxaʼ ne maʼ bisaanacabe de sácabe lu neza stibe.	Mozé ua tuluka iu ua tangela akua Izalaiele ioso ia zuelele Jihova.
1.196464	Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvoma die di kɛ ninyɛne mɔɔ wɔ aleɛabo la amuala lɛ bɛ mɔlebɛbo.	O jingijiye a xikina kwila o ngongo ya kexile ni dimatekenu.
1.195796	13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die,	mãe de kixikila,
1.19576	Mo deԑ sԑ mo anu	I'm a mu mu mu?
1.195413	Ɛvolɛ ne kahɔ ye awieleɛ la, ɛnee menli kɛyɛ 9,000,000 mɔɔ bɛwɔ North America, Europe, Australia, nee New Zealand la ɛlua ndenle ngakyile zo ɛnlea	Ku disukilu dia muvu, 9.000.000 a athu ku América, Europa, Austrália, ni ku ixi ia Nova Zelândia
1.195132	20Anɛ bɛbhǎ nkáp bɛtay atwɔ́ nɛ bɛbha byó, arɛm bɛ, 'Ɛta, ɔchyɛ́ nyaka mɛ bɛbhǎ nkáp bɛtay bɛ nkɔ ɛsiɛ nɛ wu.	Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
1.19479	Na asԑm no yԑ anyame.	Tu masoladi⁀a Nzambi.
1.194655	Duzu a maa yɛdie yɛdi kɛ aleɛ babu wɔ Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu a?	Kiebhi tuejiia kuma kua-nda kala kúdia kuavulu mu ngongo ia ubhe ia Nzambi?
1.194561	Bɛfa awie mɔ nganeɛdelɛ bɛdi nwɔhoa mɔɔ bɛnlɛ agyalɛ nwo adwenle biala a.	Ng'wana Masanja nu ngoshi bhuzonga noi.
1.194317	Aduane wei yε dε pa ara.	ya, dia ni best.
1.194289	Ayɛlɛ-yɛlɛ muala le Nyamenle ɛdeɛ, ewiade amuala Awulae,	muene, ngana nguvulu,
1.194284	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	Madiia ua kexile ni Nzebele mu mbeji jitatu, anga u vutuka kiua ku bhata diê mu sanzala ia Nazalé.
1.194129	Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.	Muéne polofeta ia Nzambi.
1.193735	Ɔkulo kɛ bɛ nee ye menli di wɔ pɛlepɛle nu yɛɛ ɔkyekye bɛdabɛ mɔɔ bɛ nee bɛ ɛnli ye boɛ wɔ ɛtane ewiade ɛhye anu la arɛle.	Mwene wa mesena kwila o mundu wê a u talatala ni kuyuka; u ximbakatesa yó ene mu a talatala sé kuyuka ku mundu yú wayibha.
1.1928	7A mametyé mia ye yene étôtoʼo Nti, amu a wôʼôya menyiñ menan ma wosane nye; amu na bi ne beza, ane mi ne kobô menyiñ ma wosane bia?	Ka faifaiange 'oku ou 'ilo'i ko hai ia, ka ku 'ilo'i te ke fakafeta'i ki he 'Otua na'a ke fai ia.
1.192752	Yɛtwe yɛ nwo yɛfi maamɛla, amaamuo nee diedi mɔɔ vi adalɛ ɛzonlenlɛ nu la anwo.	Sur bhi kafir taal bhi kafir,
1.191687	(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan	Ngi Longe Jinjila Jé
1.191515	ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ	Tuhinga o muawāhi
1.19119	Neɛ ɔbrɛ na ɔdie	Etu tuabuirile ni kulenga
1.190746	19Alasɔ ɔturi ɔtu ame i adzuni nyanyarĩa wa nsɛgu ituriɖoe, maturire isiai gu marã irɔ, asɔrɔ̃ iɖe, kayu, mila aɖansiɛ iɖe, anyakpi iɣɛ i maturi iso sɛ ibɔrɛ.	Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
1.190041	31David ikŋ anym ɛkn low a eke bʼow ɛy a, ɛtŋ ow sosiɛm li dad Mesi ecʼuwↄmu ɛm anŋ igb a e low ninɛ: Wɛl igŋm ɛlumʼn es ↄŋnes baŋn, ɛtŋ in e sos megl a ugŋm es uwↄmu ɛm.	Muéne uejiidile kuila, o Sobha Saulu ua mesenene kujibha Davidi, muéne uambela tat'ê: 'Kia-nda kala kituxi se ujibha Davidi, mukonda muéne ka bhange kima kiaiibha.'
1.189918	Duzu a wɔzukoa wɔvi Adiema Herbert Senior neazo ne anu a?	Ihi i ua di longo ku phangu ia Phang'etu Herbert Senior?
1.189572	5 Ngakyile boni a wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli a?	Bhana kifika kilondekesa kuila o kuijiia, ni ku tendela, ni unjimu, ki i difu.
1.189549	Akee, bɛyeye nyevile nu ɛnlonkoɛ ɛhye bɛfi bɛ abonle ne anu amaa bɛ sa aha bɛ nloa nzule ne.	O ka ia nui o Wailua - ,
1.188998	Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?	Mukonda Diahi Kuene Hadi Iavulu?
1.188264	Bɛdabɛ mɔɔ bɛda subane ɛhye mɔ ali la, ɛnlɛ abotane.	Mu kiki-phe, kolokota;
1.186819	Duzu ati a Daneɛle agɔnwo mɔ nsa ne ambɔ bɛ ti aze ammaa ezukoa nvutuke ananze ne a?	Mukonda diahi o makamba atatu a Daniiele ka fukamene ku kiteka kia ulu?
1.186683	Mε dↄ wo akↄsi awieyε	Nzamukunda iteka

End of preview. Expand in Data Studio

Akan-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Akan-Kimbundu_Sentence-Pairs
Number of Rows: 15566
Number of Columns: 3
Columns: score, Akan, Kimbundu

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Akan: The first sentence in the pair (language 1).
Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 5

Size of downloaded dataset files:

1.99 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

1.35 MB

Number of rows:

15,566

Collection including michsethowusu/akan-kimbundu_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18