African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.23
⌀ | Afrikaans
stringlengths 5
500
| Somali
stringlengths 1
500
⌀ |
|---|---|---|
1.229903 |
En (ook omdat) Allah geopenbaar die Boek (Al-Qur-an) en wysheid (die Sunnah) aan julle en julle geleer wat jy nie geken het nie. .
|
Markaasaa (sidoo kale, sababtoo ah) Eebe soo dajiyey oo Kitaab (Al-Aayado-ah) iyo xigmada (Sunnaha) adiga iyo idiin baray waxaydaan oo aydaan aqoon.
|
1.229192 |
Een daarvan is die hellingpers.
|
Hadaba waa kuwan Qaar ka mid ah Musharaxiinta oo khudbado jeedinaya.
|
1.220314 |
Die keuse is joune. - Zig Ziglar
|
Xulashada adigaa iska leh. - Zig Ziglar
|
1.206008 |
Sy spraak (om die werkgewer op sy naam te noem) is voorbarig.
|
Magaciisa waxa laoranjiray Lug-ku-cirroole; horayna waxa lagu naaneysi jiray Maan-ku-cirroole.
|
1.202418 |
Hy sal groot wees en die Seun van die Allerhoogste genoem word."
|
Nin weyn buu ahaan doonaa, oo waxaa loogu yeeri doonaa Wiilka Kan ugu sarreeya."
|
1.202272 |
Werk is dikwels 'n storie!
|
Shaqadu inta badan waa sheeko!
|
1.200191 |
Een daarvan is die hellingpers.
|
ku dartayna waa mid kamida wakhtilumiyayaasha.
|
1.199886 |
8 Sê ek hierdie dinge uit 'n menslike oogpunt?
|
8 Waxyaalahaas ma sida dad baan u leeyahay?
|
1.199845 |
O my volk! jy het sekere regte oor julle vroue en julle vroue het sekere regte oor jou.
|
Qoomkayow! inaad leedahay xuquuq gaar ah in ka badan Haweenkaaga iyo Haweenkiina aad leedahay xuquuq gaar ah oo aad ka weyn tahay.
|
1.19881 |
ek het ontmoet 116, vinnig was ek aan boord
|
waan la kulmay 116, si dhakhso ah waxaan ahaa on board
|
1.19628 |
Dit is die sterkste steroïed, en ek sal dit weer en weer koop! '
|
Waa steroid ugu awoodda badan, waanan soo iibsan doonaa markale iyo mar kale! '
|
1.194487 |
(FB of e-pos) Ek sal probeer om dit te doen.
|
(FB ama e-mail) waxaan isku dayi doonaa si ay u sameeyaan.
|
1.194468 |
Almal was nuwe op 'n tyd!
|
Qof walba ahaa cusub hal mar!
|
1.193681 |
O my volk, jou leiers is verleiers, en die weg wat jou pad moes wees, het hulle tot 'n dwaalweg gemaak" Jes.
|
Dadkeygow ka digtoonaada cudurkan Dimoqraadiga ah ee dabar soo goostay, daacuunka ka daran, hindhisow kugu dilaa.
|
1.191491 |
Respondent A: "Ja, baie beslis!
|
Waxay yidhaahdeen khawaarijtii haa oo waxaa fadli badan xukunka ummadda.
|
1.191438 |
Ek mis die teater
|
waa miss the show...
|
1.190602 |
Een daarvan is die hellingpers.
|
Qofka oo intaa ku sugnaadaa waa mid la yimid habdhaqankii tolmonaa ee Islaamka.
|
1.189768 |
Is God Vader van alle mensen?
|
Kanu miyaanu ahayn Aabbaha binu-aadmiga oo dhan Ilaah?
|
1.189589 |
O My volk, jou leiers is verleiers, en die Weg wat jou pad moes wees, het hulle tot 'n dwaalweg gemaak.
|
Dadkeygow ka digtoonaada cudurkan Dimoqraadiga ah ee dabar soo goostay, daacuunka ka daran, hindhisow kugu dilaa.
|
1.189271 |
Op hulle is noemenswaardig.
|
Magacyadooduna waa kuwa xaga sare ku xusun.
|
1.189012 |
Saint Megulouris is u engel, my kind - u sal later verstaan hoekom. "
|
Saint Megulouris waa Malaa'igtaada, Ilmahayga - waad fahmi doontaa goor dambe sababta. "
|
1.187596 |
Maar die General Casino het 'n manier gevind.
|
Laakiin Casino General ayaa helay hab.
|
1.187583 |
Of was dit net tyd vir keiser Poetin?
|
Mise Waqti Kaliya ayay u ahayd Emperor Putin?
|
1.18652 |
Ek leer om hulle in Neuro te leef. "
|
Waxaan baranayaa inaan ku noolaado Neuro. "
|
1.185754 |
die (te) veel beloofden.
|
Markii uu idiin yaboohay share badhkood?
|
1.185604 |
(want té ingewikkeld).
|
Wax rarkiisa saani ku dadantahay ahaansho (awr raran).
|
1.184335 |
Is 10 dus vry van openbare vervoer in November?
|
Marka, 10 miyuu ka xor yahay gaadiidka dadweynaha bisha Nofembar?
|
1.184279 |
Jou doen 'n goeie werk hier @ Rikoooo ,, Onthou dat!
|
Your shaqo fiican qabanayaan halkan @ Rikoooo ,, Xusuusnow in!
|
1.184106 |
'Ek sal hierdie lewe leef soos 'n werklose miljoenêr!'
|
Waxaan ku noolaan doonaa noloshan anigoo u ciyaaraya sida milyaneer shaqo la'aan ah! "
|
1.183783 |
Ons dink ook drie keer per week vanaf 20 Mei 2020.
|
Waxaan sidoo kale ka fikirnaa seddex jeer usbuucii oo ka bilaabanaya May 20, 2020.
|
1.183643 |
Ons gebruikers hou baie van ons!
|
Isticmaalayaasheenu waa na jecel yihiin!
|
1.182719 |
if en switch â € ""dieselfde as in Java
|
haddii iyo beddelaan â € ""la mid ah sida in Java
|
1.182558 |
Hoe is dit moontlik? - Matteus 19:26.
|
Sidee waxan suuraggal u yihiin? - Matayos 19:26.
|
1.182276 |
of (maar wat duurder)
|
ama saadece buuu kadar,,,,
|
1.182254 |
Apple ken die probleem
|
Apple wuu ogyahay dhibaatada
|
1.182062 |
Die tyd sal nooit reg wees nie. - Napoleon Hill
|
Waqtigu weligiis sax ma noqon doono. - Napoleon Hill
|
1.181135 |
%d blogcu hou van hierdie:
|
%d blogcu wuu jecel yahay tan:
|
1.180385 |
Dit is wat hy oor die steroïde moes sê.
|
Tani waa waxa uu lahaa inuu ka sheego steroid.
|
1.180375 |
Neem Paul en Judy hier.
|
Qaado Paul iyo Judy halkan.
|
1.180001 |
Ons moet dit doen om te sien of jy nog Amerikaners!
|
Waa in aan u sameeyo si loo arko haddii aad weli Americans!
|
1.179541 |
Sy spraak (om die werkgewer op sy naam te noem) is voorbarig.
|
Magaca Xamar ayaana aad u fil weyn, isagaana ka horreeyay magaca Muqdisho.
|
1.179213 |
wees die Cosmos - dit is goed.
|
noqon Cosmos ee - taasi way fiicantahay.
|
1.179134 |
+1 maar sowieso.
|
ah +1 anyway
|
1.179123 |
Vorige week gegeten.
|
Nadyaa week ago
|
1.178919 |
Elke Nederlandse speler weet dit en is 100% veilig en verantwoordelik.
|
Ciyaaryahan kasta oo Dutch ah wuu ogyahay tan waana 100% badbaado iyo masuuliyad.
|
1.178811 |
7 September 1939 Europese spoorverkeer heropen.
|
7 September 1939 Gawaarida tareenada Yurub ayaa dib loo furay.
|
1.178539 |
Tot die dag wat almal weet wat om eindlik te maak.
|
Qofba maalin ayaa la bartaa ee kuwaan waxay yihiin ogaaney.
|
1.17801 |
Moeder Geessien Kornelis Waaijer [1]
|
iyagoo hilba wadaaga oo hooya quraahi dhashay?
|
1.177958 |
Facebook Messenger is sedertdien nog nooit weer oopgemaak nie.
|
Facebook Messenger weligeed dib uma furin tan iyo markaas.
|
1.177945 |
Moet ek elke jaar betaal?
|
Ma inaan bixiyaa sanad walba?
|
1.177859 |
Voorwaar, Ons het die mens voortreflik geskape.
|
Dadku wayska caayaan nin anay, Daahiroow arage
|
1.177805 |
'N Week of twee gelede, selfs 'n paar dae gelede, sou ek hierdie fiets 5+ sterre gegee het!
|
Toddobaad ama laba ka hor, xitaa maalmo ka hor, waxaan siin lahaa baaskiilkan 5 + xiddigood!
|
1.177764 |
Armeniërs of wat?
|
Armenia ama maxaa?
|
1.177076 |
As u 'n student is, kan u 6 maande gratis Apple Music hê
|
Haddii aad tahay arday waxaad heli kartaa 6 bilood oo bilaash ah Apple Music
|
1.176972 |
Beloon jouself met iets lekkers (of moois) as jy iets bereik het.
|
Taageer wax u wada dan ah umadda Soomaaliyeed wixii khalad ahna la qabo oo la toosi, haddii aad daacad tahay.
|
1.176152 |
En julle is getuies van hierdie dinge."
|
Idinkuna waxyaalahaas ayaad markhaati ka tihiin."
|
1.176009 |
Wat deel van die CPA Eksamen Moet ek Neem Eerste? 203 comments
|
Waa kuwee Section Of Exam CPA ayaa Miyaan Qaado First? 203 comments
|
1.175857 |
is veilig daar."
|
Waxa ay halkaas u safrene ..."
|
1.175852 |
I think you need one 🙂 ...en dankie vir hierdie pragtige plugin!
|
Waxaan qabaa in aad u baahan tahay mid ka mid 🙂 ...iyo mahad badan ee this plugin qurux badan!
|
1.17577 |
Belofte van beloning van Allah in die Koran Een van die mees
|
Tartankii Qur'aan Akhriska Ciidanka Mujaahidiinta Oo Marka Lagusoo Gaba Gabeeyay iyo Abaal marinno qaali ah oo lagudoonsiiyay Tartamayaasha (Dhageyso).
|
1.175747 |
Wie of wat is Mr Charles?
|
Yaa ama waa maxay Mr. Charles?
|
1.175592 |
Maak seker dat u behoorlike ID bring indien u kwalifiseer.
|
Taageer wax u wada dan ah umadda Soomaaliyeed wixii khalad ahna la qabo oo la toosi, haddii aad daacad tahay.
|
1.17525 |
Lotto in Japan bestaan sedert 1630.
|
Lotto in Japan wuxuu jirey tan iyo 1630.
|
1.175178 |
Teleurstellend yahoo .
|
destashing. yahoo!
|
1.175082 |
Wie sal dus koop? 34 Istanbul
|
Marka yaa iibsanaya? 34 Istanbul
|
1.174945 |
My engels is nie so goed...
|
My ingiriis ma aha sidaas wanaagsan...
|
1.174844 |
Dit word elke dag in 195 lande gevra.
|
Immisa qof Tan waxaa la weydiiyaa maalin walba 195 wadan.
|
1.174522 |
Hoe laat sluit dit? 35 Izmir
|
Waqtigee ayuu xirmayaa? 35 Izmir
|
1.174245 |
of jy kan my ping op my blog dag
|
ama aad ii Ping karto maalinta aan blog in
|
1.174118 |
Familievriend ... Jimmy ... gesterf vanmiddag
|
saaxiib Family ... Jimmy ... dhintay galabta
|
1.174085 |
Daarom het jy HTML nodig.
|
Taasi waa sababta aad ugu baahan tahay HTML.
|
1.17381 |
Alles wat jy liefhet, Lena.
|
Wax walba oo aad jeceshahay, Lena.
|
1.17372 |
Dit is 'n nuwe Exhibition Hall, begin van 2017.
|
Waa NEW Exhibition Hall, soo bilaabo 2017.
|
1.17359 |
Paul is 'n goeie voorbeeld hiervan in Filippense 1.
|
Paul waa tusaale weyn of this ee Filiboy 1.
|
1.173564 |
Hoekom nie besoek Ivano-Frankivsk volgende keer wat jy in die Oekraïne en uit te vind wat dit het om te bied vir jouself het?
|
Waa maxay sababta aan booqan waqtiga soo socda Ivano-Frankivsk aad ku sugan tahay Ukraine iyo aad u ogaato waxa uu leeyahay in ay bixiyaan naftaada?
|
1.173072 |
U kan byvoorbeeld 15-35% verloor as u besluit om bitcoins te koop.
|
Tusaale ahaan, waad waayi kartaa 15-35% haddii aad go'aansato inaad iibsato bitcoins.
|
1.172975 |
Laaste dag - Jack Franklin
|
Maalintii ugu dambeysay - Jack Franklin
|
1.172886 |
Sodat jy kan gebruik 200 Euro begin. nie sleg, reg?
|
Marka waad raaci kartaa 200 Euro ayaa bilaabmay. ma xun, xaq u?
|
1.17281 |
1ste soen - ek wil jou nie meer as suster beskou nie
|
Dhunkashada 1aad - Ma doonayo inaan mar dambe kuu tixgeliyo sidii walaasheed
|
1.172477 |
is daar die voor hand liggende voordeel --
|
Mas laga dhax helay gaari matoorkiis.
|
1.172432 |
Indien gewenst, verf het hout vóór bevestiging op het lager.
|
Hadii aad rabto waxaad helaysaa geedkaan oo kiniini ahaan u samaysan laakiin waxaa ka hoboon inuu dabiicii yahay oo isagoo sidiisa ah aad soo gadato.
|
1.172305 |
Ons aanvaar aansoeke vir Studie in Oekraïens universiteite hele jaar.
|
Aqbalayno Codsiyada Study in Jaamacadaha Ukrain sanadka oo dhan.
|
1.171873 |
Mary het TED Global in Edinburgh in 2011 bygewoon.
|
Maryan waxay tagtay TED Global oo ku taal Edinburgh sanadkii 2011.
|
1.171546 |
Voorwaar in hierdie is werklik 'n teken (Allah) vir mense wat "dink ['n-Nahl: 69]
|
waxaasi waa calaacal nin tamar waayay,
|
1.171059 |
Met duisende mense in Istanbul is AKOM gereed!
|
Iyada oo kumanaan shaqaale ah oo ku sugan Istanbul, AKOM diyaar u yihiin!
|
1.170998 |
Of selfs beter, vertel n storie.
|
Ama xitaa ka fiican, sheeg sheeko.
|
1.170883 |
Calamari kan maklik taai wees.
|
Cidhiidhina waxaa ku dhaw fudayd (faraj). (5)
|
1.170833 |
Lyk soos Libië het 'n nuwe vlag te 😉
|
U muuqataa sida Lybia aad u leedahay calanka cusub 😉
|
1.170736 |
Ek is Engels, en selfs het ek elke episode van Martin gesien
|
Anigu waxaan ahay Caucasian, iyo xataa waxaan arkay dhacdo kasta oo Martin
|
1.17062 |
Soms kan dit selfs meer ons weet, of gebeur.
|
Mararka qaarkood waxaa dhici karta xitaa in ka badan, waxaynu og nahay, ama dhacaya.
|
1.170434 |
sag: "Pik is so menslik.
|
Waxaa la yiri: Nin gaab
|
1.170008 |
U kyk self - alles goed.
|
Adigu naftaada iska hubso - dhamaan waa hagaag.
|
1.170001 |
en laat die aarde die woorde van my mond hoor.
|
Oo dhulkuna ha maqlo erayada afkayga.
|
1.169907 |
Serena kan uit hierdie tragedie ontsnap!
|
Waxay noqon doontaa in Serena ay ka baxsato musiibadaas!
|
1.169757 |
En plaas moeite daarin .
|
Laakiin weli waxay ku dhib qabaan helidda xabaal ah oo ay ku duugtaan meytidooda.
|
1.169399 |
Dan is daar ander, soos Michael Jordan.
|
Markaas waxaa jira kuwa kale, sida Michael Jordan.
|
1.169307 |
Amerika volgende jaar en jy weet wat
|
America sanadka soo socda iyo aad u ogaato waxa
|
1.169079 |
Is dit die iPhone 8 wat u graag wil sien?
|
Kani ma yahay iPhone 8 aad jeclaan lahayd inaad aragto?
|
1.168885 |
Dis dan wanneer almal stil raak, nader aan mekaar raak, nader aan God raak.
|
Arintu aad ayey u sii fool xumaaneysaa hadduu qofku mar walba sineysanayo isago sii gaboobaya oo qabriga ku sii dhowaanaya Ilaahayna u seeto dheereynayo.
|
1.168694 |
Die tausend dir, o Salomo,
|
Boqolaal kun oo ruux oo baroor-diiq u sameeyay Qassem Soleimani,
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Afrikaans-Somali_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Afrikaans-Somali_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 1432536
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Afrikaans, Somali
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Afrikaans: The first sentence in the pair (language 1).Somali: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
219 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
164 MB
Number of rows:
1,432,536