Dataset Viewer
hau
stringlengths 6
1.16k
| en
stringlengths 4
2.18k
| col_data
sequencelengths 5
5
| direction
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Zainab (amincin Allah ya tabbata a gare ta) ta tabbatar da cewa ana iya sauya hijabi da mutumci na mace zuwa ga daukaka da wani kokari; zuwa ga wani gagarumin jihadi.
|
She proved that it is possible to turn feminine morality and modesty into glory and a great jihad.
|
[
"Source: \"This is a warning to our women to identify their role. They should understand the greatness of being a woman by combining feminine modesty and morality with pious dignity.\"\t Target: \"Ku fahimci irin girman da mace take da ita wajen sanya hijabi da kunya da kiyaye mutumci irin na mace da kuma daukaka ta mace musulma kuma mumina.\"",
"Source: \"The concept of guardianship was embodied by Imam Hussein (a.s.) with all its dimensions and with all the necessary and possible means. This is not to say that others did not do such a thing or did not want to do such a thing, rather it means that this movement was fully realized in the behavior of the Lord of the Martyrs (a.s.) during his ten-year imamate.\"\t Target: \"Hakika ana iya ganin wannan ma'ana - ta ba da kariya - da dukkanin bangarorinta, da dukkanin kayayyakin aikin da suka sawwaka cikin rayuwar Shugaban shahidai (amincin Allah ya tabbata a gare shi); ko da ya ke ba wai saura ba su aikata wani abu ba ne ko kuma ba sa son su aikata ba ne, face dai da wannan ma'ana ce ta cewa tushen wannan yunkuri ya tabbata ne cikin ayyukan shekaru goma na imamancin Shugaban shahidai (amincin Allah ya tabbata a gare shi).\"",
"Source: \"I wish you success. In the Islamic Republic, Nurse Day has been chosen to coincide with Zeinab al-Kubra's (s.a.) birthday anniversary.\"\t Target: \"To a Jamhuriyar Musulunci ta Iran an sanya ranar haihuwar Sayyida Zainab al-Kubra (amincin Allah ya tabbata a gare ta) ne ya zamanto ranar malaman jiyya (ta kasa); hakan yana da ma'ana mai girman gaske.\"",
"Source: \"Greetings be upon Siddiqat al-Tahirah, Fatimah al-Marziah, the Holy Prophet’s (God’s greetings be upon him and his household) daughter.\"\t Target: \"Amincin Allah ya tabbata ga Siddiqatut Tahira, Fatima al-Mardhiyyah, ‘yar Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi da Alayensa.\"",
"Source: \"Greetings be upon you and upon God's servants\"\t Target: \"Amincin Allah ya tabbata a gare ku da kuma bayin Allah na gargaru.\""
] |
hau
|
Kamfanonin da ma suke kera abubuwa, kamfanoni ne da suka damfara da ‘yan kasashen waje dari bisa dari.
|
And the factories that had been built in the country were used to assemble products imported in parts, and they were purely dependant on foreigners.
|
[
"Source: \"Your evaluations should not be like political evaluations of threat. Political evaluations say that, for example, the possibility of an enemy attack is weak - 20 or 30 percent.\"\t Target: \"Hisabi irin na ‘yan siyasa shi ne cewa a matsayin misali yiyuwar kawo harin makiya kadan ne; kashi ashirin cikin dari ne, kashi talatin cikin dari ne; ku din nan wajibi ne ku ce yiyuwar kawo harin dari bisa dari ne.\"",
"Source: \"The honor belongs to you dear youth. Yet, look at the enemy's propaganda - it shows exactly the opposite of this.\"\t Target: \"To amma idan kuka dubi farfagandar makiya; za ku ga cewa sabanin hakan dari bisa dari ne suke nunawa.\"",
"Source: \"That is to say, there were other people who were not working for the factory.\"\t Target: \"Amma mutanen da suka taru a wajen dakin taron sun kai mutane dari bakwai zuwa dari takwas; wato wasu ma wadanda ba ma'aikatan ba sun zo.\"",
"Source: \"The wrong and oppressive balance that western arrogant and colonial powers established in this region 100-150 years ago and imposed it on the destiny of this great and strategic region, has been upset. A new chapter has begun.\"\t Target: \"Wannan lissafi na zalunci da ke cike da kuskure da ma'abota girman kai da ‘yan mulkin mallaka na kasashen yammaci suka samar da shi a wannan yankin tsawon shekaru dari zuwa dari da hamsin din da suka gabata sannan kuma suke son ya ci gaba da iko a wannan yankin ya dagule, wani sabon yanayi ne ya kunno kai.\"",
"Source: \"Some of the things that are said about the signs of Imam Mahdi's (a.s.) re-appearance are not definite and they have not been mentioned in valid and documented narrations either.\"\t Target: \"Wasu daga cikin abubuwan da ake fadi na daga cikin alamomin bayyanar Imam Mahdi ba wasu abubuwa ne da za a iya cewa haka suke dari bisa dari ba; wasu ma ba abubuwa ne da za a iya tabbatar da su cikin ingantattun riwayoyi ba; riwayoyi ne masu rauni, ba za a iya dogaro da su ba.\""
] |
hau
|
Kowane mutum ne kuwa idan dai har ba shi da irin wannan azama da tsayin daka, to kuwa shi da kansa zai fara tunanin cewa lalle yanzu kan babu wani nauyi a wuyana, ga dai abubuwan da wadannan mutane suke fadi, sannan kuma haka duniya ta ke tafiya, don haka babu bukatar in wahalar da kai na.
|
If it were somebody else, somebody who did not have that determination and stable character, he would have thought, "Well, I did my duty. These people are talking like this and the world is acting like that, so I should just say what I am supposed to say and do nothing else."
|
[
"Source: \"This public call undoubtedly makes religious scholars, political leaders, intellectuals and youth more committed than others and demands selfless efforts and a pioneering role from them.\"\t Target: \"Wannan magana dai ko shakka babu ta fi shafar malaman addini da jagorori na siyasa da masana da matasan al’ummar musulmi da kuma sanya su jin cewa lalle akwai wani nauyi a wuyansu da kuma bukatar da suke da ita ta yin kokari da tsayin daka.\"",
"Source: \"This was why Imam Khomeini (r.a.) said that when there are 20 million people in a country who are prepared to put up an armed resistance, no power in the world will think of conquering that country.\"\t Target: \"Da wannan manufar ce Imam ya fadi cewa idan aka sami wasu dakaru miliyan ashirin na mutane da suke cikin shirin fada a cikin wata al'umma, to kuwa babu wani karfi a duniyar nan da zai yi tunanin wuce gona da iri a kansu, don kuwa sun san irin abin da zai biyo baya a duk lokacin da suka kai wa wannan al'ummar hari.\"",
"Source: \"These are all divine signs. We are used to these things, so we fail to appreciate their importance. Otherwise, if we were not used to these natural transformations, we would be surprised to found out how amazing they were.\"\t Target: \"Wadannan abubuwa dai sun zame mana jiki, ba ma fahimtar muhimmancin da suke da shi; don kuwa idan ba haka ba idan da a ce mutum bai saba da irin wadannan sauye-sauye da suke faruwa ba, sannan kuma a karon farko kenan ya ke ganin hakan, to da zai ga cewa hakan wani lamari ne mai ban mamaki.\"",
"Source: \"In the absence of capital, there would be no labor.\"\t Target: \"Idan har babu jari, to kuwa ba za a samar da aiki ba.\"",
"Source: \"The main difference lies in the fact that the paradigm of power in material systems - which is prevalent in today's world - is different from the paradigm of power in the Islamic system.\"\t Target: \"Akwai bambanci na asali tsakanin ababen da suke tabbatar da tsayin daka cikin tsari na abin duniya da ke mulkin duniya a yau da kuma abubuwan da suke tabbatar da tsayin daka a tsarin Musulunci.\""
] |
hau
|
Al'ummar musulmi ba su ne Zaidu da Amru da ta kowace hanya suke son samun iko a kan wannan gagarumar al'umma ba da kuma mulkansu ba.
|
The Islamic Ummah is not the individuals who have used various means to dominate a portion of the world of Islam.
|
[
"Source: \"But the public wasn’t convinced either way, and the TV network's approach was met with criticism.\"\t Target: \"Amma al'umma ba su gamsu ba ta kowace hanya, kuma tsarin gidan Tɓn ya gamu da suka.\"",
"Source: \"As long as a country has not strengthened its economy and made it independent, it cannot play a significant role in political, cultural and other areas.\"\t Target: \"Matukar dai wata kasa ba ta karfafa tattalin arzikinta ba, ba ta tsaya da kafafunta ba, ba ta dogara da kanta da samun 'yancin kai ba, to kuwa ba za ta iya zama mai tasiri a fagen siyasa da al'adu da sauransu ba.\"",
"Source: \"Such acts are unheard of in Iran. In the Islamic era and in the Islamic Republic, harassing non-Muslims by Muslims is unheard of.\"\t Target: \"A Iran dai ba mu da irin wannan yanayin; wato a lokacin Jamhuriyar Musulunci ba a taba samun lokacin da wasu musulmi suka kai hari ga wadanda ba musulmi ba.\"",
"Source: \"A country in which everybody is prepared for battle would never be defeated.\"\t Target: \"Al'ummar da kowa a cikinta ya zamanto cikin shirin fada, to kuwa wannan al'umma ba za ta sha kashi ba.\"",
"Source: \"We cannot stop voting simply because we have objections to certain individuals or certain things.\"\t Target: \"Babu yadda za mu iya kau da kai daga wannan lamarin kawai saboda muna da wani korafi kan Malam Zaidu ko Malam Amru ba, ko kuma saboda dalili kaza da dalili kaza ba.\""
] |
hau
|
Joenia Wapichana tana kare muradun 'yan ƙasa a Babbar Kotu.
|
Joenia Wapichana defending an indigenous cause at the Supreme Court.
|
[
"Source: \"In 1997, Joenia Wapichana became the first indigenous woman in Brazil to obtain a law degree.\"\t Target: \"A 1997, Joenia Wapichana ta zama mace ta farko 'yan asalin yankin a Barazil wadda ta fara samun digiri a Shari'a.\"",
"Source: \"Joênia made history in 2008 when she argued a case brought by five indigenous groups to have their land officially demarcated as an Indigenous Territory, a type of tenure that confers indigenous peoples inalienable rights over their traditional homelands.\"\t Target: \"Joenia ta kafa tarihi a 2008 a lokacin da ta ƙalubalanci wata rigima da wasu ƙungiyoyin 'yan ƙasa biyar suka kawo, domin a shata musu ƙasarsu a hukumanci a matsayin ƙasarsu, irin ƙudurin da yake ba wa 'yan ƙasa babbar dama a kan garuruwansu na asali.\"",
"Source: \"However, then-Attorney General George Masaju was aggrieved by the ruling and immediately served a notice of appeal to the High Court:\"\t Target: \"Amma babban lauyan na ƙasa a lokacin wato George Masaju ya fusata da wannan hukuncin inda nan take ya ɗaukaka ƙara a Babbar Kotu.\"",
"Source: \"Speaking with the BBC, Joenia says her top priority in Congress will be the demarcation of indigenous lands:\"\t Target: \"A yayin da take magana da BBC, Joenia ta ce babban abin da za ta ba wa muhimmanci a majalisa shi ne shata iyakar filayen 'yan ƙasa:\"",
"Source: \"In December 2018, already as an elected congresswoman, Joenia won a UN human rights prize for her outstanding achievement in promoting indigenous peoples’ rights.\"\t Target: \"A Disambar 2018, a lokacin har an zaɓe ta a matsayin 'yar majalisa, Joenia ta sami kyautar Majalisar ɗinkin Duniya ta kare haƙƙin al'umma, saboda matuƙar ƙoƙarinta wajen samuwar cigaban haƙƙoƙin mutane 'yan ƙasa.\""
] |
hau
|
Lalle ina mika godiya ga dukkanin malamai; musamman ma Sheikh Hashemi Rafsangani sakamakon yadda ya kashe wutar da makiya suka yi kokarin kunnawa da kuma fatan da suke da shi a yayin wannan taron. Su (makiyan) din nan sun yi fatan ganin an sami sabani tsakanin 'yan majalisar kwararrun; a samu gasa irin wadda aka santa a wannan duniyar, wato a mai da wannan gasa ta neman yin hidima ta zamanto wata mummunar gasa da neman iko; wanda alhamdu lillahi hakan ba ta faru ba.
|
I would like to thank all the gentlemen, especially Mr. Hashemi Rafsanjani who acted against the expectation of the spiteful enemies in this meeting. They expected to see discord grow among the members of the Assembly of Experts. They expected the competition for rendering services to turn into the commonplace competition of the material world, a negative competition to occupy centers and positions of power.
|
[
"Source: \"Today's programs were good programs. I would like to thank the esteemed people who planned this meeting.\"\t Target: \"Lalle ina mika godiya ta ga wadanda suka shirya wannan taron; irin wakoki na jama'a da aka yi da kuma wasannin gargajiyar da aka yi (su ma sun yi kyau).\"",
"Source: \"I would also like to express my gratitude to the gentlemen who made certain points in this meeting, which shows that they are sensitive to the domestic issues and events and that they feel responsible towards the future of the country.\"\t Target: \"Haka nan kuma ina mika godiya ta dangane da batutuwan da malamai suka gabatar a wannan zaman wanda hakan yana nuni da irin yadda suke ba wa lamurran da suke faruwa a kasar nan da kuma makomar kasar nan muhimmanci.\"",
"Source: \"I thank all those people who worked and continue to work hard on this path.\"\t Target: \"A saboda haka ina mika godiya ta ga dukkanin mutanen da suka yi kokari a wannan fagen.\"",
"Source: \"Another issue is that professional sports - now that international competitions are well-established and popular - are a manifestation of the capacities, dignity and identity of a nation.\"\t Target: \"Wani lamari na daban kuma shi ne cewa gasar wasanni, wanda a yau gasa ta kasa da kasa ta yadu ko ina, tana a matsayin wata alama ce ta abubuwan bukata da kwarewa da kuma matsayi da wata al'umma take da shi.\"",
"Source: \"By Allah's favor, the Iranian nation and government officials will manage to turn the hope of the enemies of the Iranian nation into despair through their resistance, unity, inexhaustible faith in divine assistance and cooperation. I pray to Allah the Exalted to increase His blessings on this nation.\"\t Target: \"Al'ummar Iran ta hanyar wannan tsayin daka na ta, da wannan gwagwarmaya nata, da wannan hadin kai da take da shi, da kuma irin fatan da take da shi na taimakon Ubangiji, haka nan kuma jami'an gwamnati ta hanyar hadin kan da suke da shi da kuma aiki kafada da kafada da junansu, da yardar Allah a wannan karon ma za mu iya mayar da fatan da makiya suke da shi a kan al'ummar Iran zuwa ga yanke kauna da kuma shan kashi.\""
] |
hau
|
Kamar yadda kuma na ke wa dukkanin mahalarta wannan taron barka da zuwa, musamman ‘yan'uwa maza da mata da suka zo daga nesa da kuma kawata mana wannan Husainiyar.
|
And I welcome all the dear participants, particularly the dear brothers and sisters who have come from distant cities and who have ornamented this meeting with their presence.
|
[
"Source: \"Dear brothers and sisters, welcome!\"\t Target: \"Ina muku barka da zuwa ‘yan'uwa maza da mata masu girma!\"",
"Source: \"First of all, I would like to welcome you dear brothers and sisters who have traveled this long distance [from Isfahan to Tehran] to imbue the atmosphere of this Hussainiyyah with your faith and emotions on this auspicious Eid.\"\t Target: \"Da farko dai ina muku barka da zuwa Ya ku ‘yan'uwa maza da mata masu girma, wadanda kuka shafe wannan doguwar hanya sannan kuma kuka kawata yanayin wannan husainiya da wannan gagarumin imani da kumaji na ku a wannan rana ta babbar salla.\"",
"Source: \"I would like to congratulate all the dear audience, the dear brothers and sisters, the dear people of Iran, all Shia Muslims and all those people who feel proud of and who enjoy the truths of Islam and knowledge about the content of this holy religion on the occasion of the auspicious day of Eid al-Ghadir.\"\t Target: \"Ina taya dukkanin mahalarta wannan taron, ‘yan'uwa maza da mata masu girma, da madaukakan al'ummar Iran, da dukkanin ‘yan Shi'a, kai da ma dukkanin wadanda suke da masaniya dangane da abin da ya shafi wannan addini mai girma da kuma jin daukaka da jin dadin hakan, murnar wannan rana mai albarka ta Idin Ghadir.\"",
"Source: \"Muslim brothers and sisters across the world!\"\t Target: \"Ya 'yan'uwa musulmi maza da mata a duk fadin duniya.\"",
"Source: \"Now I would like to make a few points in the company of you dear brothers and sisters.\"\t Target: \"Lalle akwai wadansu abubuwa da na ke son sanar da 'yan'uwa maza da mata, wadanda su ne cewa:\""
] |
hau
|
Za mu ci gaba da bin wannan tafarki da dukkan karfin mu ko da kuwa ma'abota girman duniya ba sa so, sannan kuma a gaban idanuwan wadannan makiya masu tsananin adawa da kuma hassada za mu kai ga kololuwar ci gaba, a daidai lokacin da kuma har abada ba za mu taba rufe ido wajen ganin an hukumta wadanda suka aikata wannan danyen aikin da kuma wadanda suke goyon bayansu ta bayan fage ba.
|
We will continue this path powerfully and with a firm determination to the disappointment of the leaders of the camp of arrogance and hegemony and we will keep showing the progress of our great nation to the spiteful and envious enemies.
|
[
"Source: \"The Commander-in-Chief of the Iranian Armed Forces stressed: \"We have not encouraged any country to cause confrontation and war and we will not do so.\"\t Target: \"Babban kwamandan dakarun kasar Iran din ya ci gaba da cewa: Mu dai ba mu taba tsokanar wata kasa don mu yi yaki da ita ba kuma ba za mu taba yin hakan ba, sannan kuma gwargwadon yadda za mu iya za mu yi kokarin mu wajen ganin mun guje wa duk wani yaki da aka tsara shi ko kuma ya kunno kai haka nan kawai.\"",
"Source: \"Our nation will continue its path.\"\t Target: \"Al'ummar Iran kuma za ta ci gaba da bin wannan tafarki.\"",
"Source: \"After they turned down their requests and after we openly said that we will not cooperate with them, they said, \"We do not want to involve Iran\".\"\t Target: \"Bayan da suka yi watsi da wannan maganar sannan mu ma a fili muka fadi cewa ba za mu hada kai da su cikin wannan lamarin ba, to sai ga shi a halin yanzu suna cewa ba za mu shigo da Iran cikin wannan lamarin ba.\"",
"Source: \"Having faith in God's guidance and assistance, we will pursue this issue in a hopeful way, and we will move ahead accompanied by all sincere and empathetic people and all those who feel responsible.\"\t Target: \"Mu dai cikin dogaro da Allah da kuma neman taimako da shiryarwarsa za mu ci gaba da wannan aikin sannan kuma ta hanyar hadin kan dukkanin masu kishi da jin nauyi a wuyansu zai ci gaba.\"",
"Source: \"We should continue treading this path.\"\t Target: \"Wajibi ne mu ci gaba da bin wannan tafarkin.\""
] |
hau
|
To amma bai kamata hakan ya haifar da wani gibi cikin rayuwa ta gaba daya ta musulmi da yanayin mu'amalarsu da juna da ‘yan'uwantakar da ke tsakaninsu ba.
|
However, this should not influence the public lives of Muslims, their cooperation with and brotherhood towards one another.
|
[
"Source: \"We should not allow him to do this.\"\t Target: \"Bai kamata mu bar hakan ta faru ba.\"",
"Source: \"This is while the Islamic Ummah needs solidarity and unanimity more than any other time.\"\t Target: \"Hakan kuwa a daidai lokacin da al'ummar musulmi, sama da shekarun da suka gabata, suke bukatar hadin kai da kaunar juna a tsakaninsu.\"",
"Source: \"The atmosphere of insult and disrespect in society is one of the things that Islam is opposed to. We must not let this happen.\"\t Target: \"Yanayin cin mutumci da keta hurumi cikin al'umma, daya ne daga cikin abubuwan da Musulunci ya hana su; a saboda haka bai kamata a bar hakan ta faru ba.\"",
"Source: \"The widespread propaganda of the enemy to promote fear of Islam, the hasty efforts that it makes to foment discord among Islamic sects and provoke sectarian prejudice, its efforts to make Shia and Sunni appear to be enemies of each other, fomenting discord among Muslim governments, making efforts to exacerbate disagreements and turn them into irremediable enmities and disputes, using intelligence and espionage organizations in order to promote corruption and prostitution among the youth – these are all frantic and confused reactions to the steady movement and firm progress of the Islamic Ummah towards awakening, dignity and liberation. Unlike 30 years ago, today the Zionist regime is no longer an invincible monster.\"\t Target: \"Gagarumar farfagandar da makiya suke yi wajen sanya tsoron Musulunci (cikin zukatan wadanda ba musulmi ba) da kuma kokari dare da rana (da suke yi) wajen haifar da sabani da rarrabuwa tsakanin mazhabobin Musulunci da haifar da tsaurin ra’ayin kabilanci, haifar da kiyayya da razanarwa ta karya cikin zukatan ’yan Shi’a dangane da ’yan Sunna da kuma razanar da’yan Sunna dangane da ’yan Shi’a, haifar da sabani tsakanin gwamnatocin musulmi da kokari wajen mayar da hakan zuwa kiyayya da adawa mai tsanani, amfani da kungiyoyin leken asiri wajen yada fasadi da alfasha tsakanin matasa, dukkanin wadannan abubuwa wani kokari ne na fada da irin wannan gagarumin yunkuri na farkawa da ci gaban da kuma tabbatar da ’yanci da al’ummar musulmi suka sa a gaba.\"",
"Source: \"His Eminence stated that the general policy of the Islamic Republic is to create solidarity among the elements that affect labor.\"\t Target: \"Jagoran ya bayyana cewa siyasa ta gaba daya ta wannan tsari da kuma jami'an gwamnati ita ce samar da hadin kai da aiki kafada da kafada tsakanin masu gudanar da aiki inda ya ce: Ko da yake akwai wadansu mutane a cikin kasar nan da suke zaluntar ma'aikata da leburori da kuma take musu hakkokinsu, to amma siyasa ta gaba daya ta tsarin Musulunci ita ce haifar da fahimtar juna da girmamawa tsakanin ma'aikata da wadanda suka dauke su aiki ne.\""
] |
hau
|
Dimukuraɗiyya ta zama gangan in har mutanen da ya kamata su zama ba su da ɓangare da ya kamata a ce sun jagorance ta suka zamo ba adalci, ga su da rashin adalci ƙarara ga kuma rashin gogewa.
|
Democracy becomes a sham if elections are carried out by people who should be impartial and neutral umpires, but who show no integrity, acting with blatant partiality, duplicity and imbecility.
|
[
"Source: \"The issue is not why Muslims do not have any freedom in many of these countries. Rather, the issue is why they do not have any security.\"\t Target: \"Maganar ba ita ce cewa me ya sa musulmi ba su da ‘yancin da ya zama wajibi su kasance suna da shi a mafi yawa daga cikin wadannan kasashen ba; face dai maganar ita ce me ya ba a ba su tsaron da ya kamata.\"",
"Source: \"“Their lives are at risk, the community needs to do something on its own, they need not wait for anyone to take action for them,” he said.\"\t Target: \"Ya ce “Rayuwar su ta na cikin haxari, ya kamata al’umma ta yi wani abu da kan ta, don bai kamata jama’a su jira har sai wani ya zo ya xauki mataki ba”.\"",
"Source: \"They should be careful, but at the same time they should also observe justice.\"\t Target: \"Su lura sosai tare kuma da yin adalci.\"",
"Source: \"Another murder took place in a convenience store.\"\t Target: \"Wuƙar ya kamata ta zama kyauta ce ga ɗan'uwan.\"",
"Source: \"The elections starting in February will be free and fair as promised the nation and the international community by President Buhari.\"\t Target: \"Zaɓuɓɓukan da za su fara a Fabarairu za su zama cike da adalci kamar yadda shugaba Buhari ya yi ƙasa da duniya alƙawari.\""
] |
hau
|
Ginin na "Jahaj Bari" mai hawa uku, yana da wata kwalliya mai kyau a jikin relarsa.
|
The three-storied "Jahaj Bari" had beautiful motifs on the railings.
|
[
"Source: \"The whole building had many beautiful designs — pointed arches, decorated cornices.\"\t Target: \"Duk ginin yana da wata kwalliya mai kyau - wata irin lanƙwasa da indararai masu kwalliya.\"",
"Source: \"The dilapidated state of “Jahaj Bari” before being demolished.\"\t Target: \"Halin tagayyara na \"Jahaj Bari\" kafin a rushe.\"",
"Source: \"Jahaj Bari is also part of a Waqf (mortmain) estate that, as part of a charitable donation, could not be sold.\"\t Target: \"Jahaj Bari shi ma wani ɓangare ne na ginin waƙafi (sadakar dindindin), wanda a matsayin sadaka, ba za a siyar da shi ba.\"",
"Source: \"Bara Katra, the structure was built according to the traditional pattern of Central Asian caravanserais and is embellished in the style of Mughal architecture.\"\t Target: \"An gina ginin Bara Katra a kan tsarin gine-ginen alfarma na hutu na Central Asiya kuma an yi kwalliya da tsarin ginin Mughal.\"",
"Source: \"The ship-like structure, known locally as \"Jahaj Bari\", was built around 1870 and considered to be the first commercial building in Bangladesh's capital.\"\t Target: \"Ginin da yake da sifar jirgin ruwa wanda mutanen gari suke kira da \"Jahaj Bari\" an gina shi ne a wajejen 1870 kuma ana ɗaukarsa a matsayin gini na haya na farko a babban birnin Bangaladesh.\""
] |
hau
|
Kwanan watan sakinsa na Maris bai nuna ƙarshen lokacin zaman Alaa ba, maimakon haka, sai ya zama sauyi ne zuwa zagayen ƙarshe na hukuncin da aka yanke masa.
|
The March release date does not mark the end of Alaa's time served, but rather a transition to the final phase of his sentence.
|
[
"Source: \"The Italy versus Belgium game which many saw as the star fixture in the quarter-final pairings did not disappoint\"\t Target: \"Wasan da aka yi tsakanin Italiya da Baljiyam waɗanda mutane da yawa suka gani a matsayin mafi shaharar wasa a zagayen kusa da na ƙarshe bai watsa ƙasa a guiwa ba\"",
"Source: \"Realizing what might have been the problem, he finally decided to return the tobacco leaves to the forest.\"\t Target: \"Bayan ya gane abin da shi ne matsalar, a ƙarshe sai ya yanke shawarar mayar da ganyayen tabar zuwa dajin.\"",
"Source: \"100 days for Alaa: Family of Egyptian activist counts the days until his release from prison\"\t Target: \"Kwanaki 100 n Alaa: Iyalin wani ɗan gwagwarmayar Masar da suke ƙidaya kwanaki har zuwa sakinsa daga kurkuku.\"",
"Source: \"Until recently, Mr Saab was held in the country’s prison against the ECOWAS court order that the diplomat be placed on house arrest until its main hearing on February 5, after three consecutive adjournments.\"\t Target: \"Har zuwa kwana-kwanan nan, Mista Saab ya na tsare a gidan kurkukun qasar, savanin hukuncin kotun qasashen ECOWAS da ta ba da umarnin a tsare xan siyasar a gidan sa har sai an yanke hukunci ranar 5 ga watan Fabrairu biyo bayan xaga shari’ar da a ka yi har sau uku.\"",
"Source: \"The bloc also decided to suspend the membership of Guinea and called for the immediate restoration of civil rule in the country.\"\t Target: \"Qasashen sun yanke hukuncin dakatar da qasar Guinea, sun kuma yi kira da a dawo da zaman lafiya a qasar nan take.\""
] |
hau
|
A wannan tattaunawar, he ba da haske a kana bin dariya da ban sha’awa da ke duniyar shafukan sada zumunta.
|
In this interview, he shares some insight into the interesting world of social media comedy.
|
[
"Source: \"Using the hashtag #SayNoToSocialMediaBill, Nigerian netizens took to Twitter to express their collective indignation:\"\t Target: \"Ta hanyar amfani da hashtag #Cene ban yarda da ƙudurin dokar taƙaita amfani da kafafen sada zumunta ba!, 'yan Nijeriya masu bibiyar yanar gizo sun bayyana jin haushinsu a kafar sada zumunta ta tuwita.\"",
"Source: \"The lawmakers behind the social media bill\"\t Target: \"Yan majalisa da ke goyon bayan dokar kafafen sada zumunta\"",
"Source: \"Netizens have denounced the violence on social media:\"\t Target: \"Masu amfani da dandalin yanar gizo sun yi tir da wannan aika-aika a shafukan sada zumunta.\"",
"Source: \"However, the election campaign was fought on different fronts, including social media.\"\t Target: \"Duk da haka, an yi yaƙin neman a wurare dabam-dabam ciki har da shafukan sada zumunta.\"",
"Source: \"\"No need for silence, fear or self-pity\" – #SayNoToSocialMediaBill!\"\t Target: \"\"Ba buƙatar yin shiru, jin tsoro ko tausayin kai\" - #Cene ban yarda da ƙudurin dokar taƙaita amfani da kafafen sada zumunta ba!\""
] |
hau
|
Sun kuma yarda cewa yayin da jinin matar da ake zargi da tsafi ya zuba a ƙasa, to ta rasa ikin tsafinta.
|
They also shared a belief that when the blood of a woman branded as a witch falls on the ground, she loses her so-called powers of sorcery.
|
[
"Source: \"The students were accused of \"insulting the head of state.\"\"\t Target: \"An zargi ɗaliban da \"shugaban ƙasa.\"\"",
"Source: \"The journalists were accused of threatening state security\"\t Target: \"An zargi 'yan jaridar da yi wa tsaron ƙasa barazana\"",
"Source: \"We believe in democracy and we also believe in freedom, but we do not believe in liberal democracy.\"\t Target: \"(A matsayin misali) mun yarda da tsarin demokradiyya, haka nan kuma mun yarda da 'yanci, to amma ba mu yarda da demokradiyyar sassauci ta kasashen yamma ba.\"",
"Source: \"Ganase agrees about the urgency of the matter.\"\t Target: \"Ganese ta yarda da gaggawar da ake da ita a kan haka.\"",
"Source: \"This is an allegation that the Independent National Electoral Commission (INEC) admitted.\"\t Target: \"Wannan zargi ne da hukumar zaɓe ta ƙasa mai zaman kanta (INEC) ta amince da shi.\""
] |
hau
|
ƙungiyoyi da yawa sun yi kira ga sakin su, har da ƙungiyar Kare Haƙƙin ɗan'dam ta Duniya da ƙungiyar 'Yan jaridu ta Duniya da Olucome da ƙungiyar 'Yan Jarida ta Afirka da kuma ƙungiyar 'Yan Jaridu ta Burundi.
|
Various organizations promptly called for their release, including Human Rights Watch, International Federation of Journalists, Olucome, African Journalists’ Federation and the Association Burundaise des Radiodiffuseurs.
|
[
"Source: \"Amnesty International also released a statement:\"\t Target: \"Ita ma ƙungiyar Zaman Lafiya ta Duniya ta yi bayani:\"",
"Source: \"The state labeled the group \"terrorists\" for their online activity and incarcerated them for almost 18 months.\"\t Target: \"ƙasar ta kira 'yan ƙungiyar da \"'yan ta'adda\" saboda ayyukan da suke yi a kan intanet kuma aka ɗaure su har kusan watanni 18.\"",
"Source: \"He told reporters:\"\t Target: \"Ya gaya wa 'yan jaridu:\"",
"Source: \"These cases of violent crime have put many Angolan women on guard and led to a new campaign against domestic violence called \"Stop Killing Women,\" organized by Association Ondjango, a feminist nongovernmental organization.\"\t Target: \"Waɗannan kyasakyasan na faruwar muggan ayyukan ta'addanci ya sa matan Angola sun farka kuma ya jawo samuwar wani gangami da yake yaƙi da gallazawa mata wanda ake kira \"A daina kashe mata,\" wanda ƙungiyar Ondjango, wata ƙungiyar kare haƙƙin mata mai zaman kanta ta shirya.\"",
"Source: \"There are as many as 60,000 political prisoners in Egypt, human rights groups say.\"\t Target: \"Akwai kusan mazauna kurkuku 60,000 a sakamakon siyasa, kamar yadda ƙungiyar 'yan kare haƙƙin ɗan'adam suka faɗa.\""
] |
hau
|
Shugaban farko na ƙasar Sin, Mao Zedong ya tseratar da mutane daga bala'i.
|
The first Chairman of the Republic of China Mao Zedong had saved people from misery.
|
[
"Source: \"It further argues that the birthday of Mao Zedong, the founding father of the People's Republic of China, should be treated as China’s Christmas:\"\t Target: \"Sun kuma tabbatar da cewa ranar haihuwar Mao Zedong, wanda ya samar da ƙasar Sin, ita ya kamata ta zama Kirsimetin ƙasar Sin.\"",
"Source: \"When Westerners celebrate the Chinese Lunar New Year, Chinese people are so proud and see the phenomena as the revival of Chinese traditional culture...\"\t Target: \"A lokacin da Turawa suke murnar Sabuwar Shekarar ƙasar Sin, mutanen ƙasar Sin suna matuƙar farin ciki kuma suna ganin hakan a matsayin ƙara haɓaka al'adun gargajiya na ƙasar Sin…\"",
"Source: \"They cannot save themselves.\"\t Target: \"Ba za su iya tseratar da kansu ba.\"",
"Source: \"People blame accused witches for causing a slew of misfortunes: the death of a person or animal, droughts, crop failures, etc.\"\t Target: \"Mutane su kan zargi mayun da janyo bala'e-bala'e: mutuwar mutum ko dabba da fari da mutuwar amfanin gona da sauransu.\"",
"Source: \"We should make his birthday Chinese Christmas.\"\t Target: \"Ya kamata mu mayar da ranar haihuwarsa Kirsimetin ƙasar Sin.\""
] |
hau
|
Wannan waje an buɗe shi ne a shekarar 2002 don girmama samun "cikakken 'yanci" ga bayi guda 300,000 a ƙasar Jamaika a ranar I ga watan Agusta, 1838.
|
The park was opened in 2002 in honour of the "full freedom" of 300,000 slaves in Jamaica on August 1, 1838.
|
[
"Source: \"The qualification date is August 5, while payment is scheduled for the 30th of the same month.\"\t Target: \"Za a yi tantancewar ranar 5 ga watan Agusta, za a kuma a biya kuxin ranar 30 ga watan.\"",
"Source: \"Following an ex parte application filed by the CBN on August 4, the Federal High Court in Abuja on August 17 ordered the freezing of 15 accounts of the six firms in five commercial banks.\"\t Target: \"Biyo bayan buqatar vangare xaya da babban banki na qasa (CBN) ta miqa ranar 4 ga watan Agusta, a ranar 17 ga watan ne babbar kotu ta qasa dake zaman ta a Abuja ta ba da umarnin da a rufe asusun banki guda 15 mallakar wasu kamfanoni guda shida da su ke da su a bankuna guda biyar.\"",
"Source: \"Therefore, respect for women, the responsibility of women and our responsibility towards women are issues which should be considered separately and we should develop separate plans for them.\"\t Target: \"A saboda haka wajibi ne a lura da kuma girmama yanayin mace da kuma tsara cikakken tsari kan hakan.\"",
"Source: \"During the hajj, all Muslims assemble in one place, focus their attention on the same thing, and prostrate before the same center. That is how we should view the hajj. We should view it as an opportunity.\"\t Target: \"Dukkanin musulmi su taru waje guda, su fuskanci wata cibiya guda, wani waje guda, suna masu kankan da kai a gaban wannan waje; to da irin wannan kallo ne ya kamata mu kalli hajji; a matsayin wata dama.\"",
"Source: \"The 195 cases on Saturday are the lowest reported since August 31, 2020, when there were 138 new infections.\"\t Target: \"Adadin mutane 195 da su ka kamu ranar Lahadi shi ne mafi qaranci tun ranar 31 ga watan agusta lokacin da a ka samu mutane 138 da su ka kamu.\""
] |
hau
|
A safiyar yau laraba (10-11-2010) ne Jagoran Juyin Juya Halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya halarci bukin yaye daliban jami'oin sojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran da aka gudanar da shi a jami'ar sojin sama na Shahid Sattari.
|
Speaking at the ceremony, the Leader of the Islamic Revolution said that the Islamic Republic's model of power is based on faith, trust in God and sincere efforts to achieve lofty ideals.
|
[
"Source: \"Leader’s Speech to Army Cadets - Khamenei.ir The following is the full text of the speech delivered by Ayatollah Khamenei on November 10, 2010 at the graduation ceremony held at Shahid Sattari University.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar laraba (10-11-2010) ce Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya halarci bikin yaye daliban jami'oin soji na Jamhuriyar Musulunci ta Iran da aka gudanar da shi a jami'ar sojin sama ta Shahid Sattari.\"",
"Source: \"Leader Attends Graduation Ceremony at Shahid Sattari University - Khamenei.ir\"\t Target: \"Jagora Ya Halarci Bukin Yaye Daliban Jami'oin Soji\"",
"Source: \"Ayatollah Khamenei, the Supreme Leader of the Islamic Revolution, met Sunday afternoon with navy commanders and officials of the Islamic Republic of Iran Army on the occasion of Navy Day.\"\t Target: \"Da hantsin yau Lahadi (27-11-2016) ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da manyan kwamandoji da jami'an sojin ruwa na kasar Iran inda ya bayyana jin dadinsa dangane da irin gagarumin ci gaban da sojin ruwan suka samu a bangarori daban-daban.\"",
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on November 10, 2011 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution to a group of cadets in a graduation ceremony at Imam Ali (a.s.)\"\t Target: \"Shimfida: A ranar alhamis 10, Nuwambar 2011 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya halarci wajen bikin yaye daliban jami'ar soji ta Imam Ali (a.s) da ke birnin Tehran inda ya gabatar da wani jawabi mai matukar muhimmanci da mayar da martani kan barazanar da manyan kasashe masu girman kai suke yi wa Iran.\"",
"Source: \"Military academies of the Islamic Republic of Iran are the centers of knowledge and jihad.\"\t Target: \"Jami'oin sojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran cibiya ce ta ilimi da jihadi.\""
] |
hau
|
Ya kamata a ce na’urorin taurarin xan adam sun xauki hoton wannan qarin.
|
“Satellite images should have captured these trailers.
|
[
"Source: \"“Their lives are at risk, the community needs to do something on its own, they need not wait for anyone to take action for them,” he said.\"\t Target: \"Ya ce “Rayuwar su ta na cikin haxari, ya kamata al’umma ta yi wani abu da kan ta, don bai kamata jama’a su jira har sai wani ya zo ya xauki mataki ba”.\"",
"Source: \"The show aired on DStv channel 198 and GOtv Channel 29.\"\t Target: \"Shirin za a haska shi a tasha ta 198 dake kan tauraron xan adam na DStv da kuma tasha ta 29 dake kan tauraron xan adam na GOtv.\"",
"Source: \"Nigeria on Monday recorded eight new deaths from the COVID-19 pandemic, even as 565 persons tested positive for the infection.\"\t Target: \"Ranar Litinin Nijeriya ta tabbatar da qarin mutum takwas da suka rigamu gidan gaskiya sakamakon annobar cutar COVID- 19 duk da cewa an samu qarin waxanda su ka kamu har mutane 565.\"",
"Source: \"Therefore, this is how we should interpret guardianship of the Revolution.\"\t Target: \"Da wannan ma'ana ce ya kamata a dauki wannan batu na kare juyi.\"",
"Source: \"The situation can be same in the future as well.\"\t Target: \"A nan gaba ma haka ya kamata lamarin ya kasance; haka ya kamata himmar ta kasance.\""
] |
hau
|
Waƙar "Saɓannah Grass" wata gayyata ce domin fuskantar wannan duniyar mai ban mamaki.
|
The tune is both melodious and energetic, with a pace that makes it a good song for "chipping" (the light shuffle step with which masqueraders walk/dance down the road).
|
[
"Source: \"This song perfectly captures the significance of the space, and the memories it has helped create for masqueraders through the years.\"\t Target: \"1. \"Waƙar Saɓannah Grass\" daga Kes\"",
"Source: \"This is a very strange remark in the world.\"\t Target: \"Lalle wannan magana ce mai ban mamaki a duniya.\"",
"Source: \"That is a very strange remark. That is a source of disgrace for them.\"\t Target: \"Lalle wannan magana ce mai ban mamaki, wannan lamari ne abin kunya a gare su.\"",
"Source: \"\"Soca Kingdom\" was played 336 times, and \"Savannah\" 140.\"\t Target: \"An ji waƙar \"Duniyar Soca\" sau 336, ita kuma \"Saɓannah\" 140.\"",
"Source: \"That was a very strange remark. The world must not at all pass over this remark.\"\t Target: \"Lalle wannan magana ce mai ban mamaki; bai kamata duniya ta rufe ido kan wannan maganar ba.\""
] |
hau
|
Ina taya dukkanin daliban da suka gama karatunsu a jami'ar sojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran haka nan kuma ga dukkanin matasa masu girma da suka sami lambar girma da kuma shiga cikin dakaru masu jihadi na sojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran murna.
|
I would like to extend my congratulations to all the dear graduates of the military academies of the Islamic Republic of Iran and all the dear youth who have received epaulets and joined the ranks of the mujahids of the Islamic Republic of Iran's Army.
|
[
"Source: \"Military academies of the Islamic Republic of Iran are the centers of knowledge and jihad.\"\t Target: \"Jami'oin sojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran cibiya ce ta ilimi da jihadi.\"",
"Source: \"I would like to extend my congratulations to the dear graduates and the faithful youth who have finished their dignified studies and will start their services as members of the Islamic Republic of Iran's Armed Forces and the honorable Army of the Islamic Republic.\"\t Target: \"Ina taya dalibai masu girma da matasa muminai wadanda suka gama karatunsu sannan kuma daga yau za su fara yin hidimarsu cikin dakaru masu makami da sojojin jamhuriyar Musulunci murnar wannan nasara da suka samu.\"",
"Source: \"I would also like to extend my congratulations to the dear youth who received epaulets, and I hope they will continue their education successfully.\"\t Target: \"Haka nan kuma ina taya matasa masu girma da suka shigo wannan fage sannan kuma cikin yardar Allah za su fara karatunsu a wannan jami'ar.\"",
"Source: \"Our Armed Forces and the Army of the Islamic Republic proved this.\"\t Target: \"Dakarun mu masu makami, dakarun sojin Jamhuriyar Musulunci masu girma sun tabbatar da hakan.\"",
"Source: \"I would like to offer my congratulations to all my dear fellow countrymen throughout Iran and to all the Iranians who live in different parts of the world – particularly to the esteemed families of martyrs, to disabled war veterans, to their spouses and to all those people who have made and continue to make efforts on the path of Islam and Iran and who have shouldered and continue to shoulder different responsibilities – on the occasion of the arrival of the new year.\"\t Target: \"Ina taya dukkanin ‘yan'uwana ‘yan kasar nan masu girma da kuma daidaikun Iraniyawa da suke a duk fadin kasar nan da kuma wadanda suke zaune a bangarori daban-daban na duniya, murnar shigowar sabuwar shekara. Haka nan kuma ina sake taya murna ta musamman ga iyalan shahidai masu girma, hakan nan ga sojojin da suka sami raunuka a fagen daga, haka nan ga matayensu da kuma dukkanin wadanda suka yi kokari kuma suke ci gaba da yi a tafarkin Musulunci da kuma ciyar da kasar Iran gaba.\""
] |
hau
|
A karon fari a tarihin ƙasar, mutanen da ke sauya tsarin halitta sun sami ƙarfin guiwar fitowa waje daga maɓoyarsu kuma sun nemi gwamnati ta tabbatar da Dokar(Kare Haƙƙoƙin) Mutane masu Sauya Tsarin Halitta ta 24 ga Mayu, 2018.
|
For the first time in the country's history, Transgender people dared to step out of their seclusion and demanded that the Government implement The Transgender Persons (Protection of Rights) Act, of May 24, 2018.
|
[
"Source: \"Trans people in Pakistan staged the country's first Transgender Pride march.\"\t Target: \"Masu sauya tsarin halitta sun yin gangamin farko a sauya tsarin halitta a ƙasar.\"",
"Source: \"However, Transgender persons have a different story to tell when it comes to their rights and life; they have faced torture, rape, been burnt alive, beheaded and even shot dead, yet the state did not help them despite the passing of the Transgender Persons (Protection of Rights) Act by the Government in March 2018.\"\t Target: \"Sai dai masu sauya tsarin halitta suna da wani labarin daban idan ana maganar haƙƙoƙinsu da rayuwa; suna fuskantar azabtarwa da fyaɗe da ƙonawa da rai da fille kai da ma harbewa, duk da haka ƙasar ba ta taimake su ba duk da gwamnati ta yi Dokar (Kare Haƙƙoƙin) Mutane masu Sauya Tsarin Halitta a Maris, 2018.\"",
"Source: \"Other transgender people and non-transgender supportive members also played their role in the execution of the march and its success.\"\t Target: \"Sauran masu sauya tsarin halitta da mambobin da ba sa sauya tsarin halitta duk sun taka rawarsu wajen tabbatuwar gangamin da cin nasararsa.\"",
"Source: \"Transgender Pride march takes place in Pakistan\"\t Target: \"An yi gangamin sauya tsarin halitta a Pakistan\"",
"Source: \"Sathi Foundation is a transgender-led organization working for the welfare of the transgender community in Pakistan.\"\t Target: \"Cibiyar Sathi wata ƙungiya ce da masu sauya tsarin halitta suke jagoranta, wadda take aiki domin walwalar al'ummar sauya tsarin halitta a Pakistan.\""
] |
hau
|
Dakarun mu masu makami, dakarun sojin Jamhuriyar Musulunci masu girma sun tabbatar da hakan.
|
Our Armed Forces and the Army of the Islamic Republic proved this.
|
[
"Source: \"Dear God, bestow Your support and assistance on our Armed Forces, the Army of the Guardians of the Islamic Revolution, the Islamic Republic of Iran's Army, the Police and the Basij.\"\t Target: \"Ya Ubangiji Allah! Ka sanya dukkanin dakarun mu masu makami, dakarun kare juyin juya halin Musulunci, sojojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran, ‘yan sanda, dakarun sa kai na Basij cikin rahama da kariyarka.\"",
"Source: \"Among those who serve Islam and the country, the Armed Forces enjoy certain advantages. First of all, they safeguard our security.\"\t Target: \"Dakarun mu masu makami suna da wannan siffa da ta kebanta da su a tsakanin dukkanin masu hidima wa Musulunci da kuma kasar nan ta cewa da farko dai su masu tabbatar da tsaro ne.\"",
"Source: \"Anybody who thinks of attacking the Islamic Republic of Iran should be prepared to receive strong slaps and iron fists from the Armed Forces, from the Army of the Islamic Republic of Iran, from the Islamic Revolution's Guards Corps and from Basij: all supported by the great Iranian nation.\"\t Target: \"Duk wani wanda ma ya fara tunanin kawo hari ga Jamhuriyar Musulunci ta Iran, to wajibi ne ya zamanto cikin shirin fuskantar gagarumin bugu daga wajen tsayayyiyar al'ummar Iran, daga wajen dakarun masu makami na Iran; daga sojojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran, daga dakarun kare juyin juya halin Musulunci na Iran da kuma dakarun sa kai na Basij, a sama da dukkanin wadannan kuma daga wajen al'ummar Iran masu girma.\"",
"Source: \"The fact that so many faithful and sincere youth – graduates and students – join the great Army and Armed Forces of the Islamic Republic is worthy of congratulating.\"\t Target: \"A wajen mu (hakan) wani idi ne sannan kuma lamari ne da ya cancanci a taya murna kansa na cewa wadannan matasan, masu tsarkin zuciya da haske sannan kuma masu neman ilimi sun shiga cikin dakarun sojin Jamhuriyar Musulunci.\"",
"Source: \"When looking at the issue objectively, our Armed Forces and the Islamic Republic of Iran's Army are at a very favorable level.\"\t Target: \"Alal hakika a yau din nan dakarun mu masu makami da sojoin Jamhuriyar Musulunci ta Iran suna cikin wani irin yanayi ne mai kyau kuma abin faranta rai.\""
] |
hau
|
A rana guda (a lokacin kallafaffen yaki) mutanen Isfahan sun yi jana'izar shahidai dari uku da saba'in, amma babu abin da ya girgiza musu mutumcinsu; don kuwa a daidai wannan ranar ma sun sake tura wadansu mutane zuwa fagen daga, sun nuna goyon baya da kuma yunkurawa; lalle wannan lamari ne mai muhimmancin gaske.
|
In one day the people of Isfahan held funeral ceremonies for 370 martyrs without batting an eye, and on the same day they sent soldiers to the battlefields. This is a very important point.
|
[
"Source: \"In Aban of the year 1361, funeral ceremonies were held for 370 martyrs in one day, and they offered more than one thousand martyrs in the same month.\"\t Target: \"A dai wannan wata na Aban 1361 (1982) a rana guda an yi jana'izar shahidai dari uku da saba'in a Isfahan, a cikin wannan wata kawai adadin shahidan garin Isfahan sun ketare mutane dubu.\"",
"Source: \"Elsewhere in his statements, the Leader of the Islamic Revolution referred to the self-sacrifice of the people of Isfahan on the 25th of Aban in the year 1361 as another example of success in divine tests. \"On that great day, the people of Isfahan sent thousands of their valorous youth to the battlefields while holding a funeral ceremony for 370 martyrs.\"\"\t Target: \"A wani bangare na jawabin nasa, Jagoran juyin juya halin Musulunci ya bayyana irin gagarumin yunkurin da al'ummar garin Isfahan suka yi a ranar 25, Aban 1361 (16/11/1982) a matsayin wani lamari da ke nuni da nasarar da aka samu cikin jarrabawa ta Ubangiji, daga nan sai ya ce: A wancan rana mai girma, mutanen Isfahan a daidai lokacin da suke gudanar da jana'izar shahidansu su 370, a daidai wannan lokacin ne kuma suka tura wasu dubban mutanen garin da suka hada da matasa zuwa fagen daga, sannan kuma suka tabbatar da gagarumar alama ta sadaukarwa da daukaka.\"",
"Source: \"This is a very important thing.\"\t Target: \"Don haka, wannan lamari ne mai muhimmancin gaske.\"",
"Source: \"This is one point which is very important.\"\t Target: \"Wannan wani lamari ne mai muhimmancin gaske.\"",
"Source: \"During the Sacred Defense Era, the young generation before you made a lot of achievements in the battlefield.\"\t Target: \"A lokacin kallafaffen yaki, matasan da suka zo gabanninku sun aikata ayyuka masu yawan gaske a fagen daga.\""
] |
hau
|
To amma a wasu wasannin kan muna da matsayi a duniya.
|
But in certain sports, we are ranked high in the world.
|
[
"Source: \"We thought that certain nations would soon join the movement, but that did not happen.\"\t Target: \"Muna zaton cewa cikin sauri wasu al'ummomi za su shigo cikin wannan yunkurin, to amma hakan dai ba ta faru ba.\"",
"Source: \"You play three months of college basketball in a season that was cut short, you don’t have the summer.\"\t Target: \"Ka buga wasannin qwallon kwando tsahon watanni a kakar wasannin da a ka dakatar sannan kuma ba ka da hutu lokacin summer.\"",
"Source: \"Sometimes, one takes a look at some writings and sees that some people write certain things which are not based on Quranic ayahs.\"\t Target: \"A wasu lokuta mutum ya kan ga wasu rubuce-rubuce, a wasu lokuta a kan samu wasu suna fadi da kuma rubuta wasu abubuwa wadanda babu su cikin ayoyin Alkur'ani.\"",
"Source: \"Among all those countries that make extravagant claims regarding their stem cell technology, the Iranian nation suddenly managed to jump to the 8th position in the world.\"\t Target: \"Tsakanin dukkanin wadannan kasashen, dukkanin wadannan masu ikirari, kwatsam daga matsayi na ashirin - a matsayin misali - zuwa ga matsayi na takwas.\"",
"Source: \"But based on what we have seen and learnt, this is often the case throughout the world: armies are established in the name of national interests, but they are not at the service of national interests, rather they are at the service of political ambitions.\"\t Target: \"Ana kafa sojoji ne da sunan kare manufofi na kasa, to amma ba haka lamarin ya ke ba, suna hidima ne ga 'yan siyasa masu neman matsayi da iko.\""
] |
hau
|
Jagoran ya bayyana hakan a matsayin abin da ke nuni da irin kwadayin da Amurka take da shi da kuma ruhin wuce gona da iri da ma'abota girman kai suke da shi kan al'ummomin duniya ciki kuwa har da al'ummar Iran.
|
Ayatollah Khamenei said that this event is indicative of the greed of the US and the oppressive attitude of the arrogant powers towards other nations, including the Iranian nation.
|
[
"Source: \"The first point is that the 13th of Aban is the symbol of American arrogance. It is the symbol of the spirit of transgression of the arrogant powers against different nations, especially against the Iranian nation.\"\t Target: \"Wannan shi ne lamari na farko; wanda ke nuni da cewa ranar sha uku ga watan Aban wata alama ce da ke nuni da irin girman kan Amurka; alama ce da ke nuni da ruhin wuce gona da iri da girman kan Amurka a kan al'ummomin duniya ciki kuwa har da al'ummar Iran.\"",
"Source: \"This shows the greatness of the Iranian nation.\"\t Target: \"Hakan lamari ne da ke nuni da girman al'ummar Iran.\"",
"Source: \"Our complaint against oppression and arrogance and against bullying and transgression is the moral and practical degeneration that has been imposed on our nations by the colonial and arrogant powers.\"\t Target: \"Korafin da muke yi dangane da zalunci da girman kai da iko da wuce gona da iri, da fasadi da munanan halaye da ayyuka wadanda ‘yan mulkin mallaka da ma'abota girman kai suka haifar wa al'ummomi ne.\"",
"Source: \"Ayatollah Khamenei touched on the reasons behind the propaganda broadcast against Shia Muslims and said: \"The arrogant powers of the world are well aware that the Iranian nation has helped all sympathetic Muslims and intellectuals of the world fulfill their wishes by relying on the spirit of Wilayat and establishment of an Islamic system.\"\t Target: \"A ci gaba da bayanin dalilin da ya sanya ake irin wannan bakar farfaganda a kan Shi'anci kuwa Jagoran juyin juya halin Musulunci cewa ya yi: Ma'abota girman kan duniya a fili sun san cewa al'ummar Iran sakamakon riko da ruhin wilaya da kuma samar da tsarin Musulunci ta tabbatar da fatan da dukkanin musulmai masu kishi da kuma dukkanin masanan da suka damu da yanayin da duniyar musulmi take ciki.\"",
"Source: \"The Leader of the Islamic Revolution said that the anti-human organizations of the arrogant powers have been making constant efforts in order to harm the Islamic Republic. \"By isolating Iran, they wanted to prevent our Islamic system - which is the representation of Islamic and human glory and honor - from becoming an inspirational role model for other nations, but in the impressive uprisings of the people of the region, the Iranian nation and the Islamic Republic have won more respect and attention than ever before.\"\t Target: \"Yayin da yake magana kan kokarin da cibiyoyin ma'abota girman kai na duniya suke yi wajen cutar da Jamhuriyar Musulunci ta Iran Jagoran cewa ya yi: Abin da suke son cimmawa ta hanyar mai da kasar Iran saniyar ware shi ne kada wannan tsari na Musulunci ya zamanto abin koyi da kuma karfafawa ga sauran al'ummomi, to amma al'ummar Iran da kuma Jamhuriyar Musulunci ta Iran sun zamanto abin da al'ummomin wannan yanki da suka yunkura suke komawa gare su da kuma girmama su, sannan gwamnatin Amurka kuma ta zamanto babbar abar kyama a zukatan al'ummomin.\""
] |
hau
|
Mai riqe da sarautar gargajiya wato Olugbo na garin Ugbo, Fredrick Akinruntan, shi ne ya bayyana buqatar a lokacin da ake assasa kwamitin Molute/Jinrinwo Development Trust Fund a garin Ugbo.
|
The traditional ruler of the community, the Olugbo of Ugbo, Fredrick Akinruntan, made the call during the inauguration of Molute/Jinrinwo Development Trust Fund in Ugbo.
|
[
"Source: \"The people of Ugbo in Ilaje council area of Ondo State on Sunday called on the state government to urgently intervene to check sea incursion ravaging the coastal community.\"\t Target: \"Ranar Lahadi ne mutanen garin Ugbo da ke yankin Ilaje ta jahar Ondo su ka yi kira ga gwamnatin jaha da ta sanya hannu don magance matsalar shigowar ruwan teku da ta ke addabar mazauna bakin gavar tekun.\"",
"Source: \"In addition to the Bank’s financing, structured as a senior loan, the European Bank for Reconstruction and Development, the Green Climate Fund (GCF), Arab Bank and the OPEC Fund for International Development will contribute funding.\"\t Target: \"Baya ga kuxi da bankin zai bayar a matsayin bashi, bankuna kamar bankin gina cigaban qasashen Turai wato European Bank for Reconstruction and Development da bankin Green Climate Fund (GCF) da bankin qasashen Larabawa wato Arab Bank da buma bankin qasashe masu fitar da man fetur wato OPEC Fund for International Development duk za su bayar da gudunmawar kuxaxe.\"",
"Source: \"“International quotations for cheese and skim milk powder declined slightly also on reduced global import demand amid somewhat higher export supplies from major producing regions,” the report said.\"\t Target: \"Rahoton yace, “Farashin cukwi da garin madara ya sauka kaxan a kasuwannin duniya, haka nan an samu raguwar buqatar shigo da su a qasashe da yawa sakamakon qaruwar buqatar fita da su a wuraren da ke sarrafa su.\"",
"Source: \"The chief of Wuna community, Yusuf Isah, said since the programme kick started, cases of sexual abuse reduced in the area.\"\t Target: \"Shugaban al’umar garin Wuna, Yusuf Isah, ya ce an samu raguwar matsalolin fyaxe a garin tun lokacin da a ka qaddamar da shirin.\"",
"Source: \"In her short time in the chamber, the former prosecutor and California attorney general grabbed headlines for pointed questioning at Judiciary Committee hearings.\"\t Target: \"A taqaitaccen lokacin da ta shafe a aiki, tsohuwar mai gabatar da qara kuma lauya a garin California ta yi qaurin suna a kan tambayoyi da ta ke yi a zaman kwamitin saurarar qararraki.\""
] |
hau
|
An yi wa Shugaban Qasa Muhammadu Buhari allurar rigakafin cutar annobar sarqewar numfashi ta COVID- 19 wato AstraZeneca. [Taswira: Fadar Shugaban Qasa] Nijeriya ta yi yunqurin kwantar da hankalin al’umma a kan damuwa da a ke da ita game da allurar rigakafi ta AstraZeneca.
|
President Muhammadu Buhari receives the AstraZeneca COVID-19 vaccine. [PHOTO: Presidency] Nigeria moves to douse anxieties over AstraZeneca’s COVID-19 vaccine.
|
[
"Source: \"While working to prevent imported COVID-19 cases, Nigeria is also continuing with its vaccination programme with over 1.6 million Nigerians receiving their first of two shots of the Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine.\"\t Target: \"A yayin da ta ke qoqarin ganin cewa ba a sami shigowar mutane masu xauke da annobar COVID- 19 cikin qasar ba, Nijeriya ta ci gaba da yi wa ‘yan qasa allurar rigakafin a inda a ka yiwa sama da mutane miliyan 1.6 kashi na farko cikin kaso biyu na allurar rigakafin ta Oxford-AstraZeneca.\"",
"Source: \"Pregnant women vaccinated against COVID-19 could pass along protection to their babies in the womb, according to a new study in Israel.\"\t Target: \"Wani sabon bincike da a ka gabatar a qasar Isra’ila ya nuna cewa idan a ka yi wa mata masu juna biyu allurar rigakafin cutar annobar sarqewar numfashi ta COVID- 19, ta na iya ba da kariya ga jarirai da su ke cikin mahaifa.\"",
"Source: \"The National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC), has advised Nigerians to ensure the Astrazeneca vaccine being administered on them had the original label.\"\t Target: \"Hukumar da ke kula da ingancin abinci da magunguna ta qasa (NAFDAC) ta shawarci ‘yan Nijeriya da su tabbatar duk allurar rigakafin AstraZeneca da za a yi musu tana xauke da tambarin kamfanin na gaske.\"",
"Source: \"About four million doses of the Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccines were delivered to Nigeria through the COVID-19 Vaccines Global Assess Facility (COVAX) on Tuesday.\"\t Target: \"Kimanin adadin dose guda miliyan huxu na allurar rigakafin annobar COVID- 19 wato Astrazeneca a ka kawo Nijeriya ranat Talata a qarqashin shirin COVID-19 Vaccines Global Assess Facility (COVAX) wato shirin samar da rigakafin cutar a duk faxin duniya..\"",
"Source: \"However, if you are hospitalised for COVID-19, you may receive antibiotics because bacterial coinfection is possible.\"\t Target: \"Amma idan an kwantar da kai a asibiti da cutar annobar COVID- 19, za a iya yi maka rigakafi, saboda zai yiwu ka kamu da qwayar cutar bacteria.\""
] |
hau
|
“Duk gwaje-gwajen da a ka sake yi ranar Talata ba su bayyana wasu matsaloli a zuciyar ba”.
|
“All the additional examinations performed on Tuesday did not reveal any cardiac abnormalities,”
|
[
"Source: \"‘Never again’\"\t Target: \"Ba zai sake faruwa ba'\"",
"Source: \"These difficulties are not like physical problems that people suffer from in their daily lives, and they do not appear immediately. No, they appear only when it is too late for a solution.\"\t Target: \"Wadannan matsaloli ba kamar sauran matsaloli na jiki da kuma na yau da kullum na dan'adam ba ne wadanda cikin sauki za su nuna kansu; a'a, su kan nuna kansu ne a lokacin da magance su ba abu ne mai yiyuwa ba.\"",
"Source: \"‘You won't come back!’\"\t Target: \"Ba za ka dawo ba!\"",
"Source: \"What were you doing before you started stripping?\"\t Target: \"Me ka tsaya yi ba ka cire kayan ka ba?\"",
"Source: \"Tuesday’s death figure is lower than the 13 deaths recorded on Monday and raised the fatality toll in the past one week to 81 in total.\"\t Target: \"Adadin waxanda su ka rigamu gidan gaskiya ranar Talata bai kai yawn mutum 13 da su ka rasu ba ranar Litinin, hakan ya xaga adadin zuwa mutane 81 da su ka rasu a sati guda da ya wuce.\""
] |
hau
|
ɗa: Ba zan yi murnar bukuwan Turawa ba, Kirsimeti ba bikin mutanen ƙasar Sin ba ne.
|
Child: I will not celebrate Western festivals Christmas is not a Chinese people’s festival.
|
[
"Source: \"When Westerners celebrate the Chinese Lunar New Year, Chinese people are so proud and see the phenomena as the revival of Chinese traditional culture...\"\t Target: \"A lokacin da Turawa suke murnar Sabuwar Shekarar ƙasar Sin, mutanen ƙasar Sin suna matuƙar farin ciki kuma suna ganin hakan a matsayin ƙara haɓaka al'adun gargajiya na ƙasar Sin…\"",
"Source: \"Merry Christmas!\"\t Target: \"Murnar Kirsimeti!\"",
"Source: \"Christmas is approaching but instead of feeling joyful, many in mainland China have expressed frustration over China's ideological campaign against Christmas as a Western festival.\"\t Target: \"Kirsimeti tana ƙaratowa amma a maimakon murna, da yawa a cikin ƙasar Sin suna nuna damuwa da kamfen ɗin da ƙasar take yi na ƙyamar Kirsimeti a matsayin bikin Yammacin duniya.\"",
"Source: \"China's campaign against Christmas makes celebrating a difficult choice for citizens\"\t Target: \"Kamfen ɗin ƙasar Sin wajen ƙin Kirsimeti ya jawo yin bikin ya yi wahala ga 'yan ƙasa\"",
"Source: \"After all, they were not familiar with each other. Neither our officials, nor the revolutionaries, nor the activists, nor the clergy, nor our academia were familiar with the Army.\"\t Target: \"Don kuwa ba su san junansu ba; ba jami'an ba, haka nan ba 'yan gwagwarmayar ba, ba malaman ba, sannan kuma ba sauran daliban jami'a ba, babu guda daga cikinsu da ke da alaka da sojoji; bakinsu bai zo daya ba.\""
] |
hau
|
Xaya daga cikin hotunan bidiyon ya numa yaron xan shekara 21 ya na zuqar wani abu da ya yi kama da tabar wiwi ya na fesarwa lokaci-lokaci.
|
One of such clips shows the 21-year-old smoking what looks like cannabis, and puffing intermittently.
|
[
"Source: \"This is Islamic jihad. Jihad may be carried out by laying down one's life. It may also be carried out through one's wealth, thought, shouting slogans, taking to the streets and going to the ballot boxes.\"\t Target: \"A wani lokaci jihadi ya kan kasance da rai ne, wani lokaci kuma da dukiya, wani lokaci kuma da tunani, wani lokaci kuma da daga murya da take ne, wani lokaci kuma da fitowa a kan tituna ne, wani lokaci kuma ta hanyar fitowa zabe ne; wannan shi ne jihadi saboda Allah.\"",
"Source: \"The same is true of the Basij itself. At a certain stage, the enemy focused its global propaganda efforts on the Basij, and these efforts are partially continued even today.\"\t Target: \"Makiya a wani lokaci - a yau ma suna ci gaba da yin hakan, a wani lokaci da karfi, a wani lokaci kuma da rauni - sun sanya dukkanin farfagandarsu ne a kan Basiji.\"",
"Source: \"Time will tell.\"\t Target: \"Lokaci ne zai bayyana.\"",
"Source: \"Ten years is a very short time. But the Holy Prophet managed to plant, water and nurture this sapling in that period of time. He managed to start a movement that led to a civilization, and this civilization stood at the peak of human civilization during a certain period.\"\t Target: \"Shekaru goma dai wani dan karamin lokaci ne; to amma a cikin wannan dan lokaci ne Manzon Allah (s.a.w.a) ya sami damar dasa wannan itaciyar, ya ba ta ruwa, ya samar da yanayin da za ta ci gaba da bunkasa, ya samar da wani irin yunkuri wanda ya samar da irin wannan gagarumin ci gaba da isar da dan'adam zuwa ga wani matsayi na koli.\"",
"Source: \"Of course Imam Khomeini (r.a.) was kind enough to let some of them - like women - return to America after a short period of time. However, the main elements of the embassy stayed here for a long time.\"\t Target: \"Ko da yake Imam ya nuna tausayawa ta yadda bayan wani dan lokaci ya ba da umurnin a sake wadansu daga cikinsu - a matsayin misali matan da suke cikinsu - suka koma Amurkan; to amma su wadancan manyan mutanen da suke da hannu cikin abubuwan da ake gudanarwa a wajen kan suka ci gaba da zama na tsawon lokaci.\""
] |
hau
|
Kamata ya yi al'ummar musulmi a duk fadin duniya su yi tunanin cewa ya ya aka yi irin wadannan fitinu da yakukuwa, fashe-fashen bama-bamai da ayyukan ta'addanci da kisan gillan da suke faruwa a shekarun baya-bayan nan a kasashen Iraki, Afghanistan da Pakistan suke faruwa, sannan kuma daga ina ake tsara su da gudanar da su?
|
Muslims should figure out where and how the recent fitnas, wars, explosions, assassinations, and indiscriminate killings in Iraq, Afghanistan, and Pakistan are being planned.
|
[
"Source: \"Were they happy about killing the people of Afghanistan?\"\t Target: \"Shin suna cikin farin ciki da kuma amincewa da irin kisan gillan da ake yi wa al'ummar Afghanistan?\"",
"Source: \"The world of Islam is divided. In spite of the fact that Muslims have access to the Holy Quran and firm religious teachings, they are suffering from backwardness due to various reasons.\"\t Target: \"Duniyar musulmi, duniya ce da ta rarrabu. Al'ummar musulmi duk kuwa da Alkur'anin da suke da shi, duk da irin wadannan karfafa koyarwa da suke da su, to amma sakamakon wasu abubuwa sun kasance a baya.\"",
"Source: \"They enter Pakistan without any permission despite the existence of a well-established government and a strong army - the Pakistani army is a strong army - and they bomb wherever they want.\"\t Target: \"Duk da kasantuwar tsayayyiyar gwamnati da kuma sojoji masu karfi a Pakistan - don kuwa sojojin Pakistan sojoji ne masu karfi - amma ba tare da izini ba suke shiga kasar su yi ruwan bama-bamai a duk inda suke so.\"",
"Source: \"Helping the Palestinian nation and the besieged people of Gaza, sympathy toward and cooperation with the people of Afghanistan, Pakistan, Iraq and Kashmir, selfless efforts and resistance against the aggression of America and the Zionist regime, safeguarding the unity of Muslims, fighting evil hands and mercenary tongues that undermine this unity, and spreading awakening and sense of commitment and responsibility among Muslim youth in all Islamic lands – these are great responsibilities that currently lie on the shoulders of prominent figures of the Islamic Ummah.\"\t Target: \"A yau taimakon al’ummar Palastinu da mutanen Gaza da aka killace, nuna goyon baya ga al’ummomin Afghanistan da Pakistan da Iraki da Kashmir, gwagwarmaya da tsayin daka wajen fuskantar wuce gona da irin Amurka da haramtacciyar kasar Isra’ila, riko da hadin kan musulmi da kuma fada da ’yan amshin shatan da suke kokarin cutar da wannan hadin kan, da kuma kokari wajen fadada irin farkawa ta Musulunci da sauke nauyi a tsakanin matasan musulmi a duk fadin duniyar musulmi wani gagarumin nauyi ne da ke wuyan masana da zababbun cikin al’ummar musulmi.\"",
"Source: \"Economic troubles, successive failures in Afghanistan and Iraq, deep-running and widening public protests in America and other Western countries, the struggles and sacrifices of the people of Palestine and Lebanon, the daring popular uprisings in Yemen, Bahrain and some other countries under American influence—all these are significant signs for the Islamic Ummah, especially for the emergent revolutionary nations.\"\t Target: \"Suna cikin tsaka mai wuya na tattalin arziki, ga kashin da suke sha daya bayan daya a kasashen Afghanistan da Iraki, haka nan kuma nuna rashin amincewar al'umma mai tsanani a Amurka da sauran kasashen yammaci wanda a kullum sai dada karuwa suke yi, gwagwarmaya da kuma sadaukarwar mutanen Palastinu da Labanon, da yukurin mutanen Yamen da Bahrain mai cike da jarunta da kuma sauran kasashen da Amurka take da bakin fada cikinsu, dukkanin wadannan suna dauke da wata bishara mai girma ga al'ummar musulmi musamman ga al'ummomin kasashen da aka gudanar da juyi na baya-bayan nan.\""
] |
hau
|
Abin ban haushi, mutanen da suka fi kowa yaɗa bayanan ƙarya a yanar gizo su ne 'yan siyasa.
|
Ironically, the greatest propagators of false information online are political actors.
|
[
"Source: \"Disinformation and politics in African countries\"\t Target: \"Yaɗa labaran ƙarya da kuma siyasa a ƙasashen Afirka.\"",
"Source: \"Elections and the credibility of online information in Nigeria\"\t Target: \"Zaɓuka da kuma dogaro da bayanan da ke kan shafukan yanar gizo a Nijeriya.\"",
"Source: \"I have done a fair amount of online searches for information to corroborate the claim without luck but have come across their online release of merchandise bearing these landmark symbols, which coincided with the concert...\"\t Target: \"Na yi bincike sosai a yanar gizo don neman bayanai da suka dace da wannan iƙirarin amma ban yi nasara ba, amma na ci karo da kayayyaki masu zauke da alamun waɗanda aka tallata a shafukan yanar gizo, kuma hakan ya yi daidai da gabatar da wasan...\"",
"Source: \"Ironically, the panchayat often provides tacit approval for branding a person a witch even if does not pass ruling on the punishment to be meted out.\"\t Target: \"Abin ban haushi, Panchayat ta kan amince mutum maye ne ko da kuwa ba ta yanke hukunci a kan sa ba.\"",
"Source: \"The prevailing distrust was a fertile ground for false information – online and offline – during the elections.\"\t Target: \"Rashin yarda da ya mamaye ko'ina shi ne yaɗuwar labaran ƙarya - a shafukan yanar gizo da kuma a zahiri - a lokacin zaɓukan.\""
] |
hau
|
Na yi baƙin ciki game da rahotannin cigaba da dakatarwa da kama ɗalibai 'yan makaranta don sun yi zane a kan hotunan shugaban ƙasa a littattafan karatu.
|
I am dismayed by continuing reports of the suspension and arrest of schoolchildren and students for having scribbled on pictures of the president in textbooks.
|
[
"Source: \"A similar episode occurred in 2016, following the controversy over the president’s third term, where high school students scribbled on textbook pictures of Nkurunziza.\"\t Target: \"Irin wannan abin ya taɓa faruwa a 2016, wanda ya biyo bayan taƙaddamar zango na uku na shugaban, a lokacin da ɗaliban manyan makarantu suka yi rubutu a kan hotunan Nkurunziza na littattafan karatu.\"",
"Source: \"Six students were detained on Tuesday, March 12, in Kirundo province in northeast Burundi for scribbling on pictures of President Pierre Nkurunziza in five textbooks.\"\t Target: \"An kama ɗalibai shida ranar Talata, 12 ga Maris a lardin Kirundo a arewa masu gabashin Burundi a kan laifin yin zane a kan hoton shugaba Pierre Nkurunziza a littattafan karatu biyar.\"",
"Source: \"Netizens have taken to scribbling on pictures of President Nkurunziza in protest through two hashtags: #Nkurunziza and #Burundi:\"\t Target: \"Masu mu'amala da intanet sun koma yin zane-zane a kan hotunan Shugban Nkurunziza don nuna ƙin amincewa ta hanyar hashtag guda biyu: #Nkurunziza da #Burundi:\"",
"Source: \"Even so, impregnated schoolgirls are still faced with an unconstitutional ruling that prohibits them from returning to school.\"\t Target: \"Duk da haka, yara 'yan makaranta da aka yi wa ciki suna fuskantar hukuncin da ya saɓawa kundin tsarin mulki a inda ake hana su komawa makaranta.\"",
"Source: \"Eleven students were charged with \"insulting the head of state\" and \"threatening state security\", although they were reportedly later cleared.\"\t Target: \"An kama ɗalibai goma sha ɗaya da laifin \"zagin shugaban ƙasa\" da kuma \"barazana ga tsaron ƙasa\" duk da cewa daga baya an sami rahoton wanke su.\""
] |
hau
|
Wajibi ne ku kiyaye hakan, kada ku bari a dushe haskensa.
|
You should take care not to let this change.
|
[
"Source: \"Do not forget this.\"\t Target: \"Lalle kada ku mance da hakan.\"",
"Source: \"According to the Quranic verses which were recited at the beginning of this meeting, \"(As for) those who say: Our Lord is Allah, then continue in the right way, the angels descend upon them, saying: Fear not, nor be grieved.\" [The Holy Quran, 41: 30] Do not fear and do not be sad because God is with you.\"\t Target: \"Wannan ayar da aka karanto ta a farkon wannan bikin ta cewa: \"Lalle wadannan da suka ce, Ubangijinmu, Shi ne Allah, sa'an nan suka daidaitu, mala'iku na sassauka a kansu (suna ce musu) \"kada ku ji tsoro, kuma kada ku yi bakin ciki\" (Suratu Fussilat 41:30), kada ku tsorata kada ku damu, Allah yana tare da ku.\"",
"Source: \"You are part of this sensitive and important organization. The Armed Forces are sensitive and important. You should continue like this.\"\t Target: \"Ku din nan wani bangare ne na wadannan mutane da cibiyoyi masu tsananin muhimmanci - don kuwa cibiyar soji wata cibiya ce mai muhimmanci - lalle wajibi ne ku kiyaye hakan sannan kuma ku ci gaba da aiwatar da shi.\"",
"Source: \"This is power. This is a source of power for a country.\"\t Target: \"Wannan daukaka ce; hakan lamari ne mai haifar da daukaka ga wata kasa; lalle wajibi ne ku kiyaye hakan.\"",
"Source: \"And you are such an army.\"\t Target: \"To ku din nan ku ne wadannan sojojin.\""
] |
hau
|
A hakikanin gaskiya wadannan mutane sun nuna irin kauna da kuma jin nauyin da ke wuyansu dangane da wannan kasar. Lalle ya kamata ku bayyanar da wadannan halaye na Jamhuriyar Musulunci a fili.
|
They really behaved in a committed - in the real sense of the word - way towards the country. You should reflect - outside the country - the courses of action that the Islamic Republic takes in this regard.
|
[
"Source: \"Therefore, all those who entered the arena of elections throughout the country fulfilled this obligatory responsibility. They carried out their duty. They showed their accurate understanding.\"\t Target: \"A saboda haka dukkanin mutanen da suka shigo wannan fagen a duk fadin kasar nan, sun yi aiki ne da wannan wajibin; sun sauke wannan nauyin da ke wuyansu, sun bayyanar da irin ingantacciyar fahimtar da suke da ita.\"",
"Source: \"They are opposed to Islam and everyone who is committed to it.\"\t Target: \"Lalle wadannan mutane suka adawa da kuma gaba da Musulunci da kuma duk wanda ya yi riko da shi da kuma duk wani abin da ke nuni da Musulunci.\"",
"Source: \"I really feel a heavy burden on my shoulders because of the all the kindness that people from different social backgrounds showed me.\"\t Target: \"A hakikanin gaskiya kafadar mutum ta yi nauyin gaske saboda irin wannan kaunar da mutane - bangarori daban-daban na mutane - suka nuna min.\"",
"Source: \"Make as many efforts as you can on this sacred path in a sincere and selfless way and know that this country is indebted to you dear youth who show its power.\"\t Target: \"Ku yi dukkanin abin da za ku iya wajen ganin an ci gaba da wannan kokari mai tsarki, wanda aka yi shi cikin dukkanin tsarkin zuciya da dukkan karfi, ku san cewa wannan kasa da wannan tsari da kuma wannan al'umma suna da bashin matasa a wuyansu, wadanda su ne suke tabbatar da irin tsayin dakan wannan al'umma da kuma bayyanar da shi a fili.\"",
"Source: \"All of us should be committed to this responsibility.\"\t Target: \"Tabbas musulmai masu basira da sanin ya kamatan da suke rayuwa karkashin tsarin Jamhuriyar Musulunci sun fahimci irin wannan nauyi da ke wuyansu, muna fatan a nan da ma sauran wajaje za a yi aiki da wannan nauyin.\""
] |
hau
|
Amma a lokacin da mutum ya dawo cikin hayacinsa, sai ya ga cewa wace irin tazara mai girma ce ta samu.
|
When he finds out about the mistake, he suddenly realizes how big the gap has grown.
|
[
"Source: \"Therefore, it becomes necessary to perform our daily prayers in an attentive and appropriate manner. If daily prayers are performed in an attentive manner, they will help us pay attention to our actions.\"\t Target: \"Wannan sallar ita ce take tunatar da mu kanmu. A saboda haka ne ya zama wajibi ne mu yi salla da kyau. Matukar aka yi salla da dukkanin kulawa, hakan zai taimaka mana wajen mutum ya dawo cikin hayacinsa da lura da kansa.\"",
"Source: \"He added: \"On the basis of which law is the US government continuing its occupation of Iraq and increasing the number of its troops in Afghanistan every day?\"\"\t Target: \"Ayatullah Khamene'i ya ci gaba da cewa: Bisa wace dokar ce kasar Amurka take ci gaba da mamaye kasar Iraki, sannan kuma da wace doka ne suka kara sojojinsu a Afghanistan sannan kuma a kowace rana suke zubar da jinin mutane.\"",
"Source: \"These are the requirements of waiting. One of the things that the essence of waiting requires is that we should not be satisfied with the status quo and with the level of progress we have made so far.\"\t Target: \"Daya daga cikin siffofin da aka tabbatar da su cikin hakikanin jiran dako, shi ne cewa bai kamata mutum ya ji ya wadatu da yanayin da ake ciki na irin ci gaban da aka samu a halin yanzu ba; mutum ya ji cewa a ko da yaushe ya ji cewa yana son ganin an sami irin wannan ci gaban a cikin al'umma.\"",
"Source: \"This is what they are doing in the European countries that claim to be civilized.\"\t Target: \"A halin yanzu haka lamarin ya ke a kasashen da suke ikirarin wayewa da ci gaba na Turai: idan wani mutum ya nuna rashin amincewa, ya yi shakku, ya ki amincewa shi kenan sai kotu ta daure shi; amma sai kuma ga shi a lokacin da aka ci mutumcin Manzon tsira, wannan fitaccen mutum tsawon tarihi a fili, a ci mutumcin wani abin girmamawa na wasu mutane musulmi biliyan guda, to amma babu wani da ya ke da hakkin ya fito ya nuna rashin amincewarsa ya ce me ya sa za ku aikata hakan.\"",
"Source: \"There is a great difference between this view of labor and the view that considers laborers as mujahids fighting on the path of God.\"\t Target: \"Akwai gagarumar tazara a tsakaninsu; wannan lamari ne da ya zama wajibi, wannan ita ce bukata ta hakika da ake da ita.\""
] |
hau
|
A wani sansanin soji a Inal da kewayenta, an tsare sojoji an binne su da ransu, an harbe kuma an rataye domin murnar ranar samun 'yancin ƙasar a 1990.
|
Inside the military compound in Inal and its surroundings, soldiers were quartered, buried alive, shot, and hung in celebration of the country's independence in 1990.
|
[
"Source: \"On November 28, 1990, 28 men in Inal, Mauritania, were hanged by fellow soldiers in a prison the middle of the night, meticulously selected one by one to be killed, after being accused of plotting a coup against the government.\"\t Target: \"A ranar 28 ga Nuwamban 1990 a Inal, Mauritaniya, wasu sojoji sun rataye wasu mutane a wata kurkuku a tsakiyar dare, an zaɓe su a tsanake ɗaya bayan ɗaya domin a kashe su, bayan an zarge su da kitsa yi wa gwamnati juyin mulki.\"",
"Source: \"Witnesses were arrested, tied and tortured with him.\"\t Target: \"An kama shaidu, an ɗaure su an azabtar da su tare da shi.\"",
"Source: \"Stories were recorded, transcribed, and translated into the national languages of Thailand, Laos, and Cambodia before an English version was made.\"\t Target: \"An naɗi labarai, an rubuta su an fassara su zuwa harsunan ƙasar Thailand da Laos da Cambodiya kafin a samar da na Ingilishi.\"",
"Source: \"He's weird to Americans.\"\t Target: \"An yi masa…\"",
"Source: \"In the battle, 14 insurgents were said to be killed, while security forces suffered about 10 casualties.\"\t Target: \"A yaƙin, an ce an kashe 'yan ta'adda 14, su kuma jami'an tsaro sun rasa kusan mutum 10.\""
] |
hau
|
A saboda haka wajibi ne a lura sosai wajen ganin an gudanar da ayyuka da kyau sannan cikin saurin da ya kamata.
|
Therefore, we should be careful so that tasks are carried out in a sound and firm manner and at appropriate speed.”
|
[
"Source: \"Be careful.\"\t Target: \"A saboda haka wajibi ne mu lura sosai.\"",
"Source: \"It is like eating and breathing.\"\t Target: \"Wajibi ne a lura da hakan.\"",
"Source: \"It is necessary to be extremely careful and to look for a remedy.\"\t Target: \"Wajibi ne a lura sosai sannan kuma a nemi hanyar magance hakan.\"",
"Source: \"These are the things that must be done and it is not just the government that is responsible in this regard.\"\t Target: \"Wadannan ayyuka ne da wajibi ne a yi su.\"",
"Source: \"It is necessary to pay careful attention to scholarly and accurate work on the issue of waiting and on the era after the re-appearance of Imam Mahdi (a.s.). It is also necessary to clearly avoid unscholarly and ignorant work in this regard.\"\t Target: \"A saboda haka bai kamata a gafala daga gudanar da ayyuka da suke cike da ilimi dangane da batun jiran dako a lokacin bayyanar Mahdin ba. Lalle wajibi ne a nesanci ayyuka na jahilci a wannan bangaren.\""
] |
hau
|
Gwamnatin Mozambiƙue tana barin mummunar tarihi ta wajen danne 'yancin faɗin albarkacin baki da kuma damar samun bayanai a yankin.
|
The Mozambican government is setting a bad precedent in the violation of free expression and access to information in the region.
|
[
"Source: \"Governments and their agents often use this as a cover to suppress freedom of expression.\"\t Target: \"Gwamnati da 'yan kanzaginta sau da yawa sukan yi amfani da wannan domin danne 'yancin faɗin albarkacin baki.\"",
"Source: \"Many countries have statutes and laws which guarantee the right to free expression.\"\t Target: \"ƙasashe da yawa suna da dokoki da ƙudurori da suka bayar da damar 'yan faɗin albarkacin baki.\"",
"Source: \"Many individuals and media freedom groups have spoken out in his Abubacar's defense, saying that his arrest and detention have threatened the exercise of free expression.\"\t Target: \"Mutane da yawa da ƙungiyoyin 'yancin kafafen yaɗa labarai sun yi maganganu na kariya ga Abubacar, suna nuna cewa kama shi da tsare shi da aka yi suna kawo barazana ga 'yancin faɗin albarkacin baki.\"",
"Source: \"This is the latest demonstration of contempt coming from Mozambican authorities and directed at freedom of expression and freedom of the press...[authorities] view journalists as a threat and [thus they] are treated as criminals.\"\t Target: \"Wannan shi ne nuna rashin gamsuwa na baya-bayan nan daga mahukuntan Mozambiƙue wanda suke hanƙoron 'yan faɗin albarkacin baki da 'yancin yaɗa labarai da shi [mahunkunta] suna ganin 'yan jarida a matsayin barazana... [don haka su] ana ɗaukar su a matsayin masu laifi.\"",
"Source: \"In Nigeria, for example, the Freedom of Information Act grants citizens the right to demand information from any government agency.\"\t Target: \"Misali, a Najeriya, Dokar 'Yancin Bayanai ta ba wa 'yan ƙasa damar su nemi bayanai daga kowace ma'aikatar gwamnati.\""
] |
hau
|
Mai tsaron ragar na qungiyar qwallon qafa ta Napoli ya yi tsalle ya tashi qasa ta vangaren damansa ya buge bugun daga kai sai mai tsaron gida da Jose Gimenez ya doka, sannan ya yi tsalle ya tashi zuwa vangaren hagu ya doke qwallon da Matias Vina ya bugo a filin wasan na Mane Garrincha.
|
The Napoli goalkeeper dived low to his right to keep out Jose Gimenez’s penalty kick and then leaped to his left to palm away Matias Vina’s attempt at the Mane Garrincha stadium.
|
[
"Source: \"During the time between the Ederson pass and Jesus scoring, no Arsenal player made an attempted tackle.\"\t Target: \"Daga lokacin da Ederson ya bugo qwallo zuwa lokacin da Jesus ya ci qwallon, babu wani xan wasan qungiyar qwallon qafa ta Arsenal da ya yi yunqurin qwace qwallon.\"",
"Source: \"Now we’re going to rest and start preparing for our next match,” the Napoli goalkeeper added.\"\t Target: \"Mai tsaron gida na qungiyar qwallon qafa ta Napoli ya qara da cewa, “Yanzu za mu je mu hutu sannan mu fara shirye-shiryen wasan mu na gaba”.\"",
"Source: \"After initially fluffing the penalty kick awarded, Musa set up Rabiu Ali with a thorough pass, and this time the veteran midfielder finished with his left foot to make amends for his missed spot-kick earlier.\"\t Target: \"Bayan Musa ya zubar da bugun daga kai sai mai tsaron ragar, sai ya ba wa Rabiu Ali qwallo kuma a wannan lokacin qwararren xan wasan mai bugawa a tsakiya ya jefa ta a raga da qafar hagun sa, hakan ya wanke laifin zubar da bugun da ya yi a farko.\"",
"Source: \"From the ensuing corner, Chidozie Awaziem climbed highest but directed his header wide off-target.\"\t Target: \"Daga bugun kusurwar ne Chidozie Awaziem ya yi tsalle fiye da kowa ya sa kai amma sai kwallon ta yi faxi.\"",
"Source: \"In these cases, football takes a back seat,” Petkovic said.\"\t Target: \"Petkovic ya ce, “A wannan hali da a ke ciki, wasan qwallon qafa ya zama mara muhimmanci”.\""
] |
hau
|
Wajibi ne dukkanin ‘yan siyasa da masana na al'adu da addini, a duk inda suke a duniyar musulmi, su ji cewa bayyanar da wannan hakikar, wani aiki ne da ke a wuyansu.
|
Political, cultural and religious personalities throughout the world of Islam should consider it their responsibility to draw everyone's attention to these facts.
|
[
"Source: \"This public call undoubtedly makes religious scholars, political leaders, intellectuals and youth more committed than others and demands selfless efforts and a pioneering role from them.\"\t Target: \"Wannan magana dai ko shakka babu ta fi shafar malaman addini da jagorori na siyasa da masana da matasan al’ummar musulmi da kuma sanya su jin cewa lalle akwai wani nauyi a wuyansu da kuma bukatar da suke da ita ta yin kokari da tsayin daka.\"",
"Source: \"If we had decided to ask many religious and non-religious scientific elites to evaluate the Iranian nation at that time, we would have received weird evaluations. Some people did not consider this nation as faithful.\"\t Target: \"A wancan lokacin idan har mu ka kalli da dama daga cikin hukumcin da masana na addini da wadanda ba na addini ba da na 'yan siyasa da wadanda ba 'yan siyasa ba suke yi dangane da yadda suke kallon al'ummar Iran; za mu ga cewa hukumci ne mai ban mamaki sosai.\"",
"Source: \"Therefore, all those who entered the arena of elections throughout the country fulfilled this obligatory responsibility. They carried out their duty. They showed their accurate understanding.\"\t Target: \"A saboda haka dukkanin mutanen da suka shigo wannan fagen a duk fadin kasar nan, sun yi aiki ne da wannan wajibin; sun sauke wannan nauyin da ke wuyansu, sun bayyanar da irin ingantacciyar fahimtar da suke da ita.\"",
"Source: \"It is governments, outstanding personalities, intellectuals, ulama, politicians and other such personalities who have the main responsibility in this vast arena.\"\t Target: \"Akwai jami'an gwamnati, manyan gari, masana, malamai, ‘yan siyasa da makamantansu, wadanda su ne suke da gagarumin nauyi a wuyansu.\"",
"Source: \"Today, all Muslims throughout the world should think about the Islamic Ummah and Islamic unity.\"\t Target: \"A yau wajibi ne dukkan musulmi, a duk inda suke, su zamanto masu tunanin al'ummar musulmi da hadin kansu.\""
] |
hau
|
A yayin hirar TEDɗLahore a 2017, Jannat Ali ta bayyana wahalar da ta sha a matsayin mai sauya tsarin halitta a Pakistan bayan ta bayyana, ba kawai a wajen iyalinta ba, har ma da al'umma bakiɗaya.
|
In a talk at TEDxLahore in 2017, Jannat Ali shared her painful journey about being a transgender person in Pakistan after coming out to not just her family but to society at large as well.
|
[
"Source: \"Since 2015, at least 500 transgender people have been killed in Pakistan, while Jannat Ali says that more than 60 transgender individuals have been killed in the last year alone.\"\t Target: \"Tun 2015, an kashe mafi ƙaranci mutum 500 daga masu sauya tsarin halitta a Pakistan, a yayin da Jannat Ali ta ce an kashe sama da masu sauya tsarin halitta 60 a shekarar da ta shuɗe kawai.\"",
"Source: \"Transgender Pride march takes place in Pakistan\"\t Target: \"An yi gangamin sauya tsarin halitta a Pakistan\"",
"Source: \"Jannat Ali, nicknamed Lahore's Trans Diva, is the founder of Track Transgender and Program Director of Sathi Foundation which organized the Pride March.\"\t Target: \"Jannat Ali, wadda aka sa wa sunan garkuwar 'yan sauya tsarin halitta ta Lahore, ita ce ta ƙirƙiro ƙungiyar sauya tsarin halitta ta Track kuma ita ce Daraktan Cibiyar Sathi wadda ta tsari gangamin.\"",
"Source: \"Trans people in Pakistan staged the country's first Transgender Pride march.\"\t Target: \"Masu sauya tsarin halitta sun yin gangamin farko a sauya tsarin halitta a ƙasar.\"",
"Source: \"Sathi Foundation is a transgender-led organization working for the welfare of the transgender community in Pakistan.\"\t Target: \"Cibiyar Sathi wata ƙungiya ce da masu sauya tsarin halitta suke jagoranta, wadda take aiki domin walwalar al'ummar sauya tsarin halitta a Pakistan.\""
] |
hau
|
Sace 'yan mata Chibok ya zo ne ana kusa da zaɓen shugaban ƙasa na 2015, don haka wasu sun kalli ƙoƙarin Ezekwesili a intanet a matsayin wata siyasar jam'iyya.
|
The kidnapping of the Chibok girls occurred on the threshold of the 2015 presidential election, and Ezekwesili's online advocacy was viewed through the prism of partisan politics by some.
|
[
"Source: \"The kidnapping of the Chibok girls ignited an international outcry.\"\t Target: \"Sace 'yan mata Chibok ya jawo maganganu daga duniya.\"",
"Source: \"On the other hand, Ezekwesili, Moghalu, Sowore, the \"third force\", are a group making their first entry into the partisan political space.\"\t Target: \"A ɗaya ɓangaren, Ezekwesili da Moghalu da Sowore 'yan \"raba-gardama\" wata tawaga ce da suke farin shiga zuwa sansanin siyasar jam'iyya.\"",
"Source: \"Hence, ethnocentrism was already at an all-time high before the presidential elections in 2019.\"\t Target: \"Saboda haka, ana tsaka da ƙabilanci kafin zaɓen shugaban ƙasa a shekarar 2019.\"",
"Source: \"Twitter became a tool for propagating ethnic hate and party politics.\"\t Target: \"Tuwita ta zamo wajen yaɗa tsanar ƙabilanci da siyasar jam'iyya.\"",
"Source: \"Dr. Obiageli (Oby) Ezekwesili, a former vice president of the World Bank, and one-time minister of education in Nigeria, started tweeting about the Chibok girls the day they were kidnapped.\"\t Target: \"Dr. Obiagel (Oby) Ezekwesili, tsohuwar mataimakiyar shugaban Bankin Duniya, kuma ta taɓa riƙe ministar ilimi ta Najeriya, ta fara rubuce-rubuce a Tuwita game da 'yan mata Chibok a ranar da aka sace su.\""
] |
hau
|
Girma kuwa na Allah ne da Manzonsa da kuma muminai (Suratul Munafikun 63:8), wato daukaka ta Allah da Manzonsa da kuma muminai ce.
|
This is power. “And to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers.†[The Holy Quran, 63: 8] Power belongs to God, His Messenger and believers.
|
[
"Source: \"May the curses of God, the Prophet, and believers be upon those bloodthirsty people and the main centers that support and organize them.\"\t Target: \"La'anar Allah da ManzonSa da muminai ta tabbata a kan wadannan mashaya jinni da cibiyoyi na asali da suke goyon bayansu da kuma ba su umurni.\"",
"Source: \"Those who believed and left their homes and struggled for the cause of Allah, and those who took them in and helped them - these are the believers in truth. [The Holy Quran, 8: 74] A true believer is one whose faith is accompanied by jihad and assistance for other believers.\"\t Target: \"Kuma wadanda suka yi imani kuma suka yi hijira, kuma suka yi jihadi, a cikin hanyar Allah, kuma da wadanda suka bayar da masauki, kuma suka yi taimako, wadannan su ne muminai na gaskiya (Suratul Anfal 8:74) muminai na hakika su ne mutanen da suka hada imani da jihadi da hijira da kuma taimako. Da wadannan abubuwa ne ake gane Basiji.\"",
"Source: \"Members of the Armed Forces – who study, undergo training, make efforts and prepare themselves for the sake of God and divine ideals and who enter the arena selflessly whenever there is an opportunity for selfless struggle and defense – are a source of power for Islam and Muslims.\"\t Target: \"Dakarun soji wadanda suke karatu saboda Allah, a tafarkin Allah da kuma daukaka kalmar Allah, da kuma sadaukarwa a duk lokacin da damar hakan ta kunno kai, tushe na karfi ne ga Musulunci da kuma musulmi.\"",
"Source: \"On the one hand, the commands “then remember Allah as you remembered your fathers, rather a greater remembering” [the Holy Quran, Sura al-Baqara, Ayah 200] and “remember Allah during the appointed days” [the Holy Quran, Sura al-Baqara, Ayah 203] and on the other hand, the declaration “whoever shall incline therein to wrong unjustly, We will make him taste of a painful chastisement” [the Holy Quran, Sura al-Hajj, Ayah 25] shed light on its infinite and diverse dimensions.\"\t Target: \"A bangare guda umurnin nan na: \"Sai ku ambaci Allah kamar ambatarku ga ubanninku, ko kuwa mafi tsanani ga ambato\" (Suratul Bakara 2:200), da kuma \"Kuma ku ambaci Allah a cikin kwanuka kidayayyu\" (Suratul Bakara 2:203), sannan a bangare guda da maganar Allah Madaukakin Sarki cewa: \"Wanda Muka sanya shi ga mutane alhali kuwa mazauni a ciki da bakauye daidai suke\" (Suratul Hajj 22:25), dukkanin su suna nuni ne da bangarori daban-daban kana kuma marasa karshe na aikin Hajji.\"",
"Source: \"Of course we should not ignore the enemy's attempts at infiltration, evil deception and interference. As the Imam (r.a.) used to say, sometimes the enemy infiltrates enthusiastic and faithful groups and attracts them towards a certain direction or move. It is necessary to be cautious in this regard and not fall into the trap of lack of vigilance resulting from becoming emotional and failing to see the hands of the enemy.\"\t Target: \"Ko da yake bai kamata mu mance da irin tasiri da yaudara ta shaidanci irin ta makiya da kuma tasiri iri na makiyan ba. Kamar yadda a lokuta da dama Imam ya sha fadi, a wasu lokuta irin wadannan mutane sukan shiga cikin taron jama'a mai yawa alhali suna a matsayin muminai da muminai da kuma tsarkin zuciya, to amma sai a ja su zuwa ga wani karkataccen tafarki, to bai kamata ma a mance da wannan ba; wato gafalar da ta samo asali daga shu'uri sannan da kuma rashin lura da makircin makiya.\""
] |
hau
|
Wadannan mutane (masu aikata irin wannan danyen aiki) ba ‘yan Shi'a ne ba kuma ‘yan Sunna ba ne.
|
Sometimes they even harass the female family members of the pilgrims. Who are these people?
|
[
"Source: \"Neither the Syrian government is a Shia government, nor is the secular and anti-Islam opposition a Sunni group.\"\t Target: \"Gwamnatin Siriya ba wata gwamnati ce ta Shi'a ba, haka nan su ma ‘yan adawan da babu ruwansu da addini sannan kuma masu adawa da Musulunci ba ‘yan Sunna ba ne.\"",
"Source: \"It is ordinary citizens who make up the world, not politicians, not bullying commanders, and not the arrogant powers of the world.\"\t Target: \"Duniya dai mutane ne, ba wai 'yan siyasa ba, ba wai kwamandoji masu son amfani da karfi ba, ba kuma ma'abota girman kai na duniya ba ne.\"",
"Source: \"This is while the two sides of the conflict in Syria are not Shia and Sunni, rather they are the supporters and opponents of anti-Zionist resistance.\"\t Target: \"Alhali kuwa bangarori biyun da suke rikici a kasar Siriya, ba Sunna ba ne, ba kuma Shi'a ba ne, face dai masu goyon bayan gwagwarmayar fada da sahyoniyawa da kuma masu adawa da su ne.\"",
"Source: \"He does not need to flatter, lie and cheat. He does not need to be hypocritical. Of course, I am not saying that all those who are athletes do not have these qualities.\"\t Target: \"Tabbas ba wai muna cewa ne dukkanin mutanen da suke wasan motsa jiki, ba su da wadannan siffofi ba ne ko kuma ba sa aikata hakan ba ne, a'a, mutane su kan kauce wa hanya, to amma wannan shi ne dabi'ar zakaran zakaru na cewa wajibi ne ya nesanci irin wadannan munanan dabi'u.\"",
"Source: \"People all over the world bowed down in respect to this great movement which was launched by a group of Muslims - of course, it was not particular to Shias and Sunnis too participated in this rally - and which sent waves throughout the world.\"\t Target: \"Shi kansa wannan gagarumin taron na musulmi - duk da cewa ba wai kawai ‘yan Shi'a ba ne, ‘yan Sunna ma sun shigo ciki - ku dubi yadda ya dau hankulan duniya.\""
] |
hau
|
A ranar 15 ga watan Fabrairu, Tawagar Menema Labarai ta fitar da wasu kalamai da suke nuna damuwarta a kan yadda kamfen ɗin zaɓe ta hanyar yaɗa labaran ƙarya.
|
On February 15, Reporters Without Borders (RSF) released a statement expressing its concerns over an election campaign "polluted by disinformation".
|
[
"Source: \"On February 13, Twitter user Souljah tweeted (Figure 6) that Ballard Partners, a PR firm based in Washington DC, which was allegedly hired as a publicist for the Abubakar presidential campaign, had conducted a poll which predicted a loss for the opposition PDP presidential candidate.\"\t Target: \"A ranar 13 ga watan Fabrairu, wani mai amfani da Tiwita mai suna Souljah (hoto na 6) ya zayyana cewa, kamfanin yaɗa labarai na Ballard Partners da ke birnin Washigton da aka yi haya domin yaɗa labaran kamfen ɗin Abubakar na takarar shugaban ƙasa, ya gudanar da ƙuri'ar nuna ra'ayi, inda sakamakon ya yi hasashen rashin nasarar ɗan takarar shugaban ƙasa na Jam'iyyar PDP.\"",
"Source: \"Disinformation and politics in African countries\"\t Target: \"Yaɗa labaran ƙarya da kuma siyasa a ƙasashen Afirka.\"",
"Source: \"A Facebook post, using nearly the same words from Figure 4, and a picture depicting roads blocked by burning tires, circulated the same false claims.\"\t Target: \"Haka ma wani shafin Fesbuk ya yi amfani kalamai kusan iri ɗaya da na hoto na 4, inda aka nuna yadda ƙona tayoyi a kan tituna domin a yaɗa iƙirarin ƙarya.\"",
"Source: \"But this was not the only case of weaponizing disinformation for political propaganda that was witnessed online during the elections.\"\t Target: \"wannan ba ita ce kawai yanya ba ta yaɗa labaran ƙarya soboda farfagandar siyasa a intanet da aka samu a lokacin zaɓe.\"",
"Source: \"The resultant impact was that Twitter became a battleground of ethnocentric disinformation and political propaganda before, during and in the immediate aftermath of the 2019 elections in Nigeria.\"\t Target: \"Tasirin sakamakon shi ne, dandlin Tiwita ya zama tamkar fagen dama wajen amfani da labaran ƙarya na ƙabilanci da yaɗa farfagandar siyasa kafin zaɓe da lokacin zaɓe da kuma bayan zaɓen shekarar 2019 a Nijeriya.\""
] |
hau
|
Shimfida: A ranar lahadi 29, Aprilun 2012 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya kai ziyara kamfanin samar da magunguna na Darupaksh da ke wajen birnin Tehran don gane wa idanuwansa irin ayyukan da ake gudanarwa a wajen inda kuma ya gana da ma'aikata daban-daban na kamfani da wasu zababbu da suka zo daga bangarori daban-daban na Iran don tunawa da ranar ma'aikata.
|
Leader’s Speech to Laborers - Khamenei.ir The following is the full text of the speech delivered on April 29, 2012 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution in a meeting with laborers of pharmaceutical companies.
|
[
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on April 28, 2010 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution to a large group of laborers in Tehran.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar laraba 28, Aprilun 2010 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da dubban ma'aikatan kasar Iran da suka fito daga bangarori daban-daban na kasar don tunawa da ranar ma'aikata.\"",
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on April 22, 2012 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution in a meeting with Ground Force commanders of the Islamic Republic of Iran's Army.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar lahadi 22, Aprilun 2012 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya kai ziyara helkwatar dakarun sojin kasa na Iran don gane wa idanuwansa irin nasarorin da suka samu a bangarori daban-daban. Abin da ke biye fassarar jawabin da Jagoran yayi ne a ganawar da ya yi da manyan kwamandoji da sauran jami'an sojin:\"",
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on April 21, 2010 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution to a large number of exemplary nurses from across the country.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar laraba 21, Aprilun 2010 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da dubun dubatan malaman jiyya da suka fito daga bangarori daban-daban na kasar Iran don tunawa da ranar da aka haifi Sayyida Zainab al-Kubra 'yar Imam Ali (a.s).\"",
"Source: \"On the occasion of Eid al-Ghadir, Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution met with thousands of people from various social backgrounds.\"\t Target: \"A daidai lokacin da ake gudanar da bukukuwan ranar idin Ghadir, a safiyar yau lahadi (6-12-2009) ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamene'i ya gana da dubban mutanen da suka fito daga bangarori daban-daban na kasar Iran don tunawa da wannan rana mai girma da muhimmanci.\"",
"Source: \"Leader's Hajj Message - Khamenei.ir Ayatollah Khamenei, the Leader of the Islamic Revolution, delivered a message to this year's hajj pilgrims.\"\t Target: \"Shimfida: Kamar yadda aka saba a kowace shekara, Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya kan aike da sako na musamman ga mahajjatan da suka fito daga kasashe daban-daban na duniya wanda ake karanta shi a ranar Arafa.\""
] |
hau
|
Wajibi ne jaruman mutanen Masar da Tunusiya da Libiya da sauran al'ummomin da suka farka kuma masu gwagwarmaya su san da cewa hanya guda kawai ta samun 'yancinsu daga zalunci da makircin Amurka da sauran ma'abota girman kai na kasashen yammaci ita ce su sama wa kansu karfi da zai kare musu manufofinsu.
|
The valiant revolutionary nations of Egypt, Tunisia and Libya, as well as other awakened and combatant nations, should know that the sole means of deliverance from the oppression and guile of the United States and other Western hubristic powers is to establish a global balance of power conducive to their interests.
|
[
"Source: \"Faithful men and women throughout the Islamic world, particularly in Egypt, Tunisia and Libya should make the most of this opportunity in order to create an international Islamic power bloc.\"\t Target: \"Yana da kyau maza da mata muminai a duk fadin kasashen musulmi musamman a kasashen Masar da Tunusiya da Libiya su yi amfani da wannan dama wajen kafa wani karfi na Musulunci na kasa da kasa.\"",
"Source: \"Taking a general look at the conditions of West Asian countries such as Pakistan, Afghanistan, Syria, Iraq, Palestine and countries surrounding the Persian Gulf, and North African countries such as Libya, Egypt, Tunisia, Sudan and a number of other countries- reveals many truths.\"\t Target: \"Dubi cikin yanayin da kasashen yammacin Asiya kama daga Pakistan da Afghanistan har zuwa Siriya da Iraki da Palastinu da kasashen Tekun Fasha, haka nan da kasashen arewacin Afirka kama daga Libiya da Masar da Tunusiya har zuwa Sudan da sauran kasashe na daban suke ciki, zai iya bayyanar da wannan hakikar.\"",
"Source: \"Economic troubles, successive failures in Afghanistan and Iraq, deep-running and widening public protests in America and other Western countries, the struggles and sacrifices of the people of Palestine and Lebanon, the daring popular uprisings in Yemen, Bahrain and some other countries under American influence—all these are significant signs for the Islamic Ummah, especially for the emergent revolutionary nations.\"\t Target: \"Suna cikin tsaka mai wuya na tattalin arziki, ga kashin da suke sha daya bayan daya a kasashen Afghanistan da Iraki, haka nan kuma nuna rashin amincewar al'umma mai tsanani a Amurka da sauran kasashen yammaci wanda a kullum sai dada karuwa suke yi, gwagwarmaya da kuma sadaukarwar mutanen Palastinu da Labanon, da yukurin mutanen Yamen da Bahrain mai cike da jarunta da kuma sauran kasashen da Amurka take da bakin fada cikinsu, dukkanin wadannan suna dauke da wata bishara mai girma ga al'ummar musulmi musamman ga al'ummomin kasashen da aka gudanar da juyi na baya-bayan nan.\"",
"Source: \"Today in order to simulate what was done in Egypt, Tunisia, Yemen, Libya and other such countries, America has realized that it should create problems for Syria - which is moving on the path of resistance.\"\t Target: \"A yau kasar Amurka ta hanyar kokarin kwatanta abubuwan da ke faruwa a kasashen Masar, Tunusiya da Yemen da Libiya da makamantansu da abin da ke faruwa a kasar Siriya - wacce kasa ce da take sahun gaba na gwagwarmaya - suna ta kokarin haifar mata da matsala.\"",
"Source: \"The United States and Europe made their utmost efforts to retain their pawns in Egypt, Tunisia and Libya, each one in a particular way. But when the resolve of the nations prevailed over their will, they gave an insincere smile of friendship to the triumphant people.\"\t Target: \"Amurka da kasashen Turai sun yi dukkanin abin da za su iya wajen tabbatar da 'yan korensu a kasashen Masar da Tunusiya da Libiya, to amma a lokacin da azamar al'ummomi ta yi galaba kan abin da suke so, sai suka koma ga shimfidar fuska ta karya ga wadannan mutane da suka yi nasara.\""
] |
hau
|
Wannan yanki shi ne cibiyar duniya, mafi girman kasuwar kayayyakin kasashen yammaci tana wannan yankin ne, mutumcinsu yana da alaka ne da wannan yanki, mafi muhimmancin mashigar wucewa da kayayyakin duniya tana hannun kasashen musulmi ne; wadannan abubuwa ne da su ne hanyoyin jinin duniya, suna hannun musulmi ne; yana da kyau musulmi su yi amfani da wadannan abubuwa, kuma suna iya yin hakan. Idan ma har muka ajiye wadannan a gefe, hikima ta siyasa da maganganu na siyasa a duniya a yau su ne kayan aiki.
|
Their reputation depends on this region. The most important passageways of the world are under the control of Muslim countries. These things are what the world depends on, and they are under the control of Muslims.
|
[
"Source: \"In Islamic countries, the people are part of the Islamic Ummah.\"\t Target: \"To a wadannan kasashe da kuma sauran kasashen musulmi, mutanen wadannan kasashe dai musulmi ne, su din nan wani bangare ne na al'ummar musulmi.\"",
"Source: \"These are the things that must be done and it is not just the government that is responsible in this regard.\"\t Target: \"Wadannan ayyuka ne da wajibi ne a yi su.\"",
"Source: \"This takfiri orientation - the thing that has emerged in Iraq, Syria and some other regional countries today and that confronts all Muslims, not just Shias - is the handicraft of colonialists themselves.\"\t Target: \"Wadannan kungiyoyi masu kafirta musulmi, wadannan da a halin yanzu suka kunno kai a kasashen Iraki da Siriya da ma wasu kasashen yankin nan, a hakikanin gaskiya suna fada ne da dukkanin musulmi, ba wai kawai da ‘yan Shi'a ba.\"",
"Source: \"Sometimes you hear the arrogant powers attribute the output of their corrupt minds to the global community. They say the global community wants this or that!\"\t Target: \"A wasu lokuta ku kan ji cewa wadannan ma'abota girman kai na duniya suna jingina mummunan abubuwan da suke cikin tunaninsu ga duniya; suna cewa wannan shi ne abin da al'ummar duniya take so!\"",
"Source: \"The uprisings and revolutions in some of the important Islamic countries are the most important among these issues.\"\t Target: \"A halin yanzu dai mafi muhimmancin wadannan lamurra shi ne yunkuri da juyin juya halin da suka faru a wasu daga cikin kasashen musulmi masu muhimmanci.\""
] |
hau
|
Jagoran ya ci gaba da cewa: Lalle mu'amalar da hukumar Bahrain take yi wa mutanen kasar kuskure ne, don kuwa irin wannan mu'amalar babu wani abin da za ta haifar in ban da kara fushin mutanen wanda mai yiyuwa ne babu wani abin da gwamnati za ta iya yi wajen kashe wutar wannan fushin.
|
He added: "The Bahraini government is treating its people in the wrong way because such actions will produce no results other than increasing the anger of the people, and it may not be able to do anything if the people's anger erupts again."
|
[
"Source: \"Observing the current situation of the country and the great potentialities that lie in the heart of this great country and nation, one may conclude that what we have done and what government officials and the people have done are not a great achievement compared with the great potentials of this country for achieving progress and justice.\"\t Target: \"Abin da za a iya fahimta daga yanayin da kasar nan take ciki da kuma irin gagarumar dama da ke cikin zukatan wannan kasa da wannan al'umma mai girma shi ne cewa abin da muka aikata, abin da jami'an gwamnati da mutane suka aikata a gaban irin damar da wannan kasar take da shi wajen ciyar da ita gabata da tabbatar da adalci, to lalle ba wani aiki ne mai girma ba.\"",
"Source: \"People and the world of Christianity should know that in our Islamic country, there is a lot of tolerance and respect for non-Muslims. This is while such tolerance does not exist in the Christian world.\"\t Target: \"Wato wajibi ne ku sanar, ku fahimtar da duniya da kasashen Kiristoci irin kauna da kyawawan halayen da ake nuna wa wadanda ba musulmi ba a wannan kasa ta musulunci; irin wannan mu'amalar da babu ita a wajensu.\"",
"Source: \"First, what honor is greater than the fact that America is disappointed with us and does not want us to participate in a wrong collective task.\"\t Target: \"Da farko dai lalle wannan babban abin alfahari ne a gare mu a ce Amurka ta yanke kauna sannan kuma ba ta so mu kasance cikin wani aiki da ya saba wa doka, wani aiki na kuskure da take son yi.\"",
"Source: \"The oppressed Bahraini nation is like the Egyptian nation, the Tunisian nation and the Yemeni nation. They are all in the same situation. It is meaningless to distinguish between the movements of these nations.\"\t Target: \"Al'ummar kasar Bahrain da ake zalunta tamkar mutanen Masar da Tunusiya suke; abin da (mutanen Masar da Tunusiya) suke so shi ne abin da (mutanen Bahrain) suke nema; babu wata ma'ana cikin bambanta tsakaninsu.\"",
"Source: \"Expressing his agreement with the statements that the President had made two days ago about interaction with the whole world, the Leader of the Islamic Revolution said: \"There are two exceptions in this regard: the Zionist regime and America.\"\"\t Target: \"Yayin da yake magana kan jawabin da shugaban kasar Iran ya yi kwanaki biyun da suka gabata a ganawar da yayi da jami'an diplomasiyya dangane da alaka da kuma mu'amalar Iran da sauran kasashen duniya, Jagoran juyin juya halin Musuluncin cewa ya yi: A nan dai akwai wasu bangarori biyu da aka cire su, su ne kuwa haramtacciyar kasar Isra'ila da Amurka.\""
] |
hau
|
A'a, lalle ba haka lamarin yake ba.
|
No, this was not the case.
|
[
"Source: \"The same is true of today.\"\t Target: \"A yau ma haka lamarin yake.\"",
"Source: \"Of course, I am not claiming that this is definitely the case everywhere because I do not have all the necessary information. The situation might be different in a particular corner of the world.\"\t Target: \"Ko da yake ni dai ba zan iya ikirarin cewa a hakikanin gaskiya haka lamarin ya ke a duk fadin duniyar ba, don kuwa ba ni da cikakkiyar masaniya; mai yiyuwa ne lamarin ya zamanto ba haka yake a nan da can ba - to amma abin da muka gani da kuma ji, a mafi yawan lokuta haka lamarin yake a duniya.\"",
"Source: \"The same is true of all other areas.\"\t Target: \"A dukkanin bangarori ma haka lamarin yake.\"",
"Source: \"The same is true of the Islamic Ummah.\"\t Target: \"Haka lamarin yake dangane da al'ummar musulmi.\"",
"Source: \"After all, they were not familiar with each other. Neither our officials, nor the revolutionaries, nor the activists, nor the clergy, nor our academia were familiar with the Army.\"\t Target: \"Don kuwa ba su san junansu ba; ba jami'an ba, haka nan ba 'yan gwagwarmayar ba, ba malaman ba, sannan kuma ba sauran daliban jami'a ba, babu guda daga cikinsu da ke da alaka da sojoji; bakinsu bai zo daya ba.\""
] |
hau
|
Abubuwan da suke kewaye da shi da suke kusa, sun yi nesa da shi, abubuwan kuma da suke nesa da shi, sun yi kusa.
|
Surroundings up close appeared far away and objects farthest away were pulled up close to him.
|
[
"Source: \"That is to say, the dimensions of his action are far more than what we estimate.\"\t Target: \"Wato bangarorinsa ya ketare irin abubuwan da muke tunani nesa ba kusa ba.\"",
"Source: \"My dear people, our capabilities are far beyond our current performance.\"\t Target: \"Irin damar da muke da ita ta fi hakan nesa ba kusa ba, Ya ku abin kaunata!\"",
"Source: \"Many apartments are sub-divided into smaller units. People live so closely together, but at the same time, they are quite isolated.\"\t Target: \"Sun yi kusa, amma a keɓance\"",
"Source: \"The fact that they are making so many efforts in this arena is indicative of their weakness in the arena of realities.\"\t Target: \"Gagarumin kokarin da suke yi a wannan fage, shi kansa lamari ne da ke nuni da raunin da suke da shi a fage na hakika.\"",
"Source: \"It is necessary to identify enemy attacks from a distance.\"\t Target: \"Wajibi ne a hango makiya tun daga nesa, wajibi ne a fahimce su tun daga nesa.\""
] |
hau
|
Ina sa ran zan ji daɗin yadda za ku yi ƙoƙarin gyara ta.
|
I look forward to being inspired by how you go about fixing it.
|
[
"Source: \"It is possible to develop such guidelines for them.\"\t Target: \"A gudanar da gyara a wani bangare na su.\"",
"Source: \"I may not live long enough to see that happen, but you will. You will hear and read what a great plot was behind the fitna of the year 1388.\"\t Target: \"Mai yiyuwa ne a wancan lokacin ba na nan, to amma ku din nan kuna nan, za ku ji, za ku karanta irin gagarumin makircin da aka kulla a wannan shekara ta 2009.\"",
"Source: \"He is always about “let’s see how it goes,” “may God see us through,” and “hopefully.”\"\t Target: \"Shi dai kullum zancen sa shi ne “ku bari mu ga yadda za ta kaya”, “Allah ya ba mu sa’a” da kuma “Muna fatan haka”.\"",
"Source: \"This is what constitutes our responsibility. By Allah’s favor, I will discuss this issue in detail with our dear people during the [Mashhad] speech.\"\t Target: \"Wannan shi ne nauyin da ke wuyanmu; wanda insha Allah a jawabin da zan yi zan yi karin bayani sosai ga al'ummarmu.\"",
"Source: \"God willing, I will explain all these issues to the people of Iran in the speech that I will deliver next Friday.\"\t Target: \"Da yardar Allah a jawabin da zan gabatar gobe Juma'a zan yi karin bayani cikin dukkanin wadannan abubuwan.\""
] |
hau
|
A saboda haka ta haka ne ranar 13 ga watan Aban (4, Nuwamba) ta zamanto alama ta wadansu lamurra masu girma guda biyu; wasu lamurra masu muhimmanci da kuma hatsarin gaske guda biyu: daya shi ne kwadayin Amurka; wanda idan har wata al'umma ba ta tsaya kyam wajen kare hakkoki da mutumcinta ba, to a irin wannan lokaci ne 'yan mulkin mallaka da ma'abota girman kan za su so su tilasta wa wata al'umma wata doka ta zalunci irin wannan doka ta capitulation.
|
Therefore, the 13th of Aban became the symbol of two great realities, two sensitive and momentous realities. One is the greed of the Americans: If a nation fails to defend its rights and honor, arrogant and colonial powers will even impose such oppressive laws as legal immunity on that nation.
|
[
"Source: \"These two characteristics are very important.\"\t Target: \"Wadannan abubuwa guda biyu lamurra ne masu muhimmancin gaske.\"",
"Source: \"Therefore, the second point is that the 13th of Aban is the symbol of such a shout.\"\t Target: \"A saboda haka batu na biyu shi ne cewa ranar 13 ga watan Aban alama ce ta irin wannan daga murya da nuna rashin amincewa.\"",
"Source: \"If a nation stands firm and maintains its resistance, it will be able to withstand the storms, which come and go. Storms will go away, but a strong nation will stay.\"\t Target: \"Idan har wata al'umma ta karfafa gwuiwanta, ta ba wa kanta karfin tsayin dakan da take da shi, ta karfafa irin tsayin daka da take da shi, to babu wani abin da wannan guguwar za ta yi mata; za ta zo ta wuce, za su zo su wuce amma wannan al'umma za ta ci gaba da zama.\"",
"Source: \"In and of itself, the 13th of Aban is not different from the days before and after it, but it is a symbol. What is a symbol?\"\t Target: \"Ranar 13 ga watan Aban (4, Nuwamba), a matsayinta na wata rana, ba ta da wani bambanci da ranakun da suka gabace ta da kuma wadanda suka zo bayanta; to sai dai ita wata alama ce da take nuni da wani abu.\"",
"Source: \"However, individual orientations and organizational orientations have different meanings. When the orientation of a society or organization is wrong, individual efforts will not be effective in that society, no matter how strenuous they are.\"\t Target: \"A lokacin da mahanga ta gaba daya ta wata hukuma da wata al'umma ta zamanto bisa kuskure, to kuwa mahanga ta daidaiku komai yawansu a cikin wannan gungun ko hukumar, ba za ta zamanto mai wata sakamako mai kyau ba.\""
] |
hau
|
Jagoran juyin juya halin Musulunci ya ci gaba da cewa: Jamhuriyar Musulunci ta Iran dai ba ta taba jin tsoron masu takama da karfi na duniya wajen bayyanar da matsayarta ba, kuma a nan gaba ma ba za ta ji tsoron hakan ba, haka nan kuma ba za ta taba damuwa da su ba.
|
The Leader of the Islamic Revolution reiterated that the Islamic Republic of Iran has never been afraid of the disapproval of the superpowers when announcing its righteous and explicit positions.
|
[
"Source: \"This is while the Islamic Republic has neither started a war against a country during the past 30 years, nor has it trained terrorists.\"\t Target: \"Alhali kuwa cikin wadannan shekaru talatin Jamhuriyar Musulunci ba ta taba kai hari ga wata kasa ba, haka nan kuma ba ta tarbiyyantar da 'yan ta'adda ba.\"",
"Source: \"Without elections, there will be no democracy.\"\t Target: \"Ba tare da zabe ba, ba za a taba samun demokradiyya ba.\"",
"Source: \"The Iranian nation will not allow this.\"\t Target: \"Lalle al'ummar Iran ba za su taba barin hakan ta faru ba.\"",
"Source: \"We will not allow the Americans to re-establish their infernal hegemony over our country through such means.\"\t Target: \"Mu dai ba za mu taba bari Amurkawa ta hanyar wadannan abubuwa su sake dawo da bakin mulkinsu a wannan kasar ba; lalle al'ummar Iran ba za su taba barin haka ta faru ba.\"",
"Source: \"He added: \"By Allah's favor, the Iranian nation is present on the scene and it is insightful and aware of the conditions. The Iranian nation knows its enemy well and will not be deceived by his hypocritical pretense of friendship.\"\"\t Target: \"Jagoran juyin juya halin Musulunci ya ci gaba da cewa: Da yardar Allah, al'ummar Iran suna nan a fage cikin basira da fahimtar lokacin da suke ciki kamar yadda kuma sun san makiyansu da kyau don haka ba za su taba fadawa tarkon yaudarar su ba.\""
] |
hau
|
Jagora Ya Sanar Da Siyasar Gwamnati A Bangaren Samar Da Aikin Yi
|
Leader Announces General Employment Policies - Khamenei.ir
|
[
"Source: \"Coordinating and stabilizing monetary, financial, currency and trade policies and regulating economic markets with the aim of reducing the unemployment rate as well as improving efficiency of production elements and increasing production. 8. Paying increased attention to supporting investment, production and productive employment in private and cooperative sectors when distributing cash subsidies.\"\t Target: \"7- Daidaitawa da kuma karfafa siyasar kudi, dukiya, kudaden waje da kuma kasuwanci, sannan da kuma tsara kasuwanni wajen rage rashin aikin yi tare da karfafa hanyoyin samar da abubuwan da ake bukata. 8- Lura sosai da irin rangwamin (da gwamnati take bayarwa) da goyon bayan bangaren zuba jari, samar da abubuwan da ake bukata da samar da aikin yi a bangaren 'yan kasuwa.\"",
"Source: \"This is our policy.\"\t Target: \"Wannan ita ce siyasar mu.\"",
"Source: \"Fortunately the people and the government truly showed intensified effort and labor throughout the year.\"\t Target: \"Lalle mu din nan a fagagen tattalin arziki, a fagen siyasa, a fagen shigowar mutane fage daban-daban na siyasa da juyin juya hali, a fagen ilimi da fasaha da fagen siyasar waje, a bangarori daban-daban, lalle mun shaidi faruwar manyan ayyukan da jami'an gwamnati, bangaren gudanarwa ne, ko bangaren majalisar da ma'aikatar shari'a, lalle sun aikata manyan ayyuka; musamman ma bangaren gudanarwa na gwamnati (shugaban kasa da 'yan majalisar ministoci) wanda ta gudanar da ayyuka masu girman gaske tsawon wannan shekarar wanda daya daga cikinsu shi ne wannan lamari na mai girma da wahala na manufantar da irin rangwamin da gwamnati take bayarwa kayayyakin bukatun yau da kullum, wanda sun fara wannan aiki mai girma.\"",
"Source: \"But on the issue of economic valor, what should have been done and what was expected to be done was not done.\"\t Target: \"A bangaren yunkuri na tattalin arziki kan aikin da ya wajaba a aikata da kuma irin fatan da ake da shi, lalle ba a samu hakan ba.\"",
"Source: \"Currently, Libya, Egypt and Tunisia, Syria, Pakistan, and Iraq and Lebanon are in one way or another involved in or exposed to these dangerous flames.\"\t Target: \"A halin yanzu kasar Libiya ta wani bangare, Masar da tunusiya ta wani bangaren, Siriya ta wani bangaren, Pakistan ta wani bangaren, Iraki da Labanon ta wani bangaren na daban, suna fada cikin wannan wutar (ta fitina) da aka hura.\""
] |
hau
|
Dukkan godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai.
|
All praise belongs to Allah, the Lord of the Two Worlds, and peace and greetings be upon our Master and Prophet, Ab-al-Qassem Muhammad, and upon his immaculate and pure household, especially the one remaining with Allah on earth.
|
[
"Source: \"All praise is due to Allah, the Lord of all sentient beings, and greetings be upon our Master, Muhammad Al-Mustafa, and upon his immaculate household and select companions.\"\t Target: \"Dukkan godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai. Tsira da amincin Allah su tabbata ga shugabanmu Muhammadu al-Mustafa tare da Alayensa tsarkaka da kuma zababbun sahabbansa.\"",
"Source: \"All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds and peace and greetings be upon the Master of Prophets and Messengers and upon his immaculate and pure household and chosen companions.\"\t Target: \"Dukkan godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai. Tsira da amincin Allah su tabbata ga Shugaban Annabawa da Manzanni, tare da Iyalen gidansa tsarkaka da kuma zababbun sahabbansa.\"",
"Source: \"All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds, and peace and greetings be upon our Master and Prophet, Ab-al-Qassem Mustafa Muhammad, and upon his immaculate, pure and chosen household, especially the one remaining with Allah on earth.\"\t Target: \"Dukkan godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai. Tsira da amincin Allah su tabbata ga shugabanmu kuma annabinmu Abul Kasim al-Mustafa Muhammad tare da tsarkakan Alayensa zababbu musamman ma mai girma Bakiyatullah.\"",
"Source: \"And all praise belongs to Allah, the Lord of the Worlds, and Allah’s greetings be upon our Master, Muhammad, and upon his immaculate household and chosen companions and upon those who follow them rightfully until the Day of Judgment.\"\t Target: \"Dukkan godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai. Tsira da amincinsa su tabbata ga shugabanmu Muhammad tare da Alayensa tsarkaka da zababbun sahabbansa, da mabiyansu cikin kyautatawa har zuwa ranar Kiyama.\"",
"Source: \"All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds, and peace and greetings upon our Master and Prophet, Ab-al-Qassem Al-Mustafa Muhammad, and upon his immaculate and infallible household, especially the one remaining with Allah on earth.\"\t Target: \"Dukkan godiya ta tabbata ga Allah. Tsira da amincin Allah su tabbata ga shugabanmu kuma annabinmu Abul Kasim al-Mustafa Muhammad tare da Alayensa tsarkaka zababbu kuma ma'asumai musamman ma Wanjajjen Allah a bayan kasa.\""
] |
hau
|
NCDC ta bayyana cewa zuwa yanzu dai, ƙasar tana da masu cutar Kwarona guda 193,644 tun ɓarkewar ƙwayar cutar a 2020.
|
The NCDC said so far, the country had recorded 193, 644 cases of the virus since its outbreak in 2020.
|
[
"Source: \"Overall, Italy has seen just fewer than 3 million cases since the outbreak began.\"\t Target: \"Tun farkon annobar, Ƙasar Italiya tana da masu cutar ƙasa da miliyan 3.\"",
"Source: \"The Nigerian government on Monday said it has started distributing the Oxford-AstraZeneca COvID-19 vaccines to various states across the country.\"\t Target: \"Gwamnatin Nijeriya a ranar Litinin ta ce ta fara rabariga kafin cutar Kwarona zuwa jihohi daban-daban na ƙasar.\"",
"Source: \"According to the disease centre, a total of 10,067 Nigerians were down with the disease nationwide.\"\t Target: \"Cibiyar da ke yaqi da cutar ta ce akwai ‘yan Nijeriya mutum 10,067 da cutar ta kwantar.\"",
"Source: \"Since the start of the pandemic in March 2020, several studies have pointed to the disproportionate impact of the pandemic on women.\"\t Target: \"Tun farkon annobar a watan Maris na shekarar 2020, binkice da yawa ya gano rashin tasirin cutar a kan mata in an kwantanta da maza.\"",
"Source: \"Virus outbreak and regime survival\"\t Target: \"ɓarkewar bairas ɗin da rayuwar gwamnati\""
] |
hau
|
Kada wani ya yi zaton cewa za mu iya nuna godiyarmu ga wannan ni'imar, wato ni'imar so da kaunar Ahlulbaiti (a.s), wanda alhamdu lillahi ana iya ganin hakan cikin zukatanmu, ta hanyar motsa irin wadannan kumaji da tunzura mutane, lalle hakan kuskure ne. Lalle babu maslaha cikin tunzura mutane da haifar da sabani a tsakanin mutane.
|
Nobody should imagine that this is the way to express their gratitude for the blessed love of the Holy Prophet's (s.w.a.) household which has, thankfully, filled the hearts of our people. Nobody should imagine that this is the way to engender feelings in the heart of the people. This is wrong.
|
[
"Source: \"This is because sending down the Holy Prophet (s.w.a.) for humanity was greater than all divine blessings throughout history.\"\t Target: \"Don kuwa ni'imar da ke cikin aiko Annabi da kuma samar da manzo mafi girma ga bil'adama ita ce mafi girman ni'imar Ubangiji tsawon tarihi.\"",
"Source: \"You should not do something to make outsiders promote the idea that our people's emotions towards the Imams (a.s.) are only centered around shedding tears and mourning.\"\t Target: \"Kada ku bari a dauka cewa ta hanyar kuka da juyayi ne kawai za a iya bayyanar da irin so da kaunar Imamai (a.s) da ke cikin zukatan mutane.\"",
"Source: \"Have you not seen those who have changed Allah's favor for ungratefulness and made their people to alight into the abode of perdition [The Holy Quran, 14: 28].\"\t Target: \"To amma sai a sami wani mutum ya zo yana kira zuwa da ragwantaka da kasala da rashin aikin yi, to wannan shi ne kafirce wa ni'imar Ubangiji \"Shin ba ku lura ba da wadanda suka musanya ni'imar Allah da kafirci kuma suka saukar da mutanensu a gidan halaka?\"",
"Source: \"Thankfully the Ground Forces of the Army have been thriving. One can feel this.\"\t Target: \"To, alhamdu lillahi dakarun sojin kasa sun sami nasara da ci gaba; lalle mutum yana iya ganin hakan.\"",
"Source: \"Yes, we can.\"\t Target: \"A saboda haka lalle za mu iya.\""
] |
hau
|
Kamar yadda Imam (Khumaini) a wancan lokacin ya fadi, cewa jini zai yi nasara a kan takobi.
|
As the Imam (r.a.) said at that time, blood will overcome the sword.
|
[
"Source: \"Blood gained a victory over the sword on the day of Ashura, and Zeinab al-Kubra (s.a.) was the cause of that victory.\"\t Target: \"Abin da ake fadi na cewa jini ya yi nasara a kan takobi a lokacin waki'ar Ashura, cikin abin da ya faru a Karbala - wanda kuma a hakikanin gaskiya haka lamarin yake - ummul aba'isin din wannan nasarar ita ce Sayyida Zainab; don kuwa idan ba haka ba, ai jini ya riga da ya kare a filin Karbala.\"",
"Source: \"Later, when he was 15, his mother and aunt died in the same year.\"\t Target: \"IMAM KHUMAINI (R.A) A FAGEN GWAGWARMAYA\"",
"Source: \"Ayatollah Khamenei reminded the audience of the disagreements among government officials and political activists during the leadership of Imam Khomeini (r.a.) and added that Imam Khomeini (r.a.) would repeatedly tell government officials to say whatever they liked in their meetings, but avoid making their disagreements public.\"\t Target: \"Har ila yau Ayatullah Khamenei ya yi ishara da sabanin da aka samu tsakanin jami'an gwamnati a lokacin marigayi Imam Khumaini (r.a) inda ya ce: A wancan lokacin a lokuta da dama Imam mai girma ya sha bayyana wa wadannan jami'an da cewa: \"a zaman da za ku yi a tsakaninku ku fadi duk abin da kuke son fadi, to sai dai kada ku shigo da shi cikin mutane. Don kuwa su mutane ba su da wani laifi cikin hakan\".\"",
"Source: \"This was the case at that time too.\"\t Target: \"To haka lamarin ya kasance a wancan lokacin.\"",
"Source: \"They use it as a tool to pit this against that, to cause rows and make them give a controversial interview.\"\t Target: \"Su dora shi kan wannan da wancan, su haifar da rikici, su yi da wannan da wancan.\""
] |
hau
|
Duk da haka, ‘yan sanda su na zargin an sami fashewar tukunyar gas ne.
|
However, police suspect it to be a cooking gas cylinder blast.
|
[
"Source: \"Despite the fact that there are many attacks against the police on social media, we are not bothered, we are focused on doing what we should do.”\"\t Target: \"Duk da cewa a kafafen sada zumunta a na zargin “yan sanda, mu abin bai dame mu ba, hankalin mu ya na kan abin da ya ke gaban mu.\"",
"Source: \"He added that the police cannot be made invulnerable except through adhering to religious principles. Ayatollah Khamenei said that the situation of the police has improved a lot since last year and added: \"Our police officials and commanders should not be satisfied with the current level of success, rather they should make efforts to reach the peak.\"\"\t Target: \"Ayatullah Khamenei ya kara da cewa yanayin ‘yan sanda a halin yanzu nesa ba kusa ba ya fi na shekarun da suka gabata don haka ne ya kirayi ‘yan sandan da cewa: Bai kamata kwamandoji da sauran jami'an ‘yan sanda su takaita da wannan ci gaban da aka samu din ba, wajibi ne su ci gaba da himma don samun damar isa ga kololuwar da ake son isa gare ta.\"",
"Source: \"Mr Adejobi said social media users have been “attacking” the police for keeping the embattled actor “unnecessarily” despite him being granted bail.\"\t Target: \"Mista Adejobi ya ce masu amfani da shafin sada zumunta su na zargin ‘yan sanda da kulle jarumin ba bisa qa’ida ba duk da kotu ta ba da belin sa.\"",
"Source: \"He will be under police surveillance throughout this period.\"\t Target: \"Zai kasance a ƙarƙashin kulawar 'yan sanda a duk tsawon wannan lokacin.\"",
"Source: \"The accusations against the journalists do not hold up.\"\t Target: \"Zargin da ake yi wa 'yan jaridar bai isar ba.\""
] |
hau
|
Hankalin duniya yana kan filin saukar jiragen sama na garin Kabul tun lokacin da dubunnan mutane su ka cika ta a yunqurin su na tserewa daga qasar bayan da qungiyar Taliban ta karvi ragamar gwamnati
|
The Kabul airport has been under the global spotlight since thousands of people rushed there last week in a bid to leave the country after the Taliban took over the government.
|
[
"Source: \"Although Kabul is leading the current talks, the U.S.\"\t Target: \"Duk da cewa Kabul na jagorancin wannan tattaunawar, qasar Amurka\"",
"Source: \"Dear God, bestow Your blessings on these people.\"\t Target: \"Ka saukar da albarkokinka a kan wadannan mutane da suka taru a nan.\"",
"Source: \"Dear God, bestow Your blessings on the Iranian nation.\"\t Target: \"Ka saukar da albarkokinka a kan al'ummar Iran; ka saukar da falaloli da albarkokinka a kan dakarun sojojinmu, sojojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran.\"",
"Source: \"The Bees look ready to sting and have been afforded a worthy welcome-to host Arsenal on Friday with all eyes fixed on the Community Stadium.\"\t Target: \"Qunyiyar mai taken The Bees sun shirya tsaf don samun nasara sannan an ba su damar su karxi baquncin qungiyar Arsenal, don haka hankalin kowa yana kan filin wasa na Community.\"",
"Source: \"Last month, I met an East African journalist applying for a visa to Nigeria. He was asked to supply the driver's license of the professional driver picking him up from the airport!\"\t Target: \"A watan da ya gabata, na haɗu da wani ɗan jarida daga yankin Afirka ta Gabas wanda ke neman bizar zuwa Nijeriya. An buƙaci ya ba da lasisin tuƙi na ƙwararren direban da zai ɗauke shi daga filin tashin jiragen sama!\""
] |
hau
|
ɗaiɗaikun da suka rage suna cikin mayuwacin hali kuma sun zamanto mazauna wurin za su iya iƙirarin karɓe mallakinsu (mafi yawanci ta hanyar yin takardun bogi).
|
The ones that remain are in a dilapidated state and are destined to be grabbed by occupants claiming ownership of the buildings (often by forging documents).
|
[
"Source: \"It is not possible to fight it through war - they tried this and saw the result. It is not possible to fight it through war and military threats.\"\t Target: \"Ba za su iya yin hakan ta hanyar yaki - don kuwa sun gwada kuma sun gani - ba za su iya yin hakan ta hanyar barazana da yaki da kawo hari ba, haka nan ba za su iya ba ta hanyar sanya takunkumi ba.\"",
"Source: \"It’s usually a man.\"\t Target: \"Yawanci namiji ne.\"",
"Source: \"The case is under consideration, verdict in max 30 days.\"\t Target: \"Ana duba lamarin, hukunci a mafi yawanci kwanaki 30.\"",
"Source: \"We can never say that the event will not happen in a few years and we can never say that the event will happen in the near future. We should always wait for it.\"\t Target: \"Ba za a iya cewa a halin yanzu dai akwai shekaru masu yawa da suka rage kafin hakan ta faru, haka nan kuma ba za a iya cewa yanzu-yanzu ne lamarin zai faru ba. Wajibi a ko da yaushe a zamanto cikin shiri, wajibi a ko da yaushe mu zamanto cikin jiran dako.\"",
"Source: \"Therefore, they know how to do it and they are extremely active in this arena.\"\t Target: \"Suna da masaniya kan hakan, sannan kuma sun yi dukkanin abin da za su iya.\""
] |
hau
|
Wajibi ne a bude kofofin tawassuli da komawa ga Allah, riko da waliyan Allah, hanyar ibada, tafarkin kaskantar da kai da tunani; mu karfafa hakan a gare mu.
|
It is necessary to pay attention to God and rely on Him and His representatives.
|
[
"Source: \"We should continue treading this path.\"\t Target: \"Wajibi ne mu ci gaba da bin wannan tafarkin.\"",
"Source: \"It is this idea which should determine your path.\"\t Target: \"A saboda haka wajibi ne ku yi riko da wannan tunani da tafarki mai haske da kuma tsara hanyar daga shi.\"",
"Source: \"We should focus on guiding our people and helping our government make progress. I hope Allah the Exalted will awaken us so that we can identify and fulfill our responsibilities appropriately.\"\t Target: \"Muna rokon Allah da Ya farkar da mu daga barci na gafala, don mu sami damar ayyana nauyin da ke wuyanmu da kyau, mu fahimci hakan sannan kuma da yardar Allah mu yi aiki daidai da hakan.\"",
"Source: \"Members of the Armed Forces – who study, undergo training, make efforts and prepare themselves for the sake of God and divine ideals and who enter the arena selflessly whenever there is an opportunity for selfless struggle and defense – are a source of power for Islam and Muslims.\"\t Target: \"Dakarun soji wadanda suke karatu saboda Allah, a tafarkin Allah da kuma daukaka kalmar Allah, da kuma sadaukarwa a duk lokacin da damar hakan ta kunno kai, tushe na karfi ne ga Musulunci da kuma musulmi.\"",
"Source: \"We should know that there is a lot of work to be done in different areas.\"\t Target: \"Wajibi ne a dogara da Allah; mu nemi taimakon Allah sannan kuma mu san cewa akwai fagage masu yawa na yin aiki.\""
] |
hau
|
Daga kusurwoyi huɗu na duniya, sai ga wani babban ƙaraji ya tashi ana neman gwamnatin Habasha ta saki marubutan intanet ɗin Zone9.
|
From the four-compass points of the world, a mighty cry arose demanding the Ethiopian government to free the Zone9 bloggers.
|
[
"Source: \"With modesty, the Zone9 bloggers said:\"\t Target: \"A cikin kunya, marubutan Zone9 sun ce:\"",
"Source: \"The experience of the Zone9 bloggers of Ethiopia provides a powerful example.\"\t Target: \"Abin da marubutan intanet na Zone9 suka yi fama da shi ya samar da misali mai ƙarfi.\"",
"Source: \"Yet, the Zone9 bloggers redefined patriotism with both their words and actions.\"\t Target: \"Duk da haka, marubutan intanet na Zone9 sun sake sauya fasalin son ƙasa ta fuskar kalamansu da ayyukansu.\"",
"Source: \"In 2014, nine Ethiopian writers were jailed and tortured over a collective blogging project in which they wrote about human rights violations by Ethiopia’s former government, daring to speak truth to power.\"\t Target: \"A 2014, an ɗaure gami da azabtar da marubutan Habasha tara saboda wani shirin haɗaka da suka yi na rubutu a intanet wanda a cikinsa suka yi rubutu game da danne haƙƙin ɗan'adam da gwamnatin da ta shuɗe ta Habasha ta yi, ƙarfin halin gaya wa gwamnati gaskiya.\"",
"Source: \"She also released a video a few days later from the White House — making it a global sensation.\"\t Target: \"Ta kuma saki wani bidiyo 'yan kwanaki kaɗan daga baya daga Fadar Gwamnatin Amurka - wanda ya mayar da lamarin damuwar duniya.\""
] |
hau
|
Wannan haramci zai samar da yanayi mafi kyau ga yara mata 'yan makaranta su gama karatu ba tare da tangarɗa ba,
|
This ban creates better conditions for schoolgirls to finish school without barriers.
|
[
"Source: \"The ban on child marriage will protect all girls, regardless of their school enrollment status.\"\t Target: \"Haramta auren wurin zai kare dukkan yara mata, ba tare da la'akari da matakinsu na zuwa makaranta ba.\"",
"Source: \"It does not say transform us to a better state or better condition. It asks the Almighty to transform our condition to the best of conditions.\"\t Target: \"Ba ana cewa ne ka isar da mu zuwa ga rana mai kyau ko kuma yanayi mai kyau ba; ana bukata ne daga wajen Allah da Ya isar da mu zuwa ga mafi kyaun yanayi, mafi kyawun ranaku sannan da kuma mafi kyawun yanayi.\"",
"Source: \"Pregnant schoolgirls are not allowed to return to school even after they have given birth.\"\t Target: \"Ba a ƙyale yara 'yan makaranta da suka samu juna biyu su dawo makaranta ko da bayan sun haihu.\"",
"Source: \"In Tanzania, child marriage bars girls from education and leads to school dropout, according to data from the Tanzania National Survey, 2017).\"\t Target: \"Auren wuri a Tanzaniya yana hana yara mata karatu kuma yana janyo mata su daina zuwa makaranta, a cewar wasu bayanai daga Hukumar Bincike ta ƙasar.\"",
"Source: \"Even so, impregnated schoolgirls are still faced with an unconstitutional ruling that prohibits them from returning to school.\"\t Target: \"Duk da haka, yara 'yan makaranta da aka yi wa ciki suna fuskantar hukuncin da ya saɓawa kundin tsarin mulki a inda ake hana su komawa makaranta.\""
] |
hau
|
Natasa Tasic Knezeɓic, hoto daga Dzenet Koko, an samu izinin amfani da shi.
|
Nataša Tasić Knežević, photo by Dzenet Koko, used with permission.
|
[
"Source: \"Serbian opera star Nataša Tasić Knežević, photo by Dzenet Koko, used with permission.\"\t Target: \"Mashahuriyar 'yar wasan kwaikwayon nan ta Serbia Natasa Tsic Knezeɓic, hoto daga Dzenet Koko, an samu izinin amfani da shi.\"",
"Source: \"Used with permission.\"\t Target: \"an samu izinin amfani da shi.\"",
"Source: \"Used with permission\"\t Target: \"An samu izinin amfani da shi.\"",
"Source: \"Used with permission.\"\t Target: \"an samu izinin amfani da shi.\"",
"Source: \"Photo by Mekong Watch, used with permission.\"\t Target: \"Hoto daga Mekong Watch, an samu izinin amfani da shi.\""
] |
hau
|
Bayyanar ayyukan ta'addanci na dabbanci wanda ake yinsa ido rufe da kuma bunkasarsa a cikin wannan yankin namu tushenwa shi ne bakar siyasar Amerika da Ingila da 'yan korensu na gwamnatoci da kuma kungiyoyin da ba na gwamnati ba wanda ya zama wajibi ga dukkan musulmi su kalubalanci wannan bakin hali wanda yayi daidai da barna a bayan kasa da kuma fada da Ubangiji.
|
Basically, the emergence and spread of brutal and blind terrorism in our region is the result of the evil policies of the US, Britain and their governmental and non-governmental mercenaries. All Muslims must oppose and fight against this sinister phenomenon which is a clear manifestation of corruption on earth and war against God.
|
[
"Source: \"America, England and certain other western governments, with their dark and incriminating record in terrorist activities, have added claims of fighting terrorism to the list of their extravagant claims.\"\t Target: \"Amurka da Ingila da kuma wasu gwamnatocin yammaci na daban wadanda masu bakin tarihi na aiwatar da ayyukan ta'addanci, (a halin yanzu) suna da'awar fada da ta'addanci wanda hakan kari ne na irin wadannan ikirari na karya da suke yi.\"",
"Source: \"Shia and Sunni scholars of Islamic and Arab countries should clarify for everyone the evil intentions which the enemies pursue through establishing and supporting sectarian terrorism.\"\t Target: \"Wajibi ne ga 'yan shi'a da sunni a cikin dukkan kasashen musulmi da na larabawa su zama masu yin bayani akan bakar siyasar makiya wacce ta ke son karfafa ayyukan ta'addanci da kuma sabani na mazhaba.\"",
"Source: \"The regime of the United States of America is another example, a regime that has left a long trail of terrorist activities as well as financial and arms support for organized terrorists in the regional countries.\"\t Target: \"Wani misalin na daban kuma ita ce kasar Amurka wacce tsawon gomomin shekarun da suka gabata ta samar da wannan annoba ta ta'addanci da kuma ba ta goyon baya na kudi da makamai ga (kungiyoyin da suka aiwatar da) ayyukan ta'addanci da aka tsara su a cikin kasashen wannan yankin.\"",
"Source: \"All of us share in the grief of the father, mother, wife and child of this innocent, outstanding and proud youth.This cowardly assassination - whose perpetrators and plotters will never dare confess to their evil crime and accept responsibility for it, just like the other crimes committed by the international network of state terrorism - has been planned or helped by the intelligence services of CIA and Mossad and it is a sign that the arrogant powers of the world, led by America and Zionism, have reached a dead end in the face of the determined, pious and progressive people of Islamic Iran.\"\t Target: \"Lalle mu ma dai mun yi tarayya cikin wannan bakin ciki da damuwa tare da iyaye, mata da dan wannan madaukakin matashi da aka zalunta, a bangare guda kuma da jin daukaka a tare da mu. Wannan kisan gillan na ragwantaka wanda har abada wadanda suka aikata da kuma tsara shi ba za su taba yin jaruntakar fitowa fili su ce su suka aikata da kuma daukan alhakin hakan ba, tamkar sauran ayyukan ta'addancin cibiyoyin ta'addancin kasa da kasa da na gwamnatoci, wani makirci ne da aka kulla shi ko dai da hannun kungiyoyin leken asirin CIA (na Amurka) ko kuma MOSSAD (na haramtacciyar kasar Isra'ila) kai tsaye ko kuma da taimakonsu wanda hakan kuma wata alama ce da take nuni da irin tsaka mai wuyan da ma'abota girman kan duniya karkashin jagorancin Amurka da yahudawan sahyoniya suke ciki a fadar da suke yi da muminai kuma tsayayyun al'ummar kasar Musulunci ta Iran.\"",
"Source: \"The education system can determine the future of this country.\"\t Target: \"Na'am sauyi cikin tushen ilimi da tarbiyya wani aiki ne na asasi wanda a lokuta da dama na sha gaya wa jami'an gwamnati da na bangaren ilimi da tarbiyya; alhamdu lillahi a cikin jawabin da mai girma minista ya yi ma kun ji cewa an gudanar da ayyuka masu kyau a wannan bangare wanda wajibi ne a samar da sauyi na asasi da ya yi daidai da bukatar da ake da ita, bisa asasin babbar manufa da kuma daidai da irin albarkatun da ake da su a kasa, da karfi na mutum a ma'aikatar ilimi da tarbiyya.\""
] |
hau
|
Al'ummar lardin Kurdestan dai da kyau sun san makiyansu, sannan kuma (wajibi ne) jami'an tsaron wannan lardin su sanya fada da wadannan masu zubar da jinin mutane a matsayin babban aikin da suka sa a gaba.
|
The dear people of Kurdistan should identify their enemies perceptively, and the security officials of the province should place cracking down on these muharib murderers at the top of their agenda.
|
[
"Source: \"Thankfully, the young generation of this region and this province have inherited the same positive and outstanding characteristics that defined the social behavior of their forefathers. More importantly, the revolutionary thought, the revolutionary current, the revolutionary spirit, the revolutionary logic and the revolutionary discourse are alive in this region.\"\t Target: \"Alhamdu lillahi matasan wannan yanki da kuma wannan lardin sun gaji wadannan siffofi masu kyau daga wajen magabatansu, sannan kuma sama da hakan shi ne cewa a wannan yankin an ci gaba da rayar da tunani na juyi da kuma ruhinsa da hikima da kuma kalmomin wannan juyi a wannan lardin. Tsare-tsaren da aka gudanar a yau ma dai wasu tsare-tsare ne masu kyau.\"",
"Source: \"Shia should know that if there is a fight between Shia and Sunni and if feelings are provoked, it is the common and the main enemy who will benefit from this.\"\t Target: \"Wajibi ne ‘yan Shi'a su san cewa matukar suka yi wani abin da zai haifar da sabani da fada da rikici tsakanin Shi'a da Sunna, to kuwa makiyansu na asali ne za su amfana da hakan.\"",
"Source: \"Leader’s Message of Condolence on Kurdistan Terrorist Attacks - Khamenei.ir\"\t Target: \"Sakon Ta'aziyyar Jagora Sakamakon Ta'addacin Lardin Kurdestan\"",
"Source: \"I express my condolences to the people of Kurdistan province, especially the bereaved families and also congratulate them on the martyrdom of these people. I also pay homage to the memory of those honorable martyrs, especially the dear martyr Mr. Mamousta Sheikholeslam.\"\t Target: \"A daidai lokacin da nake isar da sakon ta'aziyya ta da kuma taya murnar (samun shahada) ga al'ummar lardin Kurdestan musamman ma dai iyalan wadanda wannan lamari ya shafa, ina jinjinawa ambaton wadannan manyan shahidai musamman ma dai babban shahidi abin kauna mai girma Mamousta Sheikk al-Islam, sannan kuma ina rokon Allah da Ya yarda da su da kuma gafarta musu da kara musu matsayi da daukaka.\"",
"Source: \"This is because the existence of discord between Muslims will make them spend their efforts, energy and motivation on domestic fights.\"\t Target: \"Don kuwa makiyan sun san cewa sabani tsakanin musulmi, wani lamari ne da zai sanya musulmin tara dukkanin himma da karfinsu gaba daya wajen fada da junansu, da kuma yin watsi da manyan makiyansu na hakika.\""
] |
hau
|
Hoto daga Shakil Ahmed, an samu izinin amfani da shi.
|
Image by Shakil Ahmed, used with permission.
|
[
"Source: \"It was the first commercial house in the Bangladeshi capital, Dhaka, built in 1870. Image by Shakil Ahmed, used with permission.\"\t Target: \"Shi ne gida na farko na haya a babban birnin Bangaladesh, an gina Dhaka a 1870. Hoto daga Shakil Ahmed, an samu izinin amfani da shi.\"",
"Source: \"Used with permission.\"\t Target: \"an samu izinin amfani da shi.\"",
"Source: \"Used with permission\"\t Target: \"An samu izinin amfani da shi.\"",
"Source: \"Used with permission.\"\t Target: \"an samu izinin amfani da shi.\"",
"Source: \"An old Zamindar house in Nazira Bazar of Old Dhaka is being demolished. Image by Shakil Ahmed. Used with permission.\"\t Target: \"Wani tsohon gidan Zamidar a Nazira Bazar na tsohuwar Dhaka ana rushe shi. Hoto daga Shakil Ahmed. An samu izinin amfani da shi.\""
] |
hau
|
Qungiyar qwallon kwando ta qasa ta maz, D’Tigers.
|
The Nigeria national men's basketball team, D'Tigers.
|
[
"Source: \"Cleveland Cavaliers guard, Isaac Okoro, has been named in the NBA All-Rookie second-team roster.\"\t Target: \"An fidda sunan xan wasan baya na qungiyar qwallon kwando ta Cleveland Cavaliers, Isaac Okoro, a cikin jerin mataki na biyu na matasan “yan wasan gasar qwallon kwando ta NBA.\"",
"Source: \"With four games remaining in the Italian top-flight, Crotone are 13 points away from safety; meaning they cannot achieve the needed mark to stay up.\"\t Target: \"A cikin wasanni huxu da su ka rage a gasar wasan qwallon qafa ta qasar Italiya, qungiyar qwallon qafa ta Crotone tana buqatar maki goma sha uku ta tsallace faxawa rukunin qasa; hakan na nufin qungiyar ba za ta samu adadin makin da take buqata ba don ta tsira.\"",
"Source: \"During the time between the Ederson pass and Jesus scoring, no Arsenal player made an attempted tackle.\"\t Target: \"Daga lokacin da Ederson ya bugo qwallo zuwa lokacin da Jesus ya ci qwallon, babu wani xan wasan qungiyar qwallon qafa ta Arsenal da ya yi yunqurin qwace qwallon.\"",
"Source: \"Bordeaux said in a statement, before adding the Nigerian star could be ready to play against Angers on Sunday.\"\t Target: \"Qungiyar qwallon qafa ta Bordeaux ta bayyana haka a jawabinta, kafin ta qara cewa xan wasan xan qasar Nijeriya zai iya buga mata wasa da za ta yi da qungiyar Angers ranar Lahadi.\"",
"Source: \"City are one of the greatest teams in the world, with the best coach and of course it’s going to be tougher than against Bayern München.” – Mauricio Pochettino, Paris Manager.\"\t Target: \"“Kulob din City xaya ne daga cikin manyan qungiyoyin qwallon qafa na duniya, kuma su na mai horaswa mafi qwarewa don haka wasan zai ba da wahala sosai fiye da wasan mu da qungiyar Bayern Munchen “—Manajan qungiyar qwallon qafa ta Paris.\""
] |
hau
|
Wannan daya ne daga cikin abubuwan da muke fadi, a lokuta da dama na sha fadin hakan.
|
This is what I mostly speak about. I have spoken about this issue many times.
|
[
"Source: \"I have said to our people many times that the consequences of aging and a reduction in the number of young people in our country will show themselves later on.\"\t Target: \"A lokuta da dama na sha fadin hakan.\"",
"Source: \"This is what I believe.\"\t Target: \"Wannan shi ne abin da muke fadi; wannan ita ce maganar da muke yi.\"",
"Source: \"First of all, the Armed Forces must take the threats seriously - I have repeated this several times before.\"\t Target: \"Da farko dai wajibi ne dakaru masu makami su dauki barazana da ake yi da dukkan karfinsu; a lokuta da dama na sha fadin haka.\"",
"Source: \"In a situation in which truth has been mixed up with falsehood in the world, in a situation in which evil individuals have spread their oppressive and satanic hegemony over the life of human beings, in a situation in which the arrogant powers have dominated the world, there is a nation that speaks the truth, a nation that is after the truth, a nation that is after human rights, a nation that is after establishing justice in this confusion. And this nation is the Iranian nation - thanks to Islam and the Revolution.\"\t Target: \"Daga cikin abubuwan da ake da su a duniya; akwai wannan lamari na cakuda gaskiya da karya da ake yi, da kuma irin wannan iko na zalunci da shaidanci da wadannan shaidanu suka samu a kan rayuwar sauran mutane; a lokuta da dama mun sha fadin cewa a cikin irin wannan yanayi na karya da girman kai, wato wannan yanayi na 'yan mulkin mallaka, al'umma guda da aka samu da take fadin gaskiya, tana neman cimma gaskiya, tana neman tabbatar da hakkokin bil'adama da tabbatar da adalci, ita ce al'ummar Iran mai girma (wacce kuma ta sami hakan ne) albarkacin Musulunci da kuma juyin juya halin Musulunci.\"",
"Source: \"I have said many times - and this is a fact - that when you recite a ghazal or qasida which contains important points, this sometimes has a deeper effect than when a person delivers a speech for many hours in an articulate and eloquent way.\"\t Target: \"To wannan shi ne aikin da mawaka suke yi ta mafi kyawun hanya. A lokuta da dama na sha fadi sannan hakan kuma wata hakika ce, cewa a lokacin da kuka rera wata waka da take dauke da wata masaniya ko ilimi, mai yiyuwa tasirin hakan ya fi sa'oi na wa'azi.\""
] |
hau
|
George da Montano za su, zai iya faruwa, dukkansu a wajen gasar 2019 ta matsayin Road March, sannan ɗan abin da ya faru ya ƙara armashi da ƙarin waƙoƙi.
|
George and Montano will, very likely, both in the running for the 2019 Road March title and at the very least, the added drama makes for good entertainment and more music.
|
[
"Source: \"The song's lyrics makes it clear that George holds a grudge after losing the 2018 Road March battle to Montano.\"\t Target: \"Baitukan waƙar sun nuna kai tsaye cewa George yana da wata matsala bayan ya rasa gasar Road March a 2018 a hannun Montano.\"",
"Source: \"Photo by Georgia Popplewell, used with permission.\"\t Target: \"Waye zai lashe gasar Trinidad da Tobago ta 2019, ta Road March?\"",
"Source: \"Soon after George’s song was released, Montano responded with \"Dr. Mashup\", in which he directly addressed allegations of rigging the Road March contest:\"\t Target: \"Jim kaɗan bayan sakin waƙar George, sai Montano ya mayar da martani da \"Dr. Mashup\", wadda a cikinta kai tsaya ya mayar da martani game da zargin maguɗi gasar Road March:\"",
"Source: \"The Queen's Park Savannah, an oasis of green space in the middle of Trinidad's capital, is the hub of the country's Carnival celebrations and home to the festival's main stage.\"\t Target: \"Ba wani tartibin jeri ba, a nan ga wasu waƙoƙi da muke tunanin su ne 'yan takara mafiya girma a baje-kolin Trinidad da Tobago na 2019 na Road March…\"",
"Source: \"Soca music lovers first noticed tension between the two musicians when George released his first song of 2019, \"Road March Bacchanal 2\".\"\t Target: \"Masoya kiɗan soca da farkon sun fara gano matsala a tsakanin mawaƙan biyu a lokacin da George ya saki waƙarsa ta farko a 2019, \"Road March Bacchanal 2\".\""
] |
hau
|
Kara kaimi da kokari ba kama hannun yaro da makiya ma’abota girman kai suka yi wajen fada da Musulunci, ya samo asali ne sakamakon irin wannan ci gaban da aka samu.
|
The increased complexity of the methods through which the arrogant powers show their enmity and the costly efforts that they make to oppose Islam are also due to these advances.
|
[
"Source: \"The blatant opposition of the arrogant powers against the Islamic Republic is a result of the clear opposition of the Islamic Republic against the global arrogance.\"\t Target: \"Fitowa fili da ma'abota girman kai na duniya suke yi wajen fada da jamhuriyar Musulunci ta Iran ya samo asali ne sakamakon irin fitowa filin da jamhuriyar Musulunci ta Iran wajen fada da ma'abota girman kai.\"",
"Source: \"His Eminence referred to the efforts of the enemies to lead the Islamic Republic of Iran towards adopting an indifferent stance on the issue of Palestine and added: \"They have made every effort to achieve this goal, but their efforts have proven futile.\"\"\t Target: \"Yayin da ya ke ishara da kokari ba kama hannun yaro da makiya suke yi wajen sanya Iran ta yi watsi da matsalar Palastinun, Jagoran ya bayyana cewar: Makiya sun shigo ta dukkan hanyoyi sai dai kuma sun ci kasa.\"",
"Source: \"We should work day and night and try hard in a ceaseless manner.\"\t Target: \"Wajibi ne a yi aiki ba dare ba rana, a yi aiki ba kama hannun yaro.\"",
"Source: \"These actions are the result of the fact that the Muslim world is more aware than ever before and that Muslims are determined to break the chain of two centuries of domination and invasion by the arrogant powers.\"\t Target: \"Ya samo asali ne sakamakon irin farkawar da al'ummar musulmi suke samu sama da shekarun baya sannan kuma al'ummar musulmin sun yi azamar kawo karshen sarkar mulkin mallaka na karnoni biyu da kuma girman kan ma'abota girman kai.\"",
"Source: \"He further added that during the early years of the Islamic Revolution leftist elements made many efforts to pitch the Iranian labor community against Islam and the Islamic Republic, but that laborers foiled their plots. The Leader of the Islamic Revolution said that the presence of laborers in the Sacred Defense and in the arenas of hard work and progress were the signs of the deep commitment of the Iranian labor community to Islam, the Revolution and Iran.\"\t Target: \"Jagoran juyin juya halin Musulunci ya bayyana irin gagarumar shigowa fagen yaki a lokacin kallafaffen yaki da ma'aikata da leburori suka yi sannan daga baya kuma a fage gudanar da ayyuka da ci gaban kasa a matsayin alamu da ke nuni da riko da Musulunci, juyin juya halin Musulunci da kuma kasar Iran da ma'aikatan suke da shi yana mai cewa: Sakamakon kishi da daukakar kasar Iran da ke cikin zukatan ma'aikata, suna ganin aikin da suke yi a matsayin wata gwagwarmaya ce sannan kuma fada ne da ma'abota girman kai da mutanen da suke kokari wajen cutar da tattalin arziki kasar Iran da kuma dunkufar da kasar.\""
] |
hau
|
Zarge-zargen da ake yi a wajejen shekaru goma da suka wuce ko wani abu makamancin haka cewa ana maguɗi a gasar - a fili ƙarara daga wasu manyan masu gidajen redio da manyan Dije-dije da masu faɗa a ji a harkar kiɗan soca waɗanda aka fi sani da "soca mafi" - bai hana amincewa da cewa gasar Road March tana wakiltar sautin al'umma.
|
But don't be fooled into thinking that the road to the Road March is solely based on creative merit.
|
[
"Source: \"1. \"Savannah Grass\" by Kes\"\t Target: \"A wasu lokutan gasar Road March tana da wani wanda ta fi so wanda ba a ƙalubalantarsa; ga wasu kuma, gasar tana da tsauri sosai wanda da wahala a sha.\"",
"Source: \"Soca star Machel Montano, who has won the coveted Road March title a whopping nine times thus far, describes it as \"the song that make[s] the people feel the most vibes and come out of themselves\" — and which artist wouldn't want to lay claim to that?\"\t Target: \"A wajen mafiya yawan masu wasan soca, son cin gasar Road March abu ne d a zahiri suke da matuƙar muradinsa.\"",
"Source: \"Claims in the last decade or so of the competition being rigged — ostensibly by a group of powerful radio station owners, DJs and music industry executives known as the \"soca mafia\" — have not eroded the belief that the Road March represents the voice of the people.\"\t Target: \"Zaɓin waƙarsu a koyaushe shi ne wani zazzafan haɗin kiɗan soca, amma Road March - waƙar da aka fi ji a lokacin yake hukuncin gasar - wani suna ne da ya zo tare da wani ƙunshin kyauta mai muhimmanci da alfaharin kasancewa wani ɓangare na wannan tarihi.\"",
"Source: \"Temple Street, Yau Ma Tei, Hong Kong. PHOTO: David Yan (CC BY 2.0)\"\t Target: \"Wannan ba wai ana cewa gasar waƙoƙi uku ba ce. Ana saura sati uku a fara gsar, akwai wasu waƙoƙin - waɗanda suka haɗa da wasu gagararru biyu waɗanda wasu 'yan wasa mata Destra Garcia da Patrice Roberts - waɗanda za su iya ba waɗanda muka zaɓa mamaki, sannan kuma ga masu waƙoƙin soca suna ta ƙaro sababbin waƙoƙi, wannan gasar ta Road March ana cigaba da fafata ta.\"",
"Source: \"When revelers take to the streets each year for Trinidad and Tobago Carnival, they do so with a soundtrack.\"\t Target: \"Wani ɗan wasa a gasar, \"ya yi tsalle\" ga kiɗan soca a kan dandali a dandalin ƙueen's Park Saɓannah, a wurin gasar, ran Talata, 2009.\""
] |
hau
|
Ku din nan ku ne kwamandojin soji a nan gaba; don haka wajibi ne ku karfafa irin wannan karfi na jagoranci da kuke da shi.
|
You are the future commanders of the Ground Forces and the Army and you should improve your leadership qualities.
|
[
"Source: \"And you are such an army.\"\t Target: \"To ku din nan ku ne wadannan sojojin.\"",
"Source: \"Hopefully, you dear youth will see the glory and development of your country in the near future.\"\t Target: \"Haka kuma da yardar Allah nan gaba kadan ku din nan matasa za ku ga daukaka da ci gaban wannan kasar ta ku.\"",
"Source: \"The second reason is that you are a source of power for your country and your nation.\"\t Target: \"Dalili na biyu shi ne cewa ku din nan ku ne tushen karfi da daukaka ga kasarku da kuma al'ummar ku.\"",
"Source: \"I wish to tell you dear youth that today you are the vanguard of the movement of the Iranian nation.\"\t Target: \"Ina son in sanar da ku Ya ku matasa abin kauna; a yau din nan ku ne kuke a sahun gaban wannan yunkuri.\"",
"Source: \"You are part of this sensitive and important organization. The Armed Forces are sensitive and important. You should continue like this.\"\t Target: \"Ku din nan wani bangare ne na wadannan mutane da cibiyoyi masu tsananin muhimmanci - don kuwa cibiyar soji wata cibiya ce mai muhimmanci - lalle wajibi ne ku kiyaye hakan sannan kuma ku ci gaba da aiwatar da shi.\""
] |
hau
|
Wata 'yar ƙasar Nijeriya mai ba da tallafi a Global ɓoice ta bayyana irin "jidalin da 'yan Afirka suke fuskanta yayin tafiya zuwa wasu ƙasashen na Afirka dabam".
|
Nigerian Global Voices contributor Rosemary Ajayi captures the "struggle of Africans traveling within Africa":
|
[
"Source: \"It’s difficult for Africans to travel outside Africa — but it can be equally grim to travel within the continent.\"\t Target: \"Abu ne mai wahala ga 'yan Afirka su samu damar tafiya zuwa wajen nahiyar ta Afirka - amma akwai yiwuwar shan wuya yayin tafiya a cikin nahiyar.\"",
"Source: \"Citizens of many countries in the global North can travel to most Africa countries visa-free, or with few restrictions, but the majority of Africans need visas to travel to over half of the other African countries.\"\t Target: \"Yawancin mutanen ƙasashen arewacin duniya kan iya tafiya zuwa ƙasashe da yawa a nahiyar Afirka ba tare da biza ba, ba kuma tare da tangarɗa mai yawa ba, amma yawancin jama'ar na nahiyar Afirka sai sun nemi biza sannan za su sami damar zuwa fiye da rabin ƙasashen na Afirka.\"",
"Source: \"Getting non-African nations to take a more nuanced approach to visa approvals for African nationals is a long battle.\"\t Target: \"Fahimtar da ƙasashen da ba na Afirka a kan su sassauta dabarun bayar da biza ga 'yan Afirka wani yaƙi ne mai tsaho.\"",
"Source: \"Sub-Saharan Africans are also emigrating to countries far and wide.\"\t Target: \"Mutanen ƙasashen Afirka da ke kudu da hamada su na fita zuwa ƙasashen waje masu nisa.\"",
"Source: \"Disinformation and politics in African countries\"\t Target: \"Yaɗa labaran ƙarya da kuma siyasa a ƙasashen Afirka.\""
] |
hau
|
A saboda haka ne suka koma ga tsohon makaminsu, wanda shi ne makamin haifar da sabani da rarraba tsakanin musulmi.
|
As a result of this, they resorted to their old weapon which is the weapon of creating discord.
|
[
"Source: \"The widespread propaganda of the enemy to promote fear of Islam, the hasty efforts that it makes to foment discord among Islamic sects and provoke sectarian prejudice, its efforts to make Shia and Sunni appear to be enemies of each other, fomenting discord among Muslim governments, making efforts to exacerbate disagreements and turn them into irremediable enmities and disputes, using intelligence and espionage organizations in order to promote corruption and prostitution among the youth – these are all frantic and confused reactions to the steady movement and firm progress of the Islamic Ummah towards awakening, dignity and liberation. Unlike 30 years ago, today the Zionist regime is no longer an invincible monster.\"\t Target: \"Gagarumar farfagandar da makiya suke yi wajen sanya tsoron Musulunci (cikin zukatan wadanda ba musulmi ba) da kuma kokari dare da rana (da suke yi) wajen haifar da sabani da rarrabuwa tsakanin mazhabobin Musulunci da haifar da tsaurin ra’ayin kabilanci, haifar da kiyayya da razanarwa ta karya cikin zukatan ’yan Shi’a dangane da ’yan Sunna da kuma razanar da’yan Sunna dangane da ’yan Shi’a, haifar da sabani tsakanin gwamnatocin musulmi da kokari wajen mayar da hakan zuwa kiyayya da adawa mai tsanani, amfani da kungiyoyin leken asiri wajen yada fasadi da alfasha tsakanin matasa, dukkanin wadannan abubuwa wani kokari ne na fada da irin wannan gagarumin yunkuri na farkawa da ci gaban da kuma tabbatar da ’yanci da al’ummar musulmi suka sa a gaba.\"",
"Source: \"Shia should know that if there is a fight between Shia and Sunni and if feelings are provoked, it is the common and the main enemy who will benefit from this.\"\t Target: \"Wajibi ne ‘yan Shi'a su san cewa matukar suka yi wani abin da zai haifar da sabani da fada da rikici tsakanin Shi'a da Sunna, to kuwa makiyansu na asali ne za su amfana da hakan.\"",
"Source: \"These people are betraying the nation. This is in fact a clear betrayal. Making the people suspect each other and the hardworking government officials and creating an atmosphere of despair - these are one of the methods.\"\t Target: \"Daya daga cikin hanyoyin da makiya din suke bi shi ne haifar da sabani tsakanin mutane, tsakanin mutane da jami'ar, a dinga mummunan kallo ga masu yin hidima wa al'umma da kuma haifar da yanayin yanke kauna cikin zukatan al'umma.\"",
"Source: \"You should consider what the enemies of the world of Islam are doing in order to create a split in the Islamic Ummah.\"\t Target: \"Ku duba ku ga me makiya Musulunci suke aikatawa; makiya al'ummar musulmi me suke aikatawa wajen rarraba kan musulmi da haifar da sabani a tsakaninsu, wani irin karfi da aiki ne suke yi wajen ganin sun hada su fada da junansu.\"",
"Source: \"For many years, there has been an effort to create discord between Muslims.\"\t Target: \"Tsawon shekaru aru aru an yi kokari wajen haifar da sabani tsakanin musulmi.\""
] |
hau
|
Abubakar tsohon mataimakin shugaban ƙasa ne kuma shi ne ɗan takarar PDP.
|
Abubakar is the former vice president and candidate of the Peoples Democratic Party.
|
[
"Source: \"Peter Obi, the running mate of the opposition People's Democratic Party (PDP) presidential candidate Atiku Abubakar, was a victim of ethnocentric disinformation during the last elections.\"\t Target: \"Yaɗa labaran ƙarya ya shafi Peter Obi, mataimakin ɗan takarar shugaban ƙasa a tutar Jam'iyyar PDP, Atiku Abubakar a zaɓen da ya gabata.\"",
"Source: \"The incumbent candidate of the All Progressive Congress, Buhari won the 2011 presidential election after defeating former president Goodluck Jonathan.\"\t Target: \"ɗan takarar 'yanzu na APC, Buhari, ya ci zaɓen shugabancin ƙasa a 2011 bayan ya kayar da tsohon shugaban ƙasa Goodluck Jonathan.\"",
"Source: \"He is the candidate of the Young Progressive Party.\"\t Target: \"Shi ne ɗan takarar YPP.\"",
"Source: \"On February 13, Twitter user Souljah tweeted (Figure 6) that Ballard Partners, a PR firm based in Washington DC, which was allegedly hired as a publicist for the Abubakar presidential campaign, had conducted a poll which predicted a loss for the opposition PDP presidential candidate.\"\t Target: \"A ranar 13 ga watan Fabrairu, wani mai amfani da Tiwita mai suna Souljah (hoto na 6) ya zayyana cewa, kamfanin yaɗa labarai na Ballard Partners da ke birnin Washigton da aka yi haya domin yaɗa labaran kamfen ɗin Abubakar na takarar shugaban ƙasa, ya gudanar da ƙuri'ar nuna ra'ayi, inda sakamakon ya yi hasashen rashin nasarar ɗan takarar shugaban ƙasa na Jam'iyyar PDP.\"",
"Source: \"As vice president, Abubakar oversaw the privatization and sale of hundreds of loss-making and poorly managed public enterprises.\"\t Target: \"A matsayin mataimakin shugaban ƙasa, Atiku Abubakar shi ne ya jagoranci siyar da ɗaruruwan kadarorin gwamnati da suke jawo asara kuma ba a tafiyar da su yadda ya kamata.\""
] |
hau
|
Abu ne mai kyau a ce mai horarwar daya ne daga cikinmu, a nan aka yi tarbiyyarsa.
|
It is very good that the coach of our athletes and our youth is one of us and is nurtured here.
|
[
"Source: \"Let us all be human beings, that is the only good thing on this world. <3\"\t Target: \"Ya kamata duk mu zama mutane, shi ne abu mai kyau kaɗai a wannan duniyar. <3\"",
"Source: \"That is the meaning of \"intensified labor\".\"\t Target: \"Hakan kuwa abu ne mai yiyuwa.\"",
"Source: \"This is an achievement that you made.\"\t Target: \"Wannan abu ne da kuka yi.\"",
"Source: \"We have made good progress and it is necessary to maintain it.\"\t Target: \"Lalle wannan wani yunkuri ne mai kyau; wajibi ne a ci gaba da wannan yunkurin.\"",
"Source: \"The first step is to transform ourselves, which starts with education.\"\t Target: \"Mataki na farko shi ne mu samar da irin wannan yunkuri, irin wannan gagarumin sauyi a cikinmu.\""
] |
hau
|
Mutane dai suna bukatar wannan jiran dako, al'ummar musulmi ma su ne suka fi bukatar hakan.
|
Humanity needs this waiting and the Islamic Ummah needs it even more.
|
[
"Source: \"This is the meaning of waiting.\"\t Target: \"Wannan ita ce ma'anar jiran dako.\"",
"Source: \"The world of Islam and even humanity is in need of assistance from Islam and the Islamic Ummah.\"\t Target: \"Duniyar musulmi, kai dukkanin bil'adama ma suna bukatar taimako daga wajen Musulunci da al'ummar musulmi.\"",
"Source: \"This is the requirement for waiting.\"\t Target: \"Wannan shi ne abin da ake bukata a yayin jiran dako.\"",
"Source: \"Those who are waiting should get closer to the characteristics that will be expected in the era that is being awaited.\"\t Target: \"Jiran dako ya kan sanya mutum ya kusata kansa zuwa ga halaye da kuma dabi'u da sauran lamurran da ake fatan gani daga wajen mutumin da ya ke jiran dako.\"",
"Source: \"They should do this both in the arena of the economy and culture.\"\t Target: \"Su ma jami'ai don ciyar da ayyukansu gaba, suna bukatar goyon bayan mutane.\""
] |
hau
|
Kimanin shekaru uku zuwa hudun da suka gabata, a wani jawabi da na gabatar gaban gungun jama'a masu yawa na tunatar da al'ummarmu masu girma, matasa da kuma jami'anmu cewa lalle ya kamata ku san cewa a yau makirce-makircen makiya sun koma kan tattalin arzikinmu ne.
|
In my public addresses over the past 3, 4 years, I have warned our people, youth and officials that the enemy has focused his machinations on our economy.
|
[
"Source: \"[The Holy Quran, 61: 4] It is necessary to stand up against the enemy's invasion like a firm and impenetrable wall. You dear youth who have joined the Islamic Revolution's Guards Corps and you honorable clergy, religious scholars and active, faithful and young seminarians who represent the Leader in the Islamic Revolution's Guards Corps - all of you should be aware of two things.\"\t Target: \"To ku din nan matasa masu girma da kuke cikin dakarun kare juyi; malamai masu girma da dalibai masu imani da kumaji da kuke gudanar da ayyukanku a ofishin wakilci na Jagora, wajibi ne ku fahimci wasu abubuwa guda biyu: na farko shi ne cewa dukkanin ku kuna da ayyuka masu yawa a gaban ku; matasa dakarun kare juyin ne ko kuma malamai masu girma; akwai gagarumin aiki a gaban ku da wajibi ne ku sauke shi.\"",
"Source: \"The mere presence of millions of enthusiastic, faithful, sincere and insightful youth from across the country in the Basij is enough to prove that this government is dynamic, purposeful, determined and progressive. This presence is enough to show that this government and this great movement by the Iranian nation are immune to the most complex plots and the most dangerous moves of the enemy.\"\t Target: \"Idan ma da a ce ba mu da wani dalili na tabbatar da ci gaba da kasantuwar wannan tsari da iradarsa da manufar da yake da ita da kuma ci gaban da yake samu sai irin wannan kasantuwa ta miliyoyin matasa masu imani da gaskiya da basira a duk fadin kasar nan da sunan Basij, to shi kansa hakan abu ne da ke tabbatar da cewa wannan tsari da kuma yunkurin al'ummar Iran wajen fuskantar makirce-makircen makiya ba abu ne da za a iya cutar da shi ba.\"",
"Source: \"They should know that the plots of the enemies are diverse and complex.\"\t Target: \"Wajibi ne kowa ya yi taka tsantsan; mu din nan mu yi taka tsantsan, haka nan al'ummomi; su san cewa dasisa da makirce-makircen makiya suna da yawa da kuma rudun gaske.\"",
"Source: \"Today we are far stronger than we used to be 10, 20, or 30 years ago.\"\t Target: \"A yau karfin da muke da shi ya fi na shekaru goman da suka gabata, shekaru ashirin din da suka gabata, shekaru talatin din da suka gabata.\"",
"Source: \"They are ordinary people.\"\t Target: \"Mai yiyuwa ne a sami cewa wasu jam'iyyu da kungiyoyi sun shigo ko kuma ma suna da tasiri; to amma wadanda suke a cikin fage, ba wai wata jama'a ce ta soji ba, ba wata jama'a ce ta masu juyin mulki ba; wani gungun ne na mutane, gungun jama'a ne, su din ma masu akida ta tauhidi da yarda da Allah; suna masu rera taken Allahu Akbar da kuma tsayar da sallar jam'i.\""
] |
hau
|
Ganese ta yarda da gaggawar da ake da ita a kan haka.
|
Ganase agrees about the urgency of the matter.
|
[
"Source: \"One of these aspects is identifying the opportunities that present themselves and responding to the needs of the moment.\"\t Target: \"Daya daga cikin wadannan bangarori shi ne fahimtar damar da ake da ita da kuma biyan bukatar da ake da ita a kan lokaci.\"",
"Source: \"We believe in democracy and we also believe in freedom, but we do not believe in liberal democracy.\"\t Target: \"(A matsayin misali) mun yarda da tsarin demokradiyya, haka nan kuma mun yarda da 'yanci, to amma ba mu yarda da demokradiyyar sassauci ta kasashen yamma ba.\"",
"Source: \"Level Two bleaching would be an indication of widespread coral bleaching and coral mortality.\"\t Target: \"Alamar mataki na biyu na koɗewa ita ce gaggawar koɗewar murjanin da kuma mutuwarsa.\"",
"Source: \"This is the nature of their Islamic faith.\"\t Target: \"Wannan ita ce siffa ta imani da Musulunci da suke da ita.\"",
"Source: \"Therefore, it is necessary to seriously avoid unscholarly work and surrendering to rumors. Scholarly, firm and documented work is something that experts should do.\"\t Target: \"A saboda haka wajibi ne a nesanci dukkanin ayyuka da suke cike da jahilci da kuma yarda da jita-jitan da ake yadawa.\""
] |
hau
|
Idan har aka kalli irin hikimar da ke cikin ranar idin babbar salla, to kuwa da dama daga cikin kofofi za su budu mana.
|
If we pay attention to the philosophy inherent in Eid al-Adha, many paths will be opened up for us.
|
[
"Source: \"If we consider the hajj as an opportunity, then we will have a better view of our obligations and will pay more attention to them.\"\t Target: \"Idan muka kalli hakan da kallo na wata dama, to a irin wannan yanayin ne idanuwanmu za su budu, sannan kuma za mu ba wa nauyin da ke kanmu muhimmancin (da ya dace).\"",
"Source: \"He said that understanding the philosophy behind Eid al-Adha will help open up different paths in individual and national life, adding: \"The great sacrifice by Prophet Ibrahim (a.s.) and the great divine appreciation that righteous prophet received for his sacrifice are indicative of the fact that it is not possible to tread the path of transcendence and progress in the absence of self-sacrifice.\"\"\t Target: \"Yayin da yake isar da sakon taya murnar idin babbar salla ga al'ummar Iran masu imani da sadaukarwa da kuma sauran al'ummomin duniya, Jagoran juyin juya halin Musulunci ya bayyana cewar fahimtar hikimar da ke cikin idin babbar salla lamari ne da zai share fagage daban-daban na rayuwar daidaiku da ta jama'a yana mai cewa: Sadaukarwa mai girma da Annabi Ibrahim (a.s.) ya yi da kuma irin girmamawar da Ubangiji yake yi wa wannan annabi mai girma, lamari ne da ke nuni da hakikanin hikimar da ke cikin wannan lamari na riko da tafarkin Allah Madaukakin Sarki da samun ci gaba da kuma matsayi mai girma.\"",
"Source: \"If security was taken away from a nation, all paths of progress would be closed to that nation.\"\t Target: \"Idan har aka kawar da tsaron da wata kasa da wata al'umma suke da shi, to kuwa za a rufe mata dukkanin kofofi na ci gaba.\"",
"Source: \"Leader’s Speech to People of Isfahan - Khamenei.ir\"\t Target: \"Jawabin Jagora Yayin Ganawa Da Mutanen Isfahan Ranar Babbar Salla\"",
"Source: \"Leader Meets People of Isfahan - Khamenei.ir\"\t Target: \"Jagora Ya Gana Da Dubban Mutanen Isfahan Ranar Babbar Salla\""
] |
hau
|
Shimfida: A ranar alhamis 10, Maris 2011 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da shugaba da sauran membobin majalisar kwararru ta jagoranci ta Iran bayan gudanar da taronsu na kwanaki biyu.
|
The following is the full text of the speech delivered on March 10, 2011 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution in a meeting with members of the Assembly of Experts.
|
[
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on March 8, 2012 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution in a meeting with the chairman and members of the Assembly of Experts.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar Alhamis 8, Maris 2012 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da shugaba da sauran membobin majalisar kwararru ta jagoranci ta Iran bayan taronsu na kwanaki biyu da suka gudanar. Abin da ke biye fassarar jawabin da Jagoran ya yi ne:\"",
"Source: \"Leader’s Speech to Government Officials on Mab’ath - Khamenei.ir The following is the full text of the speech delivered on June 30, 2011 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar Alhamis 30, Yunin 2011 ce Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da jami'an kasar Iran da sauran al'ummar kasar don gudanar da bukukuwan murnar ranar da aka aiko Manzon Allah (s.a.w.a) a matsayin manzo.\"",
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on October 13, 2011 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution in a meeting with the families of martyrs and war veterans of Kermanshah province.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar alhamis 13, Oktoban 2011 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da iyalan shahidai, masu sadaukarwa da wadanda suka sami raunuka na lardin Kermanshah.\"",
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on July 4, 2011 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution in a meeting with members of the Islamic Revolution's Guards Corps.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar litinin 4, Yulin 2011 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da manyan kwamandojin dakarun kare juyin juya halin Musulunci na kasar Iran don tunawa da ranar haihuwar Imam Husaini (a.s) sannan kuma ranar dakarun kare juyi a kasar Iran.\"",
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on November 10, 2011 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution to a group of cadets in a graduation ceremony at Imam Ali (a.s.)\"\t Target: \"Shimfida: A ranar alhamis 10, Nuwambar 2011 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya halarci wajen bikin yaye daliban jami'ar soji ta Imam Ali (a.s) da ke birnin Tehran inda ya gabatar da wani jawabi mai matukar muhimmanci da mayar da martani kan barazanar da manyan kasashe masu girman kai suke yi wa Iran.\""
] |
hau
|
Ba kuma za sa sami kaiwa ga hakan ba sai ta hanyar hadin kai da aiki kafada da kafada tsakanin kasashen musulmi.
|
This cannot be achieved except with the cooperation, understanding and solidarity of Islamic countries.
|
[
"Source: \"From an Islamic point of view, the relationship between labor and management is one of cooperation.\"\t Target: \"Mahangar Musulunci, mahanga ce ta aiki kafada da kafada.\"",
"Source: \"Basij means joining faith and action together - not just action, but selfless action.\"\t Target: \"Ma'anar Basiji tana tafiya ne kafada da kafada da imani da kuma aiki.\"",
"Source: \"Ayatollah Khamenei stressed that executive organizations should cooperate with the Armed Forces in order to address the needs of the Army personnel and their families.\"\t Target: \"Har ila yau kuma Jagoran juyin juya halin Musuluncin ya sake jaddada wajibcin aiki kafada da kafada tsakanin cibiyoyi da hukumomi na gwamnati da dakaru masu makamin da kuma ba su dukkanin hadin kai da kuma taimakon da suke bukata.\"",
"Source: \"The security of the Persian Gulf and the Gulf of Oman will be ensured only through the presence of the countries of the region and their cooperation.\"\t Target: \"Za a iya tabbatar da tsaron Tekun Fasha da Tekun Oman ne ta hanyar kasantuwar kasashen wannan yankin da kuma aiki kafada da kafada a tsakaninsu ne kawai.\"",
"Source: \"By Allah's favor, the Iranian nation and government officials will manage to turn the hope of the enemies of the Iranian nation into despair through their resistance, unity, inexhaustible faith in divine assistance and cooperation. I pray to Allah the Exalted to increase His blessings on this nation.\"\t Target: \"Al'ummar Iran ta hanyar wannan tsayin daka na ta, da wannan gwagwarmaya nata, da wannan hadin kai da take da shi, da kuma irin fatan da take da shi na taimakon Ubangiji, haka nan kuma jami'an gwamnati ta hanyar hadin kan da suke da shi da kuma aiki kafada da kafada da junansu, da yardar Allah a wannan karon ma za mu iya mayar da fatan da makiya suke da shi a kan al'ummar Iran zuwa ga yanke kauna da kuma shan kashi.\""
] |
hau
|
Hakurinsa ba wai kawai cikin cewa ya yi hakurin kishirwa ba ne ko kuma hakurin da ya nuna dangane da kashe masa magoya baya da aka yi ba ne; dukkanin wadannan hakuri ne masu sauki.
|
Once I spoke about Imam Hussein's (a.s.) patience. His patience was not limited to enduring thirst or seeing his companions being killed.
|
[
"Source: \"The kind of patience that is difficult to practice is to listen to influential, aware and respectable people who keep creating doubts and telling you that what you are doing is dangerous and wrong. Who did those things?\"\t Target: \"Hakurin da ya fi hakan wahala shi ne hakurin da ya yi a kan wasu mutane, manyan gari, masana da kuma mutanen da ake girmamawa da suke gaya masa cewa kada ka aikata kaza, wannan abin da kake yi din kuskure ne, akwai hatsari cikinsa.\"",
"Source: \"He has given them the patience, the feelings, the emotions and the body which are necessary to raise children.\"\t Target: \"Ya ba su hakurin hakan, da kuma tausayi da yanayin jikin gudanar da hakan.\"",
"Source: \"It is ordinary citizens who make up the world, not politicians, not bullying commanders, and not the arrogant powers of the world.\"\t Target: \"Duniya dai mutane ne, ba wai 'yan siyasa ba, ba wai kwamandoji masu son amfani da karfi ba, ba kuma ma'abota girman kai na duniya ba ne.\"",
"Source: \"What Islam says about laborers - in the general sense of the word - is not simply a ceremonial gesture to make them feel happy.\"\t Target: \"Abin da Musulunci ya fadi dangane da ma'aikata - a ma'ana ta gaba daya - ba wai fulako ba ne; ba wai don faranta rai ba ne.\"",
"Source: \"It is not something in the heads of feminists, it is not an invention or empty speech: IT IS REAL!\"\t Target: \"Ba wai abu ne da yake a kan 'yan rajin kare haƙƙin mata ba, ba wai ƙirƙirarren abu ba ne ko maganganun kawai: GASKE NE!\""
] |
hau
|
“Saboda haka, za mu iya maida cikakken martini ga duk wata barazana da a ke mana a cikin yankunan da suke qarqashin ikon mu” Mista Madeira ya fadi haka a wani jawabi da ya yi ranar Juma’a.
|
“Thus, we can timely and effectively respond to threats within our area of responsibility,’’ Mr Madeira said in a statement on Friday.
|
[
"Source: \"Yes, we can.\"\t Target: \"A saboda haka lalle za mu iya.\"",
"Source: \"We will answer threats with threats.\"\t Target: \"Mu dai za mu mayar da martani ga barazana da barazana.\"",
"Source: \"They said whatever they could.\"\t Target: \"Duk wani abin da za su iya fadi sun fadi.\"",
"Source: \"The Commander-in-Chief of the Iranian Armed Forces stressed: \"We have not encouraged any country to cause confrontation and war and we will not do so.\"\t Target: \"Babban kwamandan dakarun kasar Iran din ya ci gaba da cewa: Mu dai ba mu taba tsokanar wata kasa don mu yi yaki da ita ba kuma ba za mu taba yin hakan ba, sannan kuma gwargwadon yadda za mu iya za mu yi kokarin mu wajen ganin mun guje wa duk wani yaki da aka tsara shi ko kuma ya kunno kai haka nan kawai.\"",
"Source: \"This is the kind of importance that should be attached to the issue of Mahdaviat and we are better qualified to work on this issue.\"\t Target: \"A saboda haka wannan lamari ya ke a fili kuma mu din nan mu ne muka fi dacewar da mu yi magana kan wannan lamari; mu gudanar da ayyuka na ilimi da suke cike da hujjoji kan wannan batu.\""
] |
hau
|
Jagoran ya ci gaba da cewa: wannan gagarumin cin mutumci, sakamako ne na irin wannan take doka da kuma damfara zuciya da irin kwadaitarwar kafafen watsa labaran ‘yan kasashen waje.
|
He further reiterated: "This great insult was the result of post-election violations of the law and dependence on the encouragement of foreign media.
|
[
"Source: \"His Eminence referred to the efforts made by foreign media to magnify certain disagreements among Iran's government officials and stressed that the statements of government officials must not suggest that there is discord among them. He added that if there are any disagreements, government officials must not reveal their dissatisfaction to the people and give foreign media a pretext to broadcast negative propaganda against the Islamic Republic.\"\t Target: \"Haka nan kuma yayin da yake ishara da kokarin kafafen watsa labaran kasashen waje wajen kambama wasu daga cikin sabanin ra'ayi da ake samu tsakanin jami'ai, Jagoran cewa ya yi: Bai kamata a fahimci sabani da rikici cikin maganganu da rubuce-rubucenmu ba, idan ma har akwai sabanin ra'ayin, to bai kamata a gabatar da shi a gaban mutane ba don kada a ba wa kafafen watsa labaran kasashen waje dama.\"",
"Source: \"He continued:\"\t Target: \"Ya ci gaba da cewa:\"",
"Source: \"The Leader referred to the recent events in the Ministry of Intelligence and added: \"Take a look at the propaganda broadcast by foreign media about these events - which are not very important. See what uproar they have caused. They are saying in their analyses that there is a rift in the ruling system of the Islamic Republic and that the President is not listening to the Leader.\"\"\t Target: \"Yayin da ya ke magana kan batun da ya shafi batun sauya ministan tsaron cikin gida da tattaro bayanan sirri na Iran da kuma abubuwan da suka biyo baya kuwa, Jagoran juyin juya halin Musuluncin ya bayyana cewar: Ku dubi irin farfagandar da kafafen watsa labaran ‘yan kasashen waje suka dinga yi dangane da wannan lamari wanda ba shi da wani muhimmancin gaske, ku ga irin tada jijiyoyin wuyan da suka yi, suna cewa an sami rikici cikin tsarin Musulunci ta yadda shugaban kasa ya ki jin maganar Jagora.\"",
"Source: \"Being dependent on foreign products and ignoring the efforts of Iranian laborers is a kind of disease and a bad habit which direct our national wealth into the pockets of foreign laborers. The Leader of the Islamic Revolution said that consuming domestic products is one of the necessities of \"The Year of Economic Jihad\" and added: \"It is also necessary to raise the quality of these products to an acceptable level.\"\"\t Target: \"Jagoran juyin juya halin Musulunci ya ci gaba da cewa: Damfara da kayayyakin da ake samarwa a waje da kuma yin watsi da kokarin da ma'aikata suke yi a cikin gida wata cuta ce mai muni da ke tura dukiyar kasar nan zuwa aljihun 'yan kasashen waje. A bangaren karshe na jawabin nasa a yayin ganawa da ma'aikata da leburorin, Jagoran juyin juya halin Musulunci ya yi karin haske kan batutuwan da suke faruwa a wannan yankin da kuma irin kashin da makiya suke sha a fadan da suke yi da Iran.\"",
"Source: \"Otherwise, we will not benefit from the necessary position in the new world.\"\"\t Target: \"Jagoran ya ci gaba da cewa: A irin wannan yanayin, akwai bukatar karin ayyukan diplomasiyya.\""
] |
hau
|
A saboda haka a fili ana iya fadin cewa ranar aiko annabi, ita ce mafi daukaka da kuma girma cikin ranakun shekara.
|
Therefore, one can say with certainty that Mab'ath is the best, the greatest and the most auspicious day of the year.
|
[
"Source: \"If the importance of a particular day depends on whether or not Allah the Exalted has bestowed a blessing on humanity on that day, then Mab'ath is definitely the greatest and the most important day of the year.\"\t Target: \"Idan har girma da daukakar ranaku suna da alaka ne da wata ni'ima da Allah Madaukakin Sarki Ya saukar a wannan ranar, to ko shakka babu ranar aiko Manzon Allah (s.a.w.a) ita ce mafi girma da muhimmancin ranakun shekara.\"",
"Source: \"This is because sending down the Holy Prophet (s.w.a.) for humanity was greater than all divine blessings throughout history.\"\t Target: \"Don kuwa ni'imar da ke cikin aiko Annabi da kuma samar da manzo mafi girma ga bil'adama ita ce mafi girman ni'imar Ubangiji tsawon tarihi.\"",
"Source: \"Allah the Exalted sent the Holy Prophet (s.w.a.) in such a situation.\"\t Target: \"A irin wannan yanayi ne, Allah Madaukakin Sarki ya aiko da annabi (s.a.w.a.).\"",
"Source: \"The Commander of the Faithful (a.s.) said, \"God sent the Prophet when the mission of other Prophets had stopped and the peoples were in slumber for a long time.\" Be'that happened at a time when humanity had been deprived of the presence of divine prophets for a long time. It was about 600 years after Jesus Christ.\"\t Target: \"Amirul Muminin (amincin Allah ya tabbata a gare shi) yana fadin cewa: \"An aiko shi (Manzon Allah) ne a lokacin da sakonnin manzanni suka tsaya sannan kuma mutane suke cikin damuwa na tsawon lokaci\", wato an aiko Manzon Allah (s.a.w.a) ne a daidai lokacin da bil'adama suka dau wani lokaci mai tsawo ba tare da wani annabi daga cikin annabawan Allah ba. Kimanin shekaru dari shida ne tsakanin aiko Annabi Isa (a.s.) da kuma aiko Manzon Allah (s.a.w.a).\"",
"Source: \"This is the manifestation of the continuation of the Holy Prophet's (s.w.a.) be'that and the prophetic movement.\"\t Target: \"Hakan shi ne wannan ci gaba na sakon aiko annabi da kuma wannan yunkuri na annabi wanda a yau ake ganinsa da irin wannan yanayi.\""
] |
hau
|
Saboda ‘yan wadansu ranaku kafin wancan ranar, ya gabatar da wani jawabi mai tsananin muhimmanci a garin Kum inda ba tare da bata lokaci ba ya yadu cikin kasar nan ta hanyar kasetocin radiyo da bugawa a takarda. A cikin jawabin Imam dai ya gabatar da wata bukata da kuma hakki na kasa ne.
|
Because the Imam (r.a.) had demanded a national right a few days before in a speech delivered in Qom, which was immediately distributed throughout the country on audio tape and in writing.
|
[
"Source: \"At that time even yelling was considered dangerous. Therefore, they arrested the Imam (r.a.) immediately and transferred him to Tehran.\"\t Target: \"A wancan lokacin ma daga muryar lamari ne mai hatsarin gaske; a saboda haka ne ba tare da bata lokaci ba suka kama Imam suka tafi da shi Tehran.\"",
"Source: \"Therefore, instead of the terms that are common among leftist, Marxist and similar elements, we introduced the terms \"arrogance\", \"imposition of weakness\" and \"populism\". What I mean by \"we\" is the Revolution and I am not suggesting that particular individuals played an undeniable role in this regard.\"\t Target: \"A saboda haka ne maimakon amfani da kalmomin da suka yi fice a tsakanin 'yan gurguzu, sai muka gabatar da kalmomi irin su '(ma'abota) girman kai' irin su 'raunanan (mutane)' da kuma ma'ana ta 'mutane' sannan kuma muka gabatar da su. Mun gabatar, wato juyin juya halin Musulunci ya gabatar da wadannan kalmomin ba tare da cewa wasu mutane na musamman sun yi tasiri cikin hakan ba.\"",
"Source: \"This need will bring about a response. When this need for guidance is felt by teachers, other parts of the country will be informed immediately, and they will try to address it.\"\t Target: \"Ita kanta wannan bukatar, lamari ne da ke samar da abin da ake bukatar. A lokacin da malamai suka ji hakan, to kuwa ba tare da bata lokaci ba za su gabatar da ita ga cibiyar da abin ya shafa; za a samar da abin da ake bukata.\"",
"Source: \"These are important points. These days are close to the birthday anniversary of Imam Mahdi (a.s.), which is a great Eid for the Muslim world and even all of humanity.\"\t Target: \"Amma wannan lamari na akidar Mahdi, wanda gabatar da shi a cikin wadannan ranaku na kusa da ranar sha biyar ga watan Sha'aban da wannan idi mai girma na Musulunci kai na ma dukkanin bil'adama baki daya, lamari ne da ya dace a gabatar da shi sannan kuma wajibi ne a ba shi muhimmancin gaske kamar yadda ake ba wa sauran lamurra irin su annabci muhimmanci.\"",
"Source: \"Mr. Mahdavi rightly pointed out in his statements that the weight and influence of Imam Khomeini’s (r.a.) words and plans was mostly due to his sincerity.\"\t Target: \"Mai girma Sheikh Mahdawi (shugaban majalisar kwararrun) cikin jawabin da ya gabatar ya bayyana cewar irin tasirin da maganganun Imam suka yi da kuma samun nasarar aiwatar da abubuwan da Imam ya tsara sun samo asali ne saboda irin ikhlasin da yake da shi.\""
] |
hau
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 2