Dataset Viewer
band
stringclasses 8
values | character
stringclasses 40
values | scene
stringlengths 12
6.02k
| reference
stringlengths 8
767
|
|---|---|---|---|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: CiRCLE - Lobby]
Marina: Today's the day~. Thanks to the BanG Dream! Girls Band Challenge, we've got a full house♪ Yoshiko, Rokka-chan, thank you for coming to help out today. I really appreciate it.
Yoshiko: Not at all. You'd do the same for us.
LOCK: The crowd seems a little anxious.
Marina: Their votes are going to decide the rankings, so I'm sure the atmosphere feels different from our usual events.
LOCK: Only the top two bands get to perform at the Budokan, right?
Marina: I wonder who will make it. Afterglow decided to play at a festival downtown instead, but Roselia and Poppin'Party entered, so I can't wait to see what happens~.
Yoshiko: Don't forget about RAS.
LOCK: ...!
CHU²: My condolences... You fail.
LOCK: ... Sigh~.
[Scene: CHU²'s Penthouse - Studio]
CHU²: PAREO! Play the last part of that phrase once more, and be careful! You were late by a tenth of a second!
PAREO: I can't move my fingers anymore~.
CHU²: Shut up!
MASKING: She's even more worked up than usual.
LAYER: That's because the first round of votes are in. Roselia is in first place, while we were second...
MASKING: Why's she so obsessed with Roselia anyway?
CHU²: Why not?! With me as your producer, you could become the strongest band ever! You could change the world!
Yukina: I'm sorry, but my answer remains the same.
CHU²: But why?! You're wasting Roselia's performance skills! I only approached you after seeing how well you perform!
CHU²: I finally found the perfect sound...
Yukina: We are aiming to the top, and we will get there through our own music. We do not need a producer.
CHU²: Why?! Why?! I don't believe this! I'll never forgive you...
CHU²: I'll crush bands like you!
CHU²: What are we missing? Our first performance was perfect! So why...?
LAYER: Hey, CHU²... Are we really going to continue without a guitarist? What happened to that last girl? Rokka-chan, was it? Weren't you the one who reached out to her? You must have thought she was something special.
CHU²: I did, but she didn't meet my expectations. More importantly, you need to focus on your lessons. That last concert was-
LAYER: ... Hm? It's from Hana-chan. Sorry, I'm going to head out.
CHU²: No~! I'm not done talking to you~!
[Scene: Park]
Tae: Here, have a baked sweet potato. They gave me an extra when I bought one in front of the station.
LAYER: Thanks. You always ask to meet on such short notice, Hana-chan.
Tae: Were you busy?
LAYER: No. By the way, Poppin'Party is entering the Girls Band Challenge, right?
Tae: Yep. Our preliminary show at Galaxy is coming up.
LAYER: I see. We might perform together somewhere along the line.
Tae: Yeah...
LAYER: ... Ah... That reminds me. That girl who works part-time at Galaxy visited us the other day.
Tae: Huh? You mean LOCK?
LAYER: It was for an audition for our guitarist... You see...
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Student Council Room]
Kasumi: Huh?! She failed?!
Arisa: Huh? What's their problem?! Why'd they make such a big deal out of scouting her then?!
Rimi: So that's what happened... I hope LOCK-chan's okay...
Tae: I think LOCK wants to play with RAS.
Saya: Fixating on every little thing could be holding her back. She must be feeling so helpless.
Tae: I want to cheer up LOCK.
|
Kasumi: Yeah!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: CiRCLE - Lobby]
Marina: Today's the day~. Thanks to the BanG Dream! Girls Band Challenge, we've got a full house♪ Yoshiko, Rokka-chan, thank you for coming to help out today. I really appreciate it.
Yoshiko: Not at all. You'd do the same for us.
LOCK: The crowd seems a little anxious.
Marina: Their votes are going to decide the rankings, so I'm sure the atmosphere feels different from our usual events.
LOCK: Only the top two bands get to perform at the Budokan, right?
Marina: I wonder who will make it. Afterglow decided to play at a festival downtown instead, but Roselia and Poppin'Party entered, so I can't wait to see what happens~.
Yoshiko: Don't forget about RAS.
LOCK: ...!
CHU²: My condolences... You fail.
LOCK: ... Sigh~.
[Scene: CHU²'s Penthouse - Studio]
CHU²: PAREO! Play the last part of that phrase once more, and be careful! You were late by a tenth of a second!
PAREO: I can't move my fingers anymore~.
CHU²: Shut up!
MASKING: She's even more worked up than usual.
LAYER: That's because the first round of votes are in. Roselia is in first place, while we were second...
MASKING: Why's she so obsessed with Roselia anyway?
CHU²: Why not?! With me as your producer, you could become the strongest band ever! You could change the world!
Yukina: I'm sorry, but my answer remains the same.
CHU²: But why?! You're wasting Roselia's performance skills! I only approached you after seeing how well you perform!
CHU²: I finally found the perfect sound...
Yukina: We are aiming to the top, and we will get there through our own music. We do not need a producer.
CHU²: Why?! Why?! I don't believe this! I'll never forgive you...
CHU²: I'll crush bands like you!
CHU²: What are we missing? Our first performance was perfect! So why...?
LAYER: Hey, CHU²... Are we really going to continue without a guitarist? What happened to that last girl? Rokka-chan, was it? Weren't you the one who reached out to her? You must have thought she was something special.
CHU²: I did, but she didn't meet my expectations. More importantly, you need to focus on your lessons. That last concert was-
LAYER: ... Hm? It's from Hana-chan. Sorry, I'm going to head out.
CHU²: No~! I'm not done talking to you~!
[Scene: Park]
Tae: Here, have a baked sweet potato. They gave me an extra when I bought one in front of the station.
LAYER: Thanks. You always ask to meet on such short notice, Hana-chan.
Tae: Were you busy?
LAYER: No. By the way, Poppin'Party is entering the Girls Band Challenge, right?
Tae: Yep. Our preliminary show at Galaxy is coming up.
LAYER: I see. We might perform together somewhere along the line.
Tae: Yeah...
LAYER: ... Ah... That reminds me. That girl who works part-time at Galaxy visited us the other day.
Tae: Huh? You mean LOCK?
LAYER: It was for an audition for our guitarist... You see...
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Student Council Room]
Kasumi: Huh?! She failed?!
Arisa: Huh? What's their problem?! Why'd they make such a big deal out of scouting her then?!
Rimi: So that's what happened... I hope LOCK-chan's okay...
Tae: I think LOCK wants to play with RAS.
Saya: Fixating on every little thing could be holding her back. She must be feeling so helpless.
Tae: I want to cheer up LOCK.
Kasumi: Yeah!
Saya: Ah, in that case, how about we try this?!
|
Kasumi: Try what?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Galaxy Stage]
LOCK: I'm sorry for being late~. I'll start cleaning the floor right away.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, you've got perfect timing. Could you go hang these posters out front...? They just arrived from the printer.
LOCK: Of course I can... Hm? "Shoot for Your Dreams" ... "BanG Dream! Girls Band Challenge." What is this?
Yoshiko: Oh, you haven't heard yet, have you? Well, do you know how there are a lot of girls bands nowadays? This event is a tournament where those bands will compete for the number one spot.
LOCK: Huh?! The number one spot?!
Yoshiko: Bands can perform at any of the participating live houses, and the crowd can then vote for the bands they like. Afterwards, the bands that take first and second place will compete at the budokan.
LOCK: Th-the budokan?!
Yoshiko: We weren't originally planning something so elaborate, but the former owner of SPACE is acting as the event advisor, and they wanted more from the event.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: You went there before they closed, right?
LOCK: I did! Their last concert was so moving!
Yoshiko: You said you decided to come to Tokyo after seeing that show, didn't you? That must have been some show~.
LOCK: It really was! Every single band was amazing, but personally, I thought Poppin'Party was the best!
Yoshiko: You sure do like that band~.
LOCK: I love them! They all get along and enjoy being in a band together. That's what makes them sparkle! Poppin'Party is my ideal band! If only I could join a band like-
|
Kasumi: Hello~! Excuse me~, is LOCK here~?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Galaxy Stage]
LOCK: I'm sorry for being late~. I'll start cleaning the floor right away.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, you've got perfect timing. Could you go hang these posters out front...? They just arrived from the printer.
LOCK: Of course I can... Hm? "Shoot for Your Dreams" ... "BanG Dream! Girls Band Challenge." What is this?
Yoshiko: Oh, you haven't heard yet, have you? Well, do you know how there are a lot of girls bands nowadays? This event is a tournament where those bands will compete for the number one spot.
LOCK: Huh?! The number one spot?!
Yoshiko: Bands can perform at any of the participating live houses, and the crowd can then vote for the bands they like. Afterwards, the bands that take first and second place will compete at the budokan.
LOCK: Th-the budokan?!
Yoshiko: We weren't originally planning something so elaborate, but the former owner of SPACE is acting as the event advisor, and they wanted more from the event.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: You went there before they closed, right?
LOCK: I did! Their last concert was so moving!
Yoshiko: You said you decided to come to Tokyo after seeing that show, didn't you? That must have been some show~.
LOCK: It really was! Every single band was amazing, but personally, I thought Poppin'Party was the best!
Yoshiko: You sure do like that band~.
LOCK: I love them! They all get along and enjoy being in a band together. That's what makes them sparkle! Poppin'Party is my ideal band! If only I could join a band like-
Kasumi: Hello~! Excuse me~, is LOCK here~?
LOCK: Ah! Poppin'Party!
|
Kasumi: We just happened to be passing by, so we brought you a treat~. It's the newest item at Yamabuki Bakery, the Michelle bun!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Galaxy Stage]
LOCK: I'm sorry for being late~. I'll start cleaning the floor right away.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, you've got perfect timing. Could you go hang these posters out front...? They just arrived from the printer.
LOCK: Of course I can... Hm? "Shoot for Your Dreams" ... "BanG Dream! Girls Band Challenge." What is this?
Yoshiko: Oh, you haven't heard yet, have you? Well, do you know how there are a lot of girls bands nowadays? This event is a tournament where those bands will compete for the number one spot.
LOCK: Huh?! The number one spot?!
Yoshiko: Bands can perform at any of the participating live houses, and the crowd can then vote for the bands they like. Afterwards, the bands that take first and second place will compete at the budokan.
LOCK: Th-the budokan?!
Yoshiko: We weren't originally planning something so elaborate, but the former owner of SPACE is acting as the event advisor, and they wanted more from the event.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: You went there before they closed, right?
LOCK: I did! Their last concert was so moving!
Yoshiko: You said you decided to come to Tokyo after seeing that show, didn't you? That must have been some show~.
LOCK: It really was! Every single band was amazing, but personally, I thought Poppin'Party was the best!
Yoshiko: You sure do like that band~.
LOCK: I love them! They all get along and enjoy being in a band together. That's what makes them sparkle! Poppin'Party is my ideal band! If only I could join a band like-
Kasumi: Hello~! Excuse me~, is LOCK here~?
LOCK: Ah! Poppin'Party!
Kasumi: We just happened to be passing by, so we brought you a treat~. It's the newest item at Yamabuki Bakery, the Michelle bun!
LOCK: Th-thank you very much!
|
Kasumi: Hm? What's that poster for? Shoot for... your dreams...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Galaxy Stage]
LOCK: I'm sorry for being late~. I'll start cleaning the floor right away.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, you've got perfect timing. Could you go hang these posters out front...? They just arrived from the printer.
LOCK: Of course I can... Hm? "Shoot for Your Dreams" ... "BanG Dream! Girls Band Challenge." What is this?
Yoshiko: Oh, you haven't heard yet, have you? Well, do you know how there are a lot of girls bands nowadays? This event is a tournament where those bands will compete for the number one spot.
LOCK: Huh?! The number one spot?!
Yoshiko: Bands can perform at any of the participating live houses, and the crowd can then vote for the bands they like. Afterwards, the bands that take first and second place will compete at the budokan.
LOCK: Th-the budokan?!
Yoshiko: We weren't originally planning something so elaborate, but the former owner of SPACE is acting as the event advisor, and they wanted more from the event.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: You went there before they closed, right?
LOCK: I did! Their last concert was so moving!
Yoshiko: You said you decided to come to Tokyo after seeing that show, didn't you? That must have been some show~.
LOCK: It really was! Every single band was amazing, but personally, I thought Poppin'Party was the best!
Yoshiko: You sure do like that band~.
LOCK: I love them! They all get along and enjoy being in a band together. That's what makes them sparkle! Poppin'Party is my ideal band! If only I could join a band like-
Kasumi: Hello~! Excuse me~, is LOCK here~?
LOCK: Ah! Poppin'Party!
Kasumi: We just happened to be passing by, so we brought you a treat~. It's the newest item at Yamabuki Bakery, the Michelle bun!
LOCK: Th-thank you very much!
Kasumi: Hm? What's that poster for? Shoot for... your dreams...?
LOCK: It looks like Galaxy will be holding preliminaries for this competition. The top two bands get to compete at the Budokan!
|
Kasumi: Whoa~! The Budokan?! Really?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Galaxy Stage]
LOCK: I'm sorry for being late~. I'll start cleaning the floor right away.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, you've got perfect timing. Could you go hang these posters out front...? They just arrived from the printer.
LOCK: Of course I can... Hm? "Shoot for Your Dreams" ... "BanG Dream! Girls Band Challenge." What is this?
Yoshiko: Oh, you haven't heard yet, have you? Well, do you know how there are a lot of girls bands nowadays? This event is a tournament where those bands will compete for the number one spot.
LOCK: Huh?! The number one spot?!
Yoshiko: Bands can perform at any of the participating live houses, and the crowd can then vote for the bands they like. Afterwards, the bands that take first and second place will compete at the budokan.
LOCK: Th-the budokan?!
Yoshiko: We weren't originally planning something so elaborate, but the former owner of SPACE is acting as the event advisor, and they wanted more from the event.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: You went there before they closed, right?
LOCK: I did! Their last concert was so moving!
Yoshiko: You said you decided to come to Tokyo after seeing that show, didn't you? That must have been some show~.
LOCK: It really was! Every single band was amazing, but personally, I thought Poppin'Party was the best!
Yoshiko: You sure do like that band~.
LOCK: I love them! They all get along and enjoy being in a band together. That's what makes them sparkle! Poppin'Party is my ideal band! If only I could join a band like-
Kasumi: Hello~! Excuse me~, is LOCK here~?
LOCK: Ah! Poppin'Party!
Kasumi: We just happened to be passing by, so we brought you a treat~. It's the newest item at Yamabuki Bakery, the Michelle bun!
LOCK: Th-thank you very much!
Kasumi: Hm? What's that poster for? Shoot for... your dreams...?
LOCK: It looks like Galaxy will be holding preliminaries for this competition. The top two bands get to compete at the Budokan!
Kasumi: Whoa~! The Budokan?! Really?!
LOCK: I just heard about it myself. It's incredible, isn't it?
Rimi: Too incredible~.
|
Kasumi: Should we join?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Galaxy Stage]
LOCK: I'm sorry for being late~. I'll start cleaning the floor right away.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, you've got perfect timing. Could you go hang these posters out front...? They just arrived from the printer.
LOCK: Of course I can... Hm? "Shoot for Your Dreams" ... "BanG Dream! Girls Band Challenge." What is this?
Yoshiko: Oh, you haven't heard yet, have you? Well, do you know how there are a lot of girls bands nowadays? This event is a tournament where those bands will compete for the number one spot.
LOCK: Huh?! The number one spot?!
Yoshiko: Bands can perform at any of the participating live houses, and the crowd can then vote for the bands they like. Afterwards, the bands that take first and second place will compete at the budokan.
LOCK: Th-the budokan?!
Yoshiko: We weren't originally planning something so elaborate, but the former owner of SPACE is acting as the event advisor, and they wanted more from the event.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: You went there before they closed, right?
LOCK: I did! Their last concert was so moving!
Yoshiko: You said you decided to come to Tokyo after seeing that show, didn't you? That must have been some show~.
LOCK: It really was! Every single band was amazing, but personally, I thought Poppin'Party was the best!
Yoshiko: You sure do like that band~.
LOCK: I love them! They all get along and enjoy being in a band together. That's what makes them sparkle! Poppin'Party is my ideal band! If only I could join a band like-
Kasumi: Hello~! Excuse me~, is LOCK here~?
LOCK: Ah! Poppin'Party!
Kasumi: We just happened to be passing by, so we brought you a treat~. It's the newest item at Yamabuki Bakery, the Michelle bun!
LOCK: Th-thank you very much!
Kasumi: Hm? What's that poster for? Shoot for... your dreams...?
LOCK: It looks like Galaxy will be holding preliminaries for this competition. The top two bands get to compete at the Budokan!
Kasumi: Whoa~! The Budokan?! Really?!
LOCK: I just heard about it myself. It's incredible, isn't it?
Rimi: Too incredible~.
Kasumi: Should we join?
Tae: Yeah!
Saya: I don't know if we'll make it to the finals, but it sounds like a good goal to aim for.
Tae: Alright, huddle up, everyone.
|
Kasumi: Come on, Arisa, you too!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Galaxy Stage]
LOCK: I'm sorry for being late~. I'll start cleaning the floor right away.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, you've got perfect timing. Could you go hang these posters out front...? They just arrived from the printer.
LOCK: Of course I can... Hm? "Shoot for Your Dreams" ... "BanG Dream! Girls Band Challenge." What is this?
Yoshiko: Oh, you haven't heard yet, have you? Well, do you know how there are a lot of girls bands nowadays? This event is a tournament where those bands will compete for the number one spot.
LOCK: Huh?! The number one spot?!
Yoshiko: Bands can perform at any of the participating live houses, and the crowd can then vote for the bands they like. Afterwards, the bands that take first and second place will compete at the budokan.
LOCK: Th-the budokan?!
Yoshiko: We weren't originally planning something so elaborate, but the former owner of SPACE is acting as the event advisor, and they wanted more from the event.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: You went there before they closed, right?
LOCK: I did! Their last concert was so moving!
Yoshiko: You said you decided to come to Tokyo after seeing that show, didn't you? That must have been some show~.
LOCK: It really was! Every single band was amazing, but personally, I thought Poppin'Party was the best!
Yoshiko: You sure do like that band~.
LOCK: I love them! They all get along and enjoy being in a band together. That's what makes them sparkle! Poppin'Party is my ideal band! If only I could join a band like-
Kasumi: Hello~! Excuse me~, is LOCK here~?
LOCK: Ah! Poppin'Party!
Kasumi: We just happened to be passing by, so we brought you a treat~. It's the newest item at Yamabuki Bakery, the Michelle bun!
LOCK: Th-thank you very much!
Kasumi: Hm? What's that poster for? Shoot for... your dreams...?
LOCK: It looks like Galaxy will be holding preliminaries for this competition. The top two bands get to compete at the Budokan!
Kasumi: Whoa~! The Budokan?! Really?!
LOCK: I just heard about it myself. It's incredible, isn't it?
Rimi: Too incredible~.
Kasumi: Should we join?
Tae: Yeah!
Saya: I don't know if we'll make it to the finals, but it sounds like a good goal to aim for.
Tae: Alright, huddle up, everyone.
Kasumi: Come on, Arisa, you too!
Arisa: ... Jeez~.
|
Kasumi: Alright, let's make it all the way to the Budokan~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Galaxy Stage]
LOCK: I'm sorry for being late~. I'll start cleaning the floor right away.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, you've got perfect timing. Could you go hang these posters out front...? They just arrived from the printer.
LOCK: Of course I can... Hm? "Shoot for Your Dreams" ... "BanG Dream! Girls Band Challenge." What is this?
Yoshiko: Oh, you haven't heard yet, have you? Well, do you know how there are a lot of girls bands nowadays? This event is a tournament where those bands will compete for the number one spot.
LOCK: Huh?! The number one spot?!
Yoshiko: Bands can perform at any of the participating live houses, and the crowd can then vote for the bands they like. Afterwards, the bands that take first and second place will compete at the budokan.
LOCK: Th-the budokan?!
Yoshiko: We weren't originally planning something so elaborate, but the former owner of SPACE is acting as the event advisor, and they wanted more from the event.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: You went there before they closed, right?
LOCK: I did! Their last concert was so moving!
Yoshiko: You said you decided to come to Tokyo after seeing that show, didn't you? That must have been some show~.
LOCK: It really was! Every single band was amazing, but personally, I thought Poppin'Party was the best!
Yoshiko: You sure do like that band~.
LOCK: I love them! They all get along and enjoy being in a band together. That's what makes them sparkle! Poppin'Party is my ideal band! If only I could join a band like-
Kasumi: Hello~! Excuse me~, is LOCK here~?
LOCK: Ah! Poppin'Party!
Kasumi: We just happened to be passing by, so we brought you a treat~. It's the newest item at Yamabuki Bakery, the Michelle bun!
LOCK: Th-thank you very much!
Kasumi: Hm? What's that poster for? Shoot for... your dreams...?
LOCK: It looks like Galaxy will be holding preliminaries for this competition. The top two bands get to compete at the Budokan!
Kasumi: Whoa~! The Budokan?! Really?!
LOCK: I just heard about it myself. It's incredible, isn't it?
Rimi: Too incredible~.
Kasumi: Should we join?
Tae: Yeah!
Saya: I don't know if we'll make it to the finals, but it sounds like a good goal to aim for.
Tae: Alright, huddle up, everyone.
Kasumi: Come on, Arisa, you too!
Arisa: ... Jeez~.
Kasumi: Alright, let's make it all the way to the Budokan~!
Poppin'Party: Popipa! Pipopa! Popipapa! Pipopa~!
LOCK: (Poppin'Party's joining the Girls Band Challenge...)
|
Kasumi: Hey... Do you want to enter too, LOCK?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Galaxy Stage]
LOCK: I'm sorry for being late~. I'll start cleaning the floor right away.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, you've got perfect timing. Could you go hang these posters out front...? They just arrived from the printer.
LOCK: Of course I can... Hm? "Shoot for Your Dreams" ... "BanG Dream! Girls Band Challenge." What is this?
Yoshiko: Oh, you haven't heard yet, have you? Well, do you know how there are a lot of girls bands nowadays? This event is a tournament where those bands will compete for the number one spot.
LOCK: Huh?! The number one spot?!
Yoshiko: Bands can perform at any of the participating live houses, and the crowd can then vote for the bands they like. Afterwards, the bands that take first and second place will compete at the budokan.
LOCK: Th-the budokan?!
Yoshiko: We weren't originally planning something so elaborate, but the former owner of SPACE is acting as the event advisor, and they wanted more from the event.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: You went there before they closed, right?
LOCK: I did! Their last concert was so moving!
Yoshiko: You said you decided to come to Tokyo after seeing that show, didn't you? That must have been some show~.
LOCK: It really was! Every single band was amazing, but personally, I thought Poppin'Party was the best!
Yoshiko: You sure do like that band~.
LOCK: I love them! They all get along and enjoy being in a band together. That's what makes them sparkle! Poppin'Party is my ideal band! If only I could join a band like-
Kasumi: Hello~! Excuse me~, is LOCK here~?
LOCK: Ah! Poppin'Party!
Kasumi: We just happened to be passing by, so we brought you a treat~. It's the newest item at Yamabuki Bakery, the Michelle bun!
LOCK: Th-thank you very much!
Kasumi: Hm? What's that poster for? Shoot for... your dreams...?
LOCK: It looks like Galaxy will be holding preliminaries for this competition. The top two bands get to compete at the Budokan!
Kasumi: Whoa~! The Budokan?! Really?!
LOCK: I just heard about it myself. It's incredible, isn't it?
Rimi: Too incredible~.
Kasumi: Should we join?
Tae: Yeah!
Saya: I don't know if we'll make it to the finals, but it sounds like a good goal to aim for.
Tae: Alright, huddle up, everyone.
Kasumi: Come on, Arisa, you too!
Arisa: ... Jeez~.
Kasumi: Alright, let's make it all the way to the Budokan~!
Poppin'Party: Popipa! Pipopa! Popipapa! Pipopa~!
LOCK: (Poppin'Party's joining the Girls Band Challenge...)
Kasumi: Hey... Do you want to enter too, LOCK?
LOCK: Huh? I-I...
|
Kasumi: Join us as we aim for the Budokan, LOCK!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Galaxy Stage]
LOCK: I'm sorry for being late~. I'll start cleaning the floor right away.
Yoshiko: Ah, Rokka-chan, you've got perfect timing. Could you go hang these posters out front...? They just arrived from the printer.
LOCK: Of course I can... Hm? "Shoot for Your Dreams" ... "BanG Dream! Girls Band Challenge." What is this?
Yoshiko: Oh, you haven't heard yet, have you? Well, do you know how there are a lot of girls bands nowadays? This event is a tournament where those bands will compete for the number one spot.
LOCK: Huh?! The number one spot?!
Yoshiko: Bands can perform at any of the participating live houses, and the crowd can then vote for the bands they like. Afterwards, the bands that take first and second place will compete at the budokan.
LOCK: Th-the budokan?!
Yoshiko: We weren't originally planning something so elaborate, but the former owner of SPACE is acting as the event advisor, and they wanted more from the event.
LOCK: SPACE...
Yoshiko: You went there before they closed, right?
LOCK: I did! Their last concert was so moving!
Yoshiko: You said you decided to come to Tokyo after seeing that show, didn't you? That must have been some show~.
LOCK: It really was! Every single band was amazing, but personally, I thought Poppin'Party was the best!
Yoshiko: You sure do like that band~.
LOCK: I love them! They all get along and enjoy being in a band together. That's what makes them sparkle! Poppin'Party is my ideal band! If only I could join a band like-
Kasumi: Hello~! Excuse me~, is LOCK here~?
LOCK: Ah! Poppin'Party!
Kasumi: We just happened to be passing by, so we brought you a treat~. It's the newest item at Yamabuki Bakery, the Michelle bun!
LOCK: Th-thank you very much!
Kasumi: Hm? What's that poster for? Shoot for... your dreams...?
LOCK: It looks like Galaxy will be holding preliminaries for this competition. The top two bands get to compete at the Budokan!
Kasumi: Whoa~! The Budokan?! Really?!
LOCK: I just heard about it myself. It's incredible, isn't it?
Rimi: Too incredible~.
Kasumi: Should we join?
Tae: Yeah!
Saya: I don't know if we'll make it to the finals, but it sounds like a good goal to aim for.
Tae: Alright, huddle up, everyone.
Kasumi: Come on, Arisa, you too!
Arisa: ... Jeez~.
Kasumi: Alright, let's make it all the way to the Budokan~!
Poppin'Party: Popipa! Pipopa! Popipapa! Pipopa~!
LOCK: (Poppin'Party's joining the Girls Band Challenge...)
Kasumi: Hey... Do you want to enter too, LOCK?
LOCK: Huh? I-I...
Kasumi: Join us as we aim for the Budokan, LOCK!
LOCK: Huh? ... Whaaat?!
Rimi: Your performance during the culture festival was incredible.
Arisa: No kidding. Your fingers moved so fast that I couldn't even see them.
LOCK: I was so focused on playing that I don't really remember. I'm just glad I was able to help...
Saya: The crowd couldn't take their eyes off of your guitar-playing.
|
Kasumi: You're always welcome to join Poppin'Party~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
|
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
|
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
|
Kasumi: She's right! Come on!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
|
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
|
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
Rimi: Wow... Saaya-chan, yours is perfectly shaped!
Saaya: I mean, my family are all bakers. ... What are you making there, Tae?
Tae: Kasumi.
|
Kasumi: What...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
Rimi: Wow... Saaya-chan, yours is perfectly shaped!
Saaya: I mean, my family are all bakers. ... What are you making there, Tae?
Tae: Kasumi.
Kasumi: What...?
Tae: And Arisa.
Arisa: That round-faced one is me?!
Saaya: Oh yeah, wow! They look just like us! Very cute, very cute.
Arisa: I'm pretty sure that's not a compliment.
City Worker: ... Oh. You five.
|
Kasumi: Ah... Was there something else, or...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
Rimi: Wow... Saaya-chan, yours is perfectly shaped!
Saaya: I mean, my family are all bakers. ... What are you making there, Tae?
Tae: Kasumi.
Kasumi: What...?
Tae: And Arisa.
Arisa: That round-faced one is me?!
Saaya: Oh yeah, wow! They look just like us! Very cute, very cute.
Arisa: I'm pretty sure that's not a compliment.
City Worker: ... Oh. You five.
Kasumi: Ah... Was there something else, or...?
City Worker: No, I was merely passing by. ... Oh. About next year's festival...
|
Kasumi: ...!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
Rimi: Wow... Saaya-chan, yours is perfectly shaped!
Saaya: I mean, my family are all bakers. ... What are you making there, Tae?
Tae: Kasumi.
Kasumi: What...?
Tae: And Arisa.
Arisa: That round-faced one is me?!
Saaya: Oh yeah, wow! They look just like us! Very cute, very cute.
Arisa: I'm pretty sure that's not a compliment.
City Worker: ... Oh. You five.
Kasumi: Ah... Was there something else, or...?
City Worker: No, I was merely passing by. ... Oh. About next year's festival...
Kasumi: ...!
Arisa: (Just passing by, as if. Has he come to tell us there's no festival next year...?)
City Worker: If you intend to perform again, you'll need to apply for written permission in advance. I'll not have any more noise complaints.
Arisa: Huh?
Tae: Does that mean...?
Rimi: We can... have another festival next year?
City Worker: Seeing this many people here, I really have no choice. I'm on the people's side, you know. And I promise you the festival will continue for many years to come.
City Worker: ... If I'm being honest, I underestimated you girls. Your enthusiasm, your spirit, your togetherness... It's as if you have some sort of-
Tae: Bond.
City Worker: Hmm?
|
Kasumi: Hehe, she's right. This was all thanks to a very special bond we share.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
Rimi: Wow... Saaya-chan, yours is perfectly shaped!
Saaya: I mean, my family are all bakers. ... What are you making there, Tae?
Tae: Kasumi.
Kasumi: What...?
Tae: And Arisa.
Arisa: That round-faced one is me?!
Saaya: Oh yeah, wow! They look just like us! Very cute, very cute.
Arisa: I'm pretty sure that's not a compliment.
City Worker: ... Oh. You five.
Kasumi: Ah... Was there something else, or...?
City Worker: No, I was merely passing by. ... Oh. About next year's festival...
Kasumi: ...!
Arisa: (Just passing by, as if. Has he come to tell us there's no festival next year...?)
City Worker: If you intend to perform again, you'll need to apply for written permission in advance. I'll not have any more noise complaints.
Arisa: Huh?
Tae: Does that mean...?
Rimi: We can... have another festival next year?
City Worker: Seeing this many people here, I really have no choice. I'm on the people's side, you know. And I promise you the festival will continue for many years to come.
City Worker: ... If I'm being honest, I underestimated you girls. Your enthusiasm, your spirit, your togetherness... It's as if you have some sort of-
Tae: Bond.
City Worker: Hmm?
Kasumi: Hehe, she's right. This was all thanks to a very special bond we share.
City Worker: A very special bond... Just as we work to protect the people of this city, so do you five have your own calling. I feel I learned something today.
Arisa: Just come out and say you lost already. Is it so hard to accept your own feelings?
Saaya: Fufu. Really, Arisa? You're the one picking him up on that?
Rimi: B-but the festival! It's really coming back again next year...!
Tae: And it sounds like the city will be paying for it, too.
|
Kasumi: Hooray! Oh, I'm so happy~! Thank you so much, everyone~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
Rimi: Wow... Saaya-chan, yours is perfectly shaped!
Saaya: I mean, my family are all bakers. ... What are you making there, Tae?
Tae: Kasumi.
Kasumi: What...?
Tae: And Arisa.
Arisa: That round-faced one is me?!
Saaya: Oh yeah, wow! They look just like us! Very cute, very cute.
Arisa: I'm pretty sure that's not a compliment.
City Worker: ... Oh. You five.
Kasumi: Ah... Was there something else, or...?
City Worker: No, I was merely passing by. ... Oh. About next year's festival...
Kasumi: ...!
Arisa: (Just passing by, as if. Has he come to tell us there's no festival next year...?)
City Worker: If you intend to perform again, you'll need to apply for written permission in advance. I'll not have any more noise complaints.
Arisa: Huh?
Tae: Does that mean...?
Rimi: We can... have another festival next year?
City Worker: Seeing this many people here, I really have no choice. I'm on the people's side, you know. And I promise you the festival will continue for many years to come.
City Worker: ... If I'm being honest, I underestimated you girls. Your enthusiasm, your spirit, your togetherness... It's as if you have some sort of-
Tae: Bond.
City Worker: Hmm?
Kasumi: Hehe, she's right. This was all thanks to a very special bond we share.
City Worker: A very special bond... Just as we work to protect the people of this city, so do you five have your own calling. I feel I learned something today.
Arisa: Just come out and say you lost already. Is it so hard to accept your own feelings?
Saaya: Fufu. Really, Arisa? You're the one picking him up on that?
Rimi: B-but the festival! It's really coming back again next year...!
Tae: And it sounds like the city will be paying for it, too.
Kasumi: Hooray! Oh, I'm so happy~! Thank you so much, everyone~!
Arisa: Blegh, get off me, will you?! It's crowded enough here as it is.
Saaya: There are still a lot of people around, huh... How about we take our star candies somewhere a little more relaxed?
|
Kasumi: Tada~! Poppin'Party star candies~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
Rimi: Wow... Saaya-chan, yours is perfectly shaped!
Saaya: I mean, my family are all bakers. ... What are you making there, Tae?
Tae: Kasumi.
Kasumi: What...?
Tae: And Arisa.
Arisa: That round-faced one is me?!
Saaya: Oh yeah, wow! They look just like us! Very cute, very cute.
Arisa: I'm pretty sure that's not a compliment.
City Worker: ... Oh. You five.
Kasumi: Ah... Was there something else, or...?
City Worker: No, I was merely passing by. ... Oh. About next year's festival...
Kasumi: ...!
Arisa: (Just passing by, as if. Has he come to tell us there's no festival next year...?)
City Worker: If you intend to perform again, you'll need to apply for written permission in advance. I'll not have any more noise complaints.
Arisa: Huh?
Tae: Does that mean...?
Rimi: We can... have another festival next year?
City Worker: Seeing this many people here, I really have no choice. I'm on the people's side, you know. And I promise you the festival will continue for many years to come.
City Worker: ... If I'm being honest, I underestimated you girls. Your enthusiasm, your spirit, your togetherness... It's as if you have some sort of-
Tae: Bond.
City Worker: Hmm?
Kasumi: Hehe, she's right. This was all thanks to a very special bond we share.
City Worker: A very special bond... Just as we work to protect the people of this city, so do you five have your own calling. I feel I learned something today.
Arisa: Just come out and say you lost already. Is it so hard to accept your own feelings?
Saaya: Fufu. Really, Arisa? You're the one picking him up on that?
Rimi: B-but the festival! It's really coming back again next year...!
Tae: And it sounds like the city will be paying for it, too.
Kasumi: Hooray! Oh, I'm so happy~! Thank you so much, everyone~!
Arisa: Blegh, get off me, will you?! It's crowded enough here as it is.
Saaya: There are still a lot of people around, huh... How about we take our star candies somewhere a little more relaxed?
Kasumi: Tada~! Poppin'Party star candies~!
Tae: One for each of us.
Rimi: They're so cute~. I almost don't want to eat them~.
Saaya: Don't worry. We can always make them again next year, right?
|
Kasumi: Yeah, you bet we'll be doing this again next year!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
Rimi: Wow... Saaya-chan, yours is perfectly shaped!
Saaya: I mean, my family are all bakers. ... What are you making there, Tae?
Tae: Kasumi.
Kasumi: What...?
Tae: And Arisa.
Arisa: That round-faced one is me?!
Saaya: Oh yeah, wow! They look just like us! Very cute, very cute.
Arisa: I'm pretty sure that's not a compliment.
City Worker: ... Oh. You five.
Kasumi: Ah... Was there something else, or...?
City Worker: No, I was merely passing by. ... Oh. About next year's festival...
Kasumi: ...!
Arisa: (Just passing by, as if. Has he come to tell us there's no festival next year...?)
City Worker: If you intend to perform again, you'll need to apply for written permission in advance. I'll not have any more noise complaints.
Arisa: Huh?
Tae: Does that mean...?
Rimi: We can... have another festival next year?
City Worker: Seeing this many people here, I really have no choice. I'm on the people's side, you know. And I promise you the festival will continue for many years to come.
City Worker: ... If I'm being honest, I underestimated you girls. Your enthusiasm, your spirit, your togetherness... It's as if you have some sort of-
Tae: Bond.
City Worker: Hmm?
Kasumi: Hehe, she's right. This was all thanks to a very special bond we share.
City Worker: A very special bond... Just as we work to protect the people of this city, so do you five have your own calling. I feel I learned something today.
Arisa: Just come out and say you lost already. Is it so hard to accept your own feelings?
Saaya: Fufu. Really, Arisa? You're the one picking him up on that?
Rimi: B-but the festival! It's really coming back again next year...!
Tae: And it sounds like the city will be paying for it, too.
Kasumi: Hooray! Oh, I'm so happy~! Thank you so much, everyone~!
Arisa: Blegh, get off me, will you?! It's crowded enough here as it is.
Saaya: There are still a lot of people around, huh... How about we take our star candies somewhere a little more relaxed?
Kasumi: Tada~! Poppin'Party star candies~!
Tae: One for each of us.
Rimi: They're so cute~. I almost don't want to eat them~.
Saaya: Don't worry. We can always make them again next year, right?
Kasumi: Yeah, you bet we'll be doing this again next year!
Saaya: But however many more festivals come along, I think we'll always remember this one in particular.
|
Kasumi: I mean, just so much happened~. And this candy is like a delicious memory of it all!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
Rimi: Wow... Saaya-chan, yours is perfectly shaped!
Saaya: I mean, my family are all bakers. ... What are you making there, Tae?
Tae: Kasumi.
Kasumi: What...?
Tae: And Arisa.
Arisa: That round-faced one is me?!
Saaya: Oh yeah, wow! They look just like us! Very cute, very cute.
Arisa: I'm pretty sure that's not a compliment.
City Worker: ... Oh. You five.
Kasumi: Ah... Was there something else, or...?
City Worker: No, I was merely passing by. ... Oh. About next year's festival...
Kasumi: ...!
Arisa: (Just passing by, as if. Has he come to tell us there's no festival next year...?)
City Worker: If you intend to perform again, you'll need to apply for written permission in advance. I'll not have any more noise complaints.
Arisa: Huh?
Tae: Does that mean...?
Rimi: We can... have another festival next year?
City Worker: Seeing this many people here, I really have no choice. I'm on the people's side, you know. And I promise you the festival will continue for many years to come.
City Worker: ... If I'm being honest, I underestimated you girls. Your enthusiasm, your spirit, your togetherness... It's as if you have some sort of-
Tae: Bond.
City Worker: Hmm?
Kasumi: Hehe, she's right. This was all thanks to a very special bond we share.
City Worker: A very special bond... Just as we work to protect the people of this city, so do you five have your own calling. I feel I learned something today.
Arisa: Just come out and say you lost already. Is it so hard to accept your own feelings?
Saaya: Fufu. Really, Arisa? You're the one picking him up on that?
Rimi: B-but the festival! It's really coming back again next year...!
Tae: And it sounds like the city will be paying for it, too.
Kasumi: Hooray! Oh, I'm so happy~! Thank you so much, everyone~!
Arisa: Blegh, get off me, will you?! It's crowded enough here as it is.
Saaya: There are still a lot of people around, huh... How about we take our star candies somewhere a little more relaxed?
Kasumi: Tada~! Poppin'Party star candies~!
Tae: One for each of us.
Rimi: They're so cute~. I almost don't want to eat them~.
Saaya: Don't worry. We can always make them again next year, right?
Kasumi: Yeah, you bet we'll be doing this again next year!
Saaya: But however many more festivals come along, I think we'll always remember this one in particular.
Kasumi: I mean, just so much happened~. And this candy is like a delicious memory of it all!
Tae: One more memory of the five of us together.
Rimi: I hope we'll make a lot more memories like this, too. I'm already excited for next year's festival♪
Arisa: Just the festival~?
|
Kasumi: The live shows, too!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Downtown - Festival Offstage]
Kasumi: Whew... We did it...
Tae: We really did it.
Rimi: I... I'm so tired...
Arisa: That'll be the three encores we, for some reason, performed...
Kasumi: Hey come on, they enjoyed it! And it was super fun, right?
Tae: It was.
Arisa: ... Okay, I'll admit that much. Yeah... It was fun.
Saaya: Kasumi~. Everyone. I know we all just want to relax right now. But we don't want the stalls to close on us, do we?
Kasumi: ... Ah! The candy stall! Our star candy!
Saaya: That's right! We got so caught up in all the trouble, we completely forgot. We've got to hurry!
Kasumi: She's right! Come on!
Tae: Let's go.
Kasumi: Mmm... Just a little... more...
Arisa: Hey, hold on, you're all bent over that side. It's starting to look more scar than star.
Kasumi: It's just so difficult~. Help me out here, Arisa~!
Rimi: Wow... Saaya-chan, yours is perfectly shaped!
Saaya: I mean, my family are all bakers. ... What are you making there, Tae?
Tae: Kasumi.
Kasumi: What...?
Tae: And Arisa.
Arisa: That round-faced one is me?!
Saaya: Oh yeah, wow! They look just like us! Very cute, very cute.
Arisa: I'm pretty sure that's not a compliment.
City Worker: ... Oh. You five.
Kasumi: Ah... Was there something else, or...?
City Worker: No, I was merely passing by. ... Oh. About next year's festival...
Kasumi: ...!
Arisa: (Just passing by, as if. Has he come to tell us there's no festival next year...?)
City Worker: If you intend to perform again, you'll need to apply for written permission in advance. I'll not have any more noise complaints.
Arisa: Huh?
Tae: Does that mean...?
Rimi: We can... have another festival next year?
City Worker: Seeing this many people here, I really have no choice. I'm on the people's side, you know. And I promise you the festival will continue for many years to come.
City Worker: ... If I'm being honest, I underestimated you girls. Your enthusiasm, your spirit, your togetherness... It's as if you have some sort of-
Tae: Bond.
City Worker: Hmm?
Kasumi: Hehe, she's right. This was all thanks to a very special bond we share.
City Worker: A very special bond... Just as we work to protect the people of this city, so do you five have your own calling. I feel I learned something today.
Arisa: Just come out and say you lost already. Is it so hard to accept your own feelings?
Saaya: Fufu. Really, Arisa? You're the one picking him up on that?
Rimi: B-but the festival! It's really coming back again next year...!
Tae: And it sounds like the city will be paying for it, too.
Kasumi: Hooray! Oh, I'm so happy~! Thank you so much, everyone~!
Arisa: Blegh, get off me, will you?! It's crowded enough here as it is.
Saaya: There are still a lot of people around, huh... How about we take our star candies somewhere a little more relaxed?
Kasumi: Tada~! Poppin'Party star candies~!
Tae: One for each of us.
Rimi: They're so cute~. I almost don't want to eat them~.
Saaya: Don't worry. We can always make them again next year, right?
Kasumi: Yeah, you bet we'll be doing this again next year!
Saaya: But however many more festivals come along, I think we'll always remember this one in particular.
Kasumi: I mean, just so much happened~. And this candy is like a delicious memory of it all!
Tae: One more memory of the five of us together.
Rimi: I hope we'll make a lot more memories like this, too. I'm already excited for next year's festival♪
Arisa: Just the festival~?
Kasumi: The live shows, too!
Tae: And the music. We'll write more songs together.
Saaya: I guess that means more retreats, then. Isn't that right, Arisa?
Arisa: Blegh... Let's find somewhere else to stay next time.
Rimi: How about a vacation? That might be fun...
|
Kasumi: I'm sure whatever we do, as long as we're all together it'll always be fun! Because the five of us? We're the very best of friends! Forever and ever~!!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Why... why won't there be any more festivals?!
City Worker: Because there are far better ways to make use of our city budget.
Arisa: Better ways...?
City Worker: We are planning to add a new station building. It will do a lot more good for all our residents than a festival.
|
Kasumi: But what about what the people want...?! They all want the festival to go on!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Why... why won't there be any more festivals?!
City Worker: Because there are far better ways to make use of our city budget.
Arisa: Better ways...?
City Worker: We are planning to add a new station building. It will do a lot more good for all our residents than a festival.
Kasumi: But what about what the people want...?! They all want the festival to go on!
City Worker: The people do not know what is good for them. Their feelings are not what is important here!
|
Kasumi: Th-that's just...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Why... why won't there be any more festivals?!
City Worker: Because there are far better ways to make use of our city budget.
Arisa: Better ways...?
City Worker: We are planning to add a new station building. It will do a lot more good for all our residents than a festival.
Kasumi: But what about what the people want...?! They all want the festival to go on!
City Worker: The people do not know what is good for them. Their feelings are not what is important here!
Kasumi: Th-that's just...
Saaya: Our families, our friends, everyone in town... We were all so excited for it...
Tae: This is just... too sad...
Rimi: I really wanted to go to the festival...
City Worker: It has already been decided. For the good of the community, there will be no more festivals. There is nothing to be done about it.
Tae: Like a real-life movie villain...
Rimi: It looks like no one's willing to listen to us...
Arisa: You're wrong... There has to be a way you can bring back the festival. You're just not looking hard enough...!
|
Kasumi: Yeah, that's right!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Why... why won't there be any more festivals?!
City Worker: Because there are far better ways to make use of our city budget.
Arisa: Better ways...?
City Worker: We are planning to add a new station building. It will do a lot more good for all our residents than a festival.
Kasumi: But what about what the people want...?! They all want the festival to go on!
City Worker: The people do not know what is good for them. Their feelings are not what is important here!
Kasumi: Th-that's just...
Saaya: Our families, our friends, everyone in town... We were all so excited for it...
Tae: This is just... too sad...
Rimi: I really wanted to go to the festival...
City Worker: It has already been decided. For the good of the community, there will be no more festivals. There is nothing to be done about it.
Tae: Like a real-life movie villain...
Rimi: It looks like no one's willing to listen to us...
Arisa: You're wrong... There has to be a way you can bring back the festival. You're just not looking hard enough...!
Kasumi: Yeah, that's right!
Tae: I agree.
Saaya: Me too. You should be thinking more about the people.
City Worker: Oh, honestly... You don't even know what you're saying... This matter is beyond your childish comprehension.
Arisa: Wh-what...?!
City Worker: I cannot waste my time with this any longer. Go on, go home.
Rimi: So mean...
Tae: Too blunt...
Saaya: So no one's willing to help us, then...
|
Kasumi: We can't give up yet! What'll happen to the festival~?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Why... why won't there be any more festivals?!
City Worker: Because there are far better ways to make use of our city budget.
Arisa: Better ways...?
City Worker: We are planning to add a new station building. It will do a lot more good for all our residents than a festival.
Kasumi: But what about what the people want...?! They all want the festival to go on!
City Worker: The people do not know what is good for them. Their feelings are not what is important here!
Kasumi: Th-that's just...
Saaya: Our families, our friends, everyone in town... We were all so excited for it...
Tae: This is just... too sad...
Rimi: I really wanted to go to the festival...
City Worker: It has already been decided. For the good of the community, there will be no more festivals. There is nothing to be done about it.
Tae: Like a real-life movie villain...
Rimi: It looks like no one's willing to listen to us...
Arisa: You're wrong... There has to be a way you can bring back the festival. You're just not looking hard enough...!
Kasumi: Yeah, that's right!
Tae: I agree.
Saaya: Me too. You should be thinking more about the people.
City Worker: Oh, honestly... You don't even know what you're saying... This matter is beyond your childish comprehension.
Arisa: Wh-what...?!
City Worker: I cannot waste my time with this any longer. Go on, go home.
Rimi: So mean...
Tae: Too blunt...
Saaya: So no one's willing to help us, then...
Kasumi: We can't give up yet! What'll happen to the festival~?
Man: I'm sorry, girls. He's always been a very difficult person, rarely ever listens to a word we say.
Saaya: It's not looking good... But there must still be a way...
Arisa: Saaya, come with me. Everyone else, too.
Rimi: Arisa-chan, wait!
|
Kasumi: Ahh... All my sparkling feelings have just turned to mulch...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Why... why won't there be any more festivals?!
City Worker: Because there are far better ways to make use of our city budget.
Arisa: Better ways...?
City Worker: We are planning to add a new station building. It will do a lot more good for all our residents than a festival.
Kasumi: But what about what the people want...?! They all want the festival to go on!
City Worker: The people do not know what is good for them. Their feelings are not what is important here!
Kasumi: Th-that's just...
Saaya: Our families, our friends, everyone in town... We were all so excited for it...
Tae: This is just... too sad...
Rimi: I really wanted to go to the festival...
City Worker: It has already been decided. For the good of the community, there will be no more festivals. There is nothing to be done about it.
Tae: Like a real-life movie villain...
Rimi: It looks like no one's willing to listen to us...
Arisa: You're wrong... There has to be a way you can bring back the festival. You're just not looking hard enough...!
Kasumi: Yeah, that's right!
Tae: I agree.
Saaya: Me too. You should be thinking more about the people.
City Worker: Oh, honestly... You don't even know what you're saying... This matter is beyond your childish comprehension.
Arisa: Wh-what...?!
City Worker: I cannot waste my time with this any longer. Go on, go home.
Rimi: So mean...
Tae: Too blunt...
Saaya: So no one's willing to help us, then...
Kasumi: We can't give up yet! What'll happen to the festival~?
Man: I'm sorry, girls. He's always been a very difficult person, rarely ever listens to a word we say.
Saaya: It's not looking good... But there must still be a way...
Arisa: Saaya, come with me. Everyone else, too.
Rimi: Arisa-chan, wait!
Kasumi: Ahh... All my sparkling feelings have just turned to mulch...
Tae: Kasumi, we should go.
|
Kasumi: O-Tae~...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Why... why won't there be any more festivals?!
City Worker: Because there are far better ways to make use of our city budget.
Arisa: Better ways...?
City Worker: We are planning to add a new station building. It will do a lot more good for all our residents than a festival.
Kasumi: But what about what the people want...?! They all want the festival to go on!
City Worker: The people do not know what is good for them. Their feelings are not what is important here!
Kasumi: Th-that's just...
Saaya: Our families, our friends, everyone in town... We were all so excited for it...
Tae: This is just... too sad...
Rimi: I really wanted to go to the festival...
City Worker: It has already been decided. For the good of the community, there will be no more festivals. There is nothing to be done about it.
Tae: Like a real-life movie villain...
Rimi: It looks like no one's willing to listen to us...
Arisa: You're wrong... There has to be a way you can bring back the festival. You're just not looking hard enough...!
Kasumi: Yeah, that's right!
Tae: I agree.
Saaya: Me too. You should be thinking more about the people.
City Worker: Oh, honestly... You don't even know what you're saying... This matter is beyond your childish comprehension.
Arisa: Wh-what...?!
City Worker: I cannot waste my time with this any longer. Go on, go home.
Rimi: So mean...
Tae: Too blunt...
Saaya: So no one's willing to help us, then...
Kasumi: We can't give up yet! What'll happen to the festival~?
Man: I'm sorry, girls. He's always been a very difficult person, rarely ever listens to a word we say.
Saaya: It's not looking good... But there must still be a way...
Arisa: Saaya, come with me. Everyone else, too.
Rimi: Arisa-chan, wait!
Kasumi: Ahh... All my sparkling feelings have just turned to mulch...
Tae: Kasumi, we should go.
Kasumi: O-Tae~...
Tae: There, there.
Saaya: We'll see you again.
Arisa: ... Our enemy's stronger than we thought.
Saaya: He just had no time for school girls like us.
Tae: Just like the bad guys on TV.
Rimi: He said there's nothing we can do... Is he right...?
Tae: He should really think more about the people in this community he's always talking about.
Saaya: You're right, but how can we get him to understand...?
Arisa: I bet he's never even been to the festival. That's why he doesn't understand.
Rimi: If only he could actually take part in it, maybe he'd change his mind.
Arisa: ... You've been surprisingly quiet, Kasumi.
Rimi: ... Are you mad?
Saaya: She does look upset.
Rimi: Are you okay, Kasumi-chan?
|
Kasumi: No! I'm very not okay!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Why... why won't there be any more festivals?!
City Worker: Because there are far better ways to make use of our city budget.
Arisa: Better ways...?
City Worker: We are planning to add a new station building. It will do a lot more good for all our residents than a festival.
Kasumi: But what about what the people want...?! They all want the festival to go on!
City Worker: The people do not know what is good for them. Their feelings are not what is important here!
Kasumi: Th-that's just...
Saaya: Our families, our friends, everyone in town... We were all so excited for it...
Tae: This is just... too sad...
Rimi: I really wanted to go to the festival...
City Worker: It has already been decided. For the good of the community, there will be no more festivals. There is nothing to be done about it.
Tae: Like a real-life movie villain...
Rimi: It looks like no one's willing to listen to us...
Arisa: You're wrong... There has to be a way you can bring back the festival. You're just not looking hard enough...!
Kasumi: Yeah, that's right!
Tae: I agree.
Saaya: Me too. You should be thinking more about the people.
City Worker: Oh, honestly... You don't even know what you're saying... This matter is beyond your childish comprehension.
Arisa: Wh-what...?!
City Worker: I cannot waste my time with this any longer. Go on, go home.
Rimi: So mean...
Tae: Too blunt...
Saaya: So no one's willing to help us, then...
Kasumi: We can't give up yet! What'll happen to the festival~?
Man: I'm sorry, girls. He's always been a very difficult person, rarely ever listens to a word we say.
Saaya: It's not looking good... But there must still be a way...
Arisa: Saaya, come with me. Everyone else, too.
Rimi: Arisa-chan, wait!
Kasumi: Ahh... All my sparkling feelings have just turned to mulch...
Tae: Kasumi, we should go.
Kasumi: O-Tae~...
Tae: There, there.
Saaya: We'll see you again.
Arisa: ... Our enemy's stronger than we thought.
Saaya: He just had no time for school girls like us.
Tae: Just like the bad guys on TV.
Rimi: He said there's nothing we can do... Is he right...?
Tae: He should really think more about the people in this community he's always talking about.
Saaya: You're right, but how can we get him to understand...?
Arisa: I bet he's never even been to the festival. That's why he doesn't understand.
Rimi: If only he could actually take part in it, maybe he'd change his mind.
Arisa: ... You've been surprisingly quiet, Kasumi.
Rimi: ... Are you mad?
Saaya: She does look upset.
Rimi: Are you okay, Kasumi-chan?
Kasumi: No! I'm very not okay!
Arisa: You still sound like the same loud Kasumi to me.
|
Kasumi: I'm just feeling so... blegh! Like I just wanna shout!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Why... why won't there be any more festivals?!
City Worker: Because there are far better ways to make use of our city budget.
Arisa: Better ways...?
City Worker: We are planning to add a new station building. It will do a lot more good for all our residents than a festival.
Kasumi: But what about what the people want...?! They all want the festival to go on!
City Worker: The people do not know what is good for them. Their feelings are not what is important here!
Kasumi: Th-that's just...
Saaya: Our families, our friends, everyone in town... We were all so excited for it...
Tae: This is just... too sad...
Rimi: I really wanted to go to the festival...
City Worker: It has already been decided. For the good of the community, there will be no more festivals. There is nothing to be done about it.
Tae: Like a real-life movie villain...
Rimi: It looks like no one's willing to listen to us...
Arisa: You're wrong... There has to be a way you can bring back the festival. You're just not looking hard enough...!
Kasumi: Yeah, that's right!
Tae: I agree.
Saaya: Me too. You should be thinking more about the people.
City Worker: Oh, honestly... You don't even know what you're saying... This matter is beyond your childish comprehension.
Arisa: Wh-what...?!
City Worker: I cannot waste my time with this any longer. Go on, go home.
Rimi: So mean...
Tae: Too blunt...
Saaya: So no one's willing to help us, then...
Kasumi: We can't give up yet! What'll happen to the festival~?
Man: I'm sorry, girls. He's always been a very difficult person, rarely ever listens to a word we say.
Saaya: It's not looking good... But there must still be a way...
Arisa: Saaya, come with me. Everyone else, too.
Rimi: Arisa-chan, wait!
Kasumi: Ahh... All my sparkling feelings have just turned to mulch...
Tae: Kasumi, we should go.
Kasumi: O-Tae~...
Tae: There, there.
Saaya: We'll see you again.
Arisa: ... Our enemy's stronger than we thought.
Saaya: He just had no time for school girls like us.
Tae: Just like the bad guys on TV.
Rimi: He said there's nothing we can do... Is he right...?
Tae: He should really think more about the people in this community he's always talking about.
Saaya: You're right, but how can we get him to understand...?
Arisa: I bet he's never even been to the festival. That's why he doesn't understand.
Rimi: If only he could actually take part in it, maybe he'd change his mind.
Arisa: ... You've been surprisingly quiet, Kasumi.
Rimi: ... Are you mad?
Saaya: She does look upset.
Rimi: Are you okay, Kasumi-chan?
Kasumi: No! I'm very not okay!
Arisa: You still sound like the same loud Kasumi to me.
Kasumi: I'm just feeling so... blegh! Like I just wanna shout!
Tae: I know. Me too.
|
Kasumi: All our sparkling, all our heart-pounding... It feels like it's slipping away... I want to do something, but I just...! I just don't know what to do~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
|
Kasumi: I can't! I can't calm down!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
|
Kasumi: Right?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
|
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
|
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
|
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
|
Kasumi: You are?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
|
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
|
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
|
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
Arisa: Like I said, stress.
Tae: You're blushing again.
Arisa: I am not!
Saaya: I just hope we can get the city office people to understand this feeling, too.
Rimi: I think the people from the shopping district will... But the city office is still going to be difficult...
Tae: The final step in our plan.
Rimi: I know it will be tough, but I don't want to give up.
Arisa: Even so, it does look pretty much impossible...
|
Kasumi: Hrm... What should we do...?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
Arisa: Like I said, stress.
Tae: You're blushing again.
Arisa: I am not!
Saaya: I just hope we can get the city office people to understand this feeling, too.
Rimi: I think the people from the shopping district will... But the city office is still going to be difficult...
Tae: The final step in our plan.
Rimi: I know it will be tough, but I don't want to give up.
Arisa: Even so, it does look pretty much impossible...
Kasumi: Hrm... What should we do...?
Rimi: Something only we can do...
Tae: Hmm... Tough one.
Saaya: It's not easy changing someone's mind when they're already so decided on something...
|
Kasumi: ... I've got it!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
Arisa: Like I said, stress.
Tae: You're blushing again.
Arisa: I am not!
Saaya: I just hope we can get the city office people to understand this feeling, too.
Rimi: I think the people from the shopping district will... But the city office is still going to be difficult...
Tae: The final step in our plan.
Rimi: I know it will be tough, but I don't want to give up.
Arisa: Even so, it does look pretty much impossible...
Kasumi: Hrm... What should we do...?
Rimi: Something only we can do...
Tae: Hmm... Tough one.
Saaya: It's not easy changing someone's mind when they're already so decided on something...
Kasumi: ... I've got it!
Arisa: Veto.
|
Kasumi: But I haven't even explained it yet!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
Arisa: Like I said, stress.
Tae: You're blushing again.
Arisa: I am not!
Saaya: I just hope we can get the city office people to understand this feeling, too.
Rimi: I think the people from the shopping district will... But the city office is still going to be difficult...
Tae: The final step in our plan.
Rimi: I know it will be tough, but I don't want to give up.
Arisa: Even so, it does look pretty much impossible...
Kasumi: Hrm... What should we do...?
Rimi: Something only we can do...
Tae: Hmm... Tough one.
Saaya: It's not easy changing someone's mind when they're already so decided on something...
Kasumi: ... I've got it!
Arisa: Veto.
Kasumi: But I haven't even explained it yet!
Arisa: Sorry, just a natural reflex. ... Well go on, then.
|
Kasumi: Okay, so! We have to express these feelings the only way we can, right?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
Arisa: Like I said, stress.
Tae: You're blushing again.
Arisa: I am not!
Saaya: I just hope we can get the city office people to understand this feeling, too.
Rimi: I think the people from the shopping district will... But the city office is still going to be difficult...
Tae: The final step in our plan.
Rimi: I know it will be tough, but I don't want to give up.
Arisa: Even so, it does look pretty much impossible...
Kasumi: Hrm... What should we do...?
Rimi: Something only we can do...
Tae: Hmm... Tough one.
Saaya: It's not easy changing someone's mind when they're already so decided on something...
Kasumi: ... I've got it!
Arisa: Veto.
Kasumi: But I haven't even explained it yet!
Arisa: Sorry, just a natural reflex. ... Well go on, then.
Kasumi: Okay, so! We have to express these feelings the only way we can, right?
Tae: The only way we can.
|
Kasumi: With a performance! We can perform for all the community and the city hall people, too!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
Arisa: Like I said, stress.
Tae: You're blushing again.
Arisa: I am not!
Saaya: I just hope we can get the city office people to understand this feeling, too.
Rimi: I think the people from the shopping district will... But the city office is still going to be difficult...
Tae: The final step in our plan.
Rimi: I know it will be tough, but I don't want to give up.
Arisa: Even so, it does look pretty much impossible...
Kasumi: Hrm... What should we do...?
Rimi: Something only we can do...
Tae: Hmm... Tough one.
Saaya: It's not easy changing someone's mind when they're already so decided on something...
Kasumi: ... I've got it!
Arisa: Veto.
Kasumi: But I haven't even explained it yet!
Arisa: Sorry, just a natural reflex. ... Well go on, then.
Kasumi: Okay, so! We have to express these feelings the only way we can, right?
Tae: The only way we can.
Kasumi: With a performance! We can perform for all the community and the city hall people, too!
Arisa, Rimi, Tae & Saaya: Perform?
|
Kasumi: It's what we do best! We can express our true feelings through song!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
Arisa: Like I said, stress.
Tae: You're blushing again.
Arisa: I am not!
Saaya: I just hope we can get the city office people to understand this feeling, too.
Rimi: I think the people from the shopping district will... But the city office is still going to be difficult...
Tae: The final step in our plan.
Rimi: I know it will be tough, but I don't want to give up.
Arisa: Even so, it does look pretty much impossible...
Kasumi: Hrm... What should we do...?
Rimi: Something only we can do...
Tae: Hmm... Tough one.
Saaya: It's not easy changing someone's mind when they're already so decided on something...
Kasumi: ... I've got it!
Arisa: Veto.
Kasumi: But I haven't even explained it yet!
Arisa: Sorry, just a natural reflex. ... Well go on, then.
Kasumi: Okay, so! We have to express these feelings the only way we can, right?
Tae: The only way we can.
Kasumi: With a performance! We can perform for all the community and the city hall people, too!
Arisa, Rimi, Tae & Saaya: Perform?
Kasumi: It's what we do best! We can express our true feelings through song!
Arisa: There she goes again...
Tae: I'm not sure how the message will get across.
|
Kasumi: It will, I know it will! If we just try hard enough, it'll all work out!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
Arisa: Like I said, stress.
Tae: You're blushing again.
Arisa: I am not!
Saaya: I just hope we can get the city office people to understand this feeling, too.
Rimi: I think the people from the shopping district will... But the city office is still going to be difficult...
Tae: The final step in our plan.
Rimi: I know it will be tough, but I don't want to give up.
Arisa: Even so, it does look pretty much impossible...
Kasumi: Hrm... What should we do...?
Rimi: Something only we can do...
Tae: Hmm... Tough one.
Saaya: It's not easy changing someone's mind when they're already so decided on something...
Kasumi: ... I've got it!
Arisa: Veto.
Kasumi: But I haven't even explained it yet!
Arisa: Sorry, just a natural reflex. ... Well go on, then.
Kasumi: Okay, so! We have to express these feelings the only way we can, right?
Tae: The only way we can.
Kasumi: With a performance! We can perform for all the community and the city hall people, too!
Arisa, Rimi, Tae & Saaya: Perform?
Kasumi: It's what we do best! We can express our true feelings through song!
Arisa: There she goes again...
Tae: I'm not sure how the message will get across.
Kasumi: It will, I know it will! If we just try hard enough, it'll all work out!
Saaya: It'll all work out... Confident as always, Kasumi.
Rimi: I think it's a really good idea, Kasumi-chan. I bet it will be really exciting, too.
Arisa: A live performance... I suppose it could be a little fun.
|
Kasumi: What do you think? ... Can we do it?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
Arisa: Like I said, stress.
Tae: You're blushing again.
Arisa: I am not!
Saaya: I just hope we can get the city office people to understand this feeling, too.
Rimi: I think the people from the shopping district will... But the city office is still going to be difficult...
Tae: The final step in our plan.
Rimi: I know it will be tough, but I don't want to give up.
Arisa: Even so, it does look pretty much impossible...
Kasumi: Hrm... What should we do...?
Rimi: Something only we can do...
Tae: Hmm... Tough one.
Saaya: It's not easy changing someone's mind when they're already so decided on something...
Kasumi: ... I've got it!
Arisa: Veto.
Kasumi: But I haven't even explained it yet!
Arisa: Sorry, just a natural reflex. ... Well go on, then.
Kasumi: Okay, so! We have to express these feelings the only way we can, right?
Tae: The only way we can.
Kasumi: With a performance! We can perform for all the community and the city hall people, too!
Arisa, Rimi, Tae & Saaya: Perform?
Kasumi: It's what we do best! We can express our true feelings through song!
Arisa: There she goes again...
Tae: I'm not sure how the message will get across.
Kasumi: It will, I know it will! If we just try hard enough, it'll all work out!
Saaya: It'll all work out... Confident as always, Kasumi.
Rimi: I think it's a really good idea, Kasumi-chan. I bet it will be really exciting, too.
Arisa: A live performance... I suppose it could be a little fun.
Kasumi: What do you think? ... Can we do it?
Tae: I think we should try.
Saaya: I agree. If only just to see how another Kasumi's plan turns out.
Rimi: It was a burst of inspiration from Kasumi-chan that formed our band in the first place, after all.
Arisa: Just promise me you won't go crazy trying to do everything at once, like you always do.
|
Kasumi: Arisa~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Arisa: I know you're on a roll right now Kasumi, but just calm down...
Kasumi: I can't! I can't calm down!
Arisa: I'm saying you're losing it, Kasumi.
Saaya: We know exactly what you mean, Kasumi.
Kasumi: Right?!
Rimi: Of course. We all felt it, singing together like that♪
Kasumi: Yay! I'm so glad you understand, Rimi-rin♪
Tae: Sharing moments like this is what's really important.
Kasumi: Sharing...! I wanna share this feeling with everybody! This sparkling, heart-pounding feeling!
Saaya: That was the whole reason for having a festival in the first place, too.
Arisa: I get it. I do, really.
Kasumi: Saaya! Arisa! I'm so happy we're all on the same page♪
Saaya: Of course we are. We're all here together because of you, Kasumi.
Kasumi: You are?
Rimi: No one else would have brought this band together.
Tae: All thanks to you, Kasumi.
Arisa: I was more dragged against my will, but still.
Saaya: We can never forget what's most important of all. That we are all here together.
Kasumi: Yes! I love you all so much~♪
Arisa: She's gone past crazy into creepy, now.
Tae: You're blushing.
Rimi: I feel like we're all closer than ever before.
Saaya: I hope we get to feel like this a lot more in future, too.
Kasumi: Let's make every day more exciting than the last!
Arisa: Not every day, please. I don't need the stress.
Kasumi: Come on~! We're talking about fun~! Lots and lots of happy, chatty fun~♪
Arisa: Like I said, stress.
Tae: You're blushing again.
Arisa: I am not!
Saaya: I just hope we can get the city office people to understand this feeling, too.
Rimi: I think the people from the shopping district will... But the city office is still going to be difficult...
Tae: The final step in our plan.
Rimi: I know it will be tough, but I don't want to give up.
Arisa: Even so, it does look pretty much impossible...
Kasumi: Hrm... What should we do...?
Rimi: Something only we can do...
Tae: Hmm... Tough one.
Saaya: It's not easy changing someone's mind when they're already so decided on something...
Kasumi: ... I've got it!
Arisa: Veto.
Kasumi: But I haven't even explained it yet!
Arisa: Sorry, just a natural reflex. ... Well go on, then.
Kasumi: Okay, so! We have to express these feelings the only way we can, right?
Tae: The only way we can.
Kasumi: With a performance! We can perform for all the community and the city hall people, too!
Arisa, Rimi, Tae & Saaya: Perform?
Kasumi: It's what we do best! We can express our true feelings through song!
Arisa: There she goes again...
Tae: I'm not sure how the message will get across.
Kasumi: It will, I know it will! If we just try hard enough, it'll all work out!
Saaya: It'll all work out... Confident as always, Kasumi.
Rimi: I think it's a really good idea, Kasumi-chan. I bet it will be really exciting, too.
Arisa: A live performance... I suppose it could be a little fun.
Kasumi: What do you think? ... Can we do it?
Tae: I think we should try.
Saaya: I agree. If only just to see how another Kasumi's plan turns out.
Rimi: It was a burst of inspiration from Kasumi-chan that formed our band in the first place, after all.
Arisa: Just promise me you won't go crazy trying to do everything at once, like you always do.
Kasumi: Arisa~!
Arisa: And promise to get off of me, too! ... I'll just have to keep an eye on you myself, then.
|
Kasumi: Thank you, everyone! We finally got a plan together!!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
|
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
|
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
|
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
Tae: For the community... It's time we had a strategy meeting.
|
Kasumi: Strategy meeting! Great idea, O-Tae!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
Tae: For the community... It's time we had a strategy meeting.
Kasumi: Strategy meeting! Great idea, O-Tae!
Arisa: With some croquettes to help us think.
|
Kasumi: Croquettes! Even better idea! We can eat and eat and eat and think!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
Tae: For the community... It's time we had a strategy meeting.
Kasumi: Strategy meeting! Great idea, O-Tae!
Arisa: With some croquettes to help us think.
Kasumi: Croquettes! Even better idea! We can eat and eat and eat and think!
Saaya: Less eating, more thinking, I hope.
|
Kasumi: Okay, okay~! But first things first, let's eat!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
Tae: For the community... It's time we had a strategy meeting.
Kasumi: Strategy meeting! Great idea, O-Tae!
Arisa: With some croquettes to help us think.
Kasumi: Croquettes! Even better idea! We can eat and eat and eat and think!
Saaya: Less eating, more thinking, I hope.
Kasumi: Okay, okay~! But first things first, let's eat!
Tae: So fast.
Rimi: I'll try one too.
|
Kasumi: ... *nom!* Ahh! So good!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
Tae: For the community... It's time we had a strategy meeting.
Kasumi: Strategy meeting! Great idea, O-Tae!
Arisa: With some croquettes to help us think.
Kasumi: Croquettes! Even better idea! We can eat and eat and eat and think!
Saaya: Less eating, more thinking, I hope.
Kasumi: Okay, okay~! But first things first, let's eat!
Tae: So fast.
Rimi: I'll try one too.
Kasumi: ... *nom!* Ahh! So good!
Saaya: This place really does have the best croquettes in town.
Tae: And they're cheap, too.
Arisa: Not bad at all.
|
Kasumi: Another one!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
Tae: For the community... It's time we had a strategy meeting.
Kasumi: Strategy meeting! Great idea, O-Tae!
Arisa: With some croquettes to help us think.
Kasumi: Croquettes! Even better idea! We can eat and eat and eat and think!
Saaya: Less eating, more thinking, I hope.
Kasumi: Okay, okay~! But first things first, let's eat!
Tae: So fast.
Rimi: I'll try one too.
Kasumi: ... *nom!* Ahh! So good!
Saaya: This place really does have the best croquettes in town.
Tae: And they're cheap, too.
Arisa: Not bad at all.
Kasumi: Another one!
Arisa: You'll get fat.
|
Kasumi: Oof...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
Tae: For the community... It's time we had a strategy meeting.
Kasumi: Strategy meeting! Great idea, O-Tae!
Arisa: With some croquettes to help us think.
Kasumi: Croquettes! Even better idea! We can eat and eat and eat and think!
Saaya: Less eating, more thinking, I hope.
Kasumi: Okay, okay~! But first things first, let's eat!
Tae: So fast.
Rimi: I'll try one too.
Kasumi: ... *nom!* Ahh! So good!
Saaya: This place really does have the best croquettes in town.
Tae: And they're cheap, too.
Arisa: Not bad at all.
Kasumi: Another one!
Arisa: You'll get fat.
Kasumi: Oof...
Tae: I'm getting another.
Rimi: I think I'll have another one, too.
|
Kasumi: ...!! Then I'm gonna get one, too!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
Tae: For the community... It's time we had a strategy meeting.
Kasumi: Strategy meeting! Great idea, O-Tae!
Arisa: With some croquettes to help us think.
Kasumi: Croquettes! Even better idea! We can eat and eat and eat and think!
Saaya: Less eating, more thinking, I hope.
Kasumi: Okay, okay~! But first things first, let's eat!
Tae: So fast.
Rimi: I'll try one too.
Kasumi: ... *nom!* Ahh! So good!
Saaya: This place really does have the best croquettes in town.
Tae: And they're cheap, too.
Arisa: Not bad at all.
Kasumi: Another one!
Arisa: You'll get fat.
Kasumi: Oof...
Tae: I'm getting another.
Rimi: I think I'll have another one, too.
Kasumi: ...!! Then I'm gonna get one, too!
Saaya: There you go, Arisa.
Arisa: I'm good, thanks.
Tae: If we all get fat together, there's no worry.
Saaya: Not that any of us want to, exactly.
|
Kasumi: Arisa~! We've gotta eat together, come on~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
Tae: For the community... It's time we had a strategy meeting.
Kasumi: Strategy meeting! Great idea, O-Tae!
Arisa: With some croquettes to help us think.
Kasumi: Croquettes! Even better idea! We can eat and eat and eat and think!
Saaya: Less eating, more thinking, I hope.
Kasumi: Okay, okay~! But first things first, let's eat!
Tae: So fast.
Rimi: I'll try one too.
Kasumi: ... *nom!* Ahh! So good!
Saaya: This place really does have the best croquettes in town.
Tae: And they're cheap, too.
Arisa: Not bad at all.
Kasumi: Another one!
Arisa: You'll get fat.
Kasumi: Oof...
Tae: I'm getting another.
Rimi: I think I'll have another one, too.
Kasumi: ...!! Then I'm gonna get one, too!
Saaya: There you go, Arisa.
Arisa: I'm good, thanks.
Tae: If we all get fat together, there's no worry.
Saaya: Not that any of us want to, exactly.
Kasumi: Arisa~! We've gotta eat together, come on~!
Arisa: ... Fine. Just this once.
Tae: Operation Fatten Up Arisa, success.
Saaya: Anyway, as we were saying, the festival...
|
Kasumi: Let's protest! We'll sit out in the shopping district until they give in!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: I just wanna enjoy the festival! I wanna feel my heart beat to the sparkle, Arisa~!
Arisa: C-calm down, will you?
Kasumi: I wanna get rid of this icky feeling!
Rimi: It doesn't feel right leaving things this way, does it...
Tae: I think we all feel the same.
Arisa: I'm more annoyed that man was so rude to us back there...
Tae: We didn't stand a chance...
Saaya: It doesn't feel good to be so helpless.
Arisa: Well, there's no point in feeling sorry for ourselves. We need to come up with a plan.
Kasumi: Arisa! Are you finally with me?
Arisa: I-I mean... we can't just give up, right? We finally found out who our enemy is.
Rimi: Enemy...
Tae: The people from the city office?
Saaya: I don't know about "enemy"... But they are definitely the ones we need to convince.
Rimi: So now we just need to think of how to convince them!
Tae: The final step in our plan.
Kasumi: We can do it! If we all work together, I know we can do it!
Tae: For the community... It's time we had a strategy meeting.
Kasumi: Strategy meeting! Great idea, O-Tae!
Arisa: With some croquettes to help us think.
Kasumi: Croquettes! Even better idea! We can eat and eat and eat and think!
Saaya: Less eating, more thinking, I hope.
Kasumi: Okay, okay~! But first things first, let's eat!
Tae: So fast.
Rimi: I'll try one too.
Kasumi: ... *nom!* Ahh! So good!
Saaya: This place really does have the best croquettes in town.
Tae: And they're cheap, too.
Arisa: Not bad at all.
Kasumi: Another one!
Arisa: You'll get fat.
Kasumi: Oof...
Tae: I'm getting another.
Rimi: I think I'll have another one, too.
Kasumi: ...!! Then I'm gonna get one, too!
Saaya: There you go, Arisa.
Arisa: I'm good, thanks.
Tae: If we all get fat together, there's no worry.
Saaya: Not that any of us want to, exactly.
Kasumi: Arisa~! We've gotta eat together, come on~!
Arisa: ... Fine. Just this once.
Tae: Operation Fatten Up Arisa, success.
Saaya: Anyway, as we were saying, the festival...
Kasumi: Let's protest! We'll sit out in the shopping district until they give in!
Arisa: That'll have the complete opposite effect, you know.
Rimi: We could collect donations to fund the festival?
Saaya: We would never get enough in time. We don't even know how much we'd need...
Tae: Under cover of dark... we strike them in their sleep... It won't be easy, but...
|
Kasumi: O-Tae, that's way too dangerous~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Day of the Live Event]
[Scene: RiNG - Dressing Room]
Anon: Ugh, I can't believe it's almost time for the real thing...
Soyo: I'm so nervous! Is everyone ready?
Tomori: ...
Raana: I'm ready.
Anon: I can't even... All the other bands are just too great. I saw a girl singing while playing guitar at rehearsal...
Taki: Maybe you should try practicing for once.
Anon: Grrr! ... I'm practicing, but you don't have to say it like that.
Soyo: I'm sorry. When she gets nervous, Taki-chan snaps at everyone around her.
Anon: What, for real? Rikki, you're actually nervous?
Taki: ... So what?
Soyo: Everyone gets nervous~.
Taki: ... Are you nervous, Tomori?
Tomori: Yes... There will be... An audience at the show, right?
Taki: I think most of them are fans of Afterglow or something.
Tomori: At the last show... One of the audience said... "The vocalist was such a tryhard."
Taki: Was that the social media comment you saw after the live show...? Why would you remember something like that?
Tomori: ...! Uhm...
Taki: Ah, no! I didn't mean to blame you... Tomori, you just need to perform live. Because Tomori's live performance is always the best.
Tomori: Taki-chan...
Moca: Everyone, are you ready~? It's about time to go on stage~.
Taki: ...!
Soyo: Yes, we'll be right there!
Ran: I hear it's your first live show, right? Good luck.
Moca: Go for it~.
Taki: Thank you very much!
Soyo: Hehe... Taki-chan, aren't you glad Afterglow came to support us?
Raana: Do you like them?
Taki: Shut up. Come on, let's get going.
Anon: Oh my goodness, it's getting crazy exciting...!
Soyo: The audience is so hyped~.
Anon: Ha, can we really do it right? ... This live show...
|
Kasumi: Oh, I found Taki-chan's band! Yoo-hoo~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Day of the Live Event]
[Scene: RiNG - Dressing Room]
Anon: Ugh, I can't believe it's almost time for the real thing...
Soyo: I'm so nervous! Is everyone ready?
Tomori: ...
Raana: I'm ready.
Anon: I can't even... All the other bands are just too great. I saw a girl singing while playing guitar at rehearsal...
Taki: Maybe you should try practicing for once.
Anon: Grrr! ... I'm practicing, but you don't have to say it like that.
Soyo: I'm sorry. When she gets nervous, Taki-chan snaps at everyone around her.
Anon: What, for real? Rikki, you're actually nervous?
Taki: ... So what?
Soyo: Everyone gets nervous~.
Taki: ... Are you nervous, Tomori?
Tomori: Yes... There will be... An audience at the show, right?
Taki: I think most of them are fans of Afterglow or something.
Tomori: At the last show... One of the audience said... "The vocalist was such a tryhard."
Taki: Was that the social media comment you saw after the live show...? Why would you remember something like that?
Tomori: ...! Uhm...
Taki: Ah, no! I didn't mean to blame you... Tomori, you just need to perform live. Because Tomori's live performance is always the best.
Tomori: Taki-chan...
Moca: Everyone, are you ready~? It's about time to go on stage~.
Taki: ...!
Soyo: Yes, we'll be right there!
Ran: I hear it's your first live show, right? Good luck.
Moca: Go for it~.
Taki: Thank you very much!
Soyo: Hehe... Taki-chan, aren't you glad Afterglow came to support us?
Raana: Do you like them?
Taki: Shut up. Come on, let's get going.
Anon: Oh my goodness, it's getting crazy exciting...!
Soyo: The audience is so hyped~.
Anon: Ha, can we really do it right? ... This live show...
Kasumi: Oh, I found Taki-chan's band! Yoo-hoo~!
Taki: Toyama-senpai? What's up?
|
Kasumi: You seemed nervous during the rehearsal, so I wondered if you were okay!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Day of the Live Event]
[Scene: RiNG - Dressing Room]
Anon: Ugh, I can't believe it's almost time for the real thing...
Soyo: I'm so nervous! Is everyone ready?
Tomori: ...
Raana: I'm ready.
Anon: I can't even... All the other bands are just too great. I saw a girl singing while playing guitar at rehearsal...
Taki: Maybe you should try practicing for once.
Anon: Grrr! ... I'm practicing, but you don't have to say it like that.
Soyo: I'm sorry. When she gets nervous, Taki-chan snaps at everyone around her.
Anon: What, for real? Rikki, you're actually nervous?
Taki: ... So what?
Soyo: Everyone gets nervous~.
Taki: ... Are you nervous, Tomori?
Tomori: Yes... There will be... An audience at the show, right?
Taki: I think most of them are fans of Afterglow or something.
Tomori: At the last show... One of the audience said... "The vocalist was such a tryhard."
Taki: Was that the social media comment you saw after the live show...? Why would you remember something like that?
Tomori: ...! Uhm...
Taki: Ah, no! I didn't mean to blame you... Tomori, you just need to perform live. Because Tomori's live performance is always the best.
Tomori: Taki-chan...
Moca: Everyone, are you ready~? It's about time to go on stage~.
Taki: ...!
Soyo: Yes, we'll be right there!
Ran: I hear it's your first live show, right? Good luck.
Moca: Go for it~.
Taki: Thank you very much!
Soyo: Hehe... Taki-chan, aren't you glad Afterglow came to support us?
Raana: Do you like them?
Taki: Shut up. Come on, let's get going.
Anon: Oh my goodness, it's getting crazy exciting...!
Soyo: The audience is so hyped~.
Anon: Ha, can we really do it right? ... This live show...
Kasumi: Oh, I found Taki-chan's band! Yoo-hoo~!
Taki: Toyama-senpai? What's up?
Kasumi: You seemed nervous during the rehearsal, so I wondered if you were okay!
Rimi: We just wanted to check up on you. The first live performance is always nerve-wracking.
Anon: That's right~! I was already nervous during the rehearsal, just how am I supposed to handle a live audience?
Arisa: You don't usually get nervous that much, huh, Kasumi.
|
Kasumi: Does it seem so? I haven't thought about it that much~...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Day of the Live Event]
[Scene: RiNG - Dressing Room]
Anon: Ugh, I can't believe it's almost time for the real thing...
Soyo: I'm so nervous! Is everyone ready?
Tomori: ...
Raana: I'm ready.
Anon: I can't even... All the other bands are just too great. I saw a girl singing while playing guitar at rehearsal...
Taki: Maybe you should try practicing for once.
Anon: Grrr! ... I'm practicing, but you don't have to say it like that.
Soyo: I'm sorry. When she gets nervous, Taki-chan snaps at everyone around her.
Anon: What, for real? Rikki, you're actually nervous?
Taki: ... So what?
Soyo: Everyone gets nervous~.
Taki: ... Are you nervous, Tomori?
Tomori: Yes... There will be... An audience at the show, right?
Taki: I think most of them are fans of Afterglow or something.
Tomori: At the last show... One of the audience said... "The vocalist was such a tryhard."
Taki: Was that the social media comment you saw after the live show...? Why would you remember something like that?
Tomori: ...! Uhm...
Taki: Ah, no! I didn't mean to blame you... Tomori, you just need to perform live. Because Tomori's live performance is always the best.
Tomori: Taki-chan...
Moca: Everyone, are you ready~? It's about time to go on stage~.
Taki: ...!
Soyo: Yes, we'll be right there!
Ran: I hear it's your first live show, right? Good luck.
Moca: Go for it~.
Taki: Thank you very much!
Soyo: Hehe... Taki-chan, aren't you glad Afterglow came to support us?
Raana: Do you like them?
Taki: Shut up. Come on, let's get going.
Anon: Oh my goodness, it's getting crazy exciting...!
Soyo: The audience is so hyped~.
Anon: Ha, can we really do it right? ... This live show...
Kasumi: Oh, I found Taki-chan's band! Yoo-hoo~!
Taki: Toyama-senpai? What's up?
Kasumi: You seemed nervous during the rehearsal, so I wondered if you were okay!
Rimi: We just wanted to check up on you. The first live performance is always nerve-wracking.
Anon: That's right~! I was already nervous during the rehearsal, just how am I supposed to handle a live audience?
Arisa: You don't usually get nervous that much, huh, Kasumi.
Kasumi: Does it seem so? I haven't thought about it that much~...
Rimi: Before I go on stage, I write the character for "people" on my palm and swallow it.
Arisa: I do that sometimes too. And, despite what one might think, I try to focus on the audience closely.
Tomori: ... What?
Arisa: I can see that we're connecting with the audience, and I'm happy when I know they're enjoying the show.
Rimi: I get nervous when I think they are strangers, but they all came here because they love concerts and music.
|
Kasumi: So don't worry, the audience is on your side!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
|
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
|
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
|
Kasumi: ... Ouch...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
|
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
|
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
Saaya: Hmm. Something to cheer Kasumi up... ... Well, there is a festival going on-
|
Kasumi: A festival?! Where?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
Saaya: Hmm. Something to cheer Kasumi up... ... Well, there is a festival going on-
Kasumi: A festival?! Where?!
Saaya: The same place it is every year, in town.
Arisa: It's that time of year already, huh.
Rimi: Will your family be taking part again, Saaya-chan?
Tae: Selling bread, I guess...?
Saaya: I imagine so. I mean, we always do. I haven't heard them talk about it yet, though.
Rimi: I really like the candy stall at the festival best.
|
Kasumi: The candy stall! Aa-chan told me about it once before!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
Saaya: Hmm. Something to cheer Kasumi up... ... Well, there is a festival going on-
Kasumi: A festival?! Where?!
Saaya: The same place it is every year, in town.
Arisa: It's that time of year already, huh.
Rimi: Will your family be taking part again, Saaya-chan?
Tae: Selling bread, I guess...?
Saaya: I imagine so. I mean, we always do. I haven't heard them talk about it yet, though.
Rimi: I really like the candy stall at the festival best.
Kasumi: The candy stall! Aa-chan told me about it once before!
Rimi: I went with my sister once before... They're so delicious and sweet.
Saaya: Everyone in town just can't wait for it to open.
Tae: Me neither. It's pretty exciting.
Arisa: I had no idea.
Rimi: It's really famous.
Tae: They'll make you customized candies, too.
|
Kasumi: Wait, really?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
Saaya: Hmm. Something to cheer Kasumi up... ... Well, there is a festival going on-
Kasumi: A festival?! Where?!
Saaya: The same place it is every year, in town.
Arisa: It's that time of year already, huh.
Rimi: Will your family be taking part again, Saaya-chan?
Tae: Selling bread, I guess...?
Saaya: I imagine so. I mean, we always do. I haven't heard them talk about it yet, though.
Rimi: I really like the candy stall at the festival best.
Kasumi: The candy stall! Aa-chan told me about it once before!
Rimi: I went with my sister once before... They're so delicious and sweet.
Saaya: Everyone in town just can't wait for it to open.
Tae: Me neither. It's pretty exciting.
Arisa: I had no idea.
Rimi: It's really famous.
Tae: They'll make you customized candies, too.
Kasumi: Wait, really?!
Arisa: You mean, in any shape you want?
Rimi: Any shape! They're really good at it, too.
Arisa: Hmm. Could they make one Kasumi-shaped?
Rimi: Actually, I think they draw caricatures there, too!
Saaya: You can't eat Kasumi, Arisa...
|
Kasumi: Wh-what?!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
Saaya: Hmm. Something to cheer Kasumi up... ... Well, there is a festival going on-
Kasumi: A festival?! Where?!
Saaya: The same place it is every year, in town.
Arisa: It's that time of year already, huh.
Rimi: Will your family be taking part again, Saaya-chan?
Tae: Selling bread, I guess...?
Saaya: I imagine so. I mean, we always do. I haven't heard them talk about it yet, though.
Rimi: I really like the candy stall at the festival best.
Kasumi: The candy stall! Aa-chan told me about it once before!
Rimi: I went with my sister once before... They're so delicious and sweet.
Saaya: Everyone in town just can't wait for it to open.
Tae: Me neither. It's pretty exciting.
Arisa: I had no idea.
Rimi: It's really famous.
Tae: They'll make you customized candies, too.
Kasumi: Wait, really?!
Arisa: You mean, in any shape you want?
Rimi: Any shape! They're really good at it, too.
Arisa: Hmm. Could they make one Kasumi-shaped?
Rimi: Actually, I think they draw caricatures there, too!
Saaya: You can't eat Kasumi, Arisa...
Kasumi: Wh-what?!
Arisa: Th-that's not what I meant!
|
Kasumi: If Arisa eats me, I won't be me anymore!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
Saaya: Hmm. Something to cheer Kasumi up... ... Well, there is a festival going on-
Kasumi: A festival?! Where?!
Saaya: The same place it is every year, in town.
Arisa: It's that time of year already, huh.
Rimi: Will your family be taking part again, Saaya-chan?
Tae: Selling bread, I guess...?
Saaya: I imagine so. I mean, we always do. I haven't heard them talk about it yet, though.
Rimi: I really like the candy stall at the festival best.
Kasumi: The candy stall! Aa-chan told me about it once before!
Rimi: I went with my sister once before... They're so delicious and sweet.
Saaya: Everyone in town just can't wait for it to open.
Tae: Me neither. It's pretty exciting.
Arisa: I had no idea.
Rimi: It's really famous.
Tae: They'll make you customized candies, too.
Kasumi: Wait, really?!
Arisa: You mean, in any shape you want?
Rimi: Any shape! They're really good at it, too.
Arisa: Hmm. Could they make one Kasumi-shaped?
Rimi: Actually, I think they draw caricatures there, too!
Saaya: You can't eat Kasumi, Arisa...
Kasumi: Wh-what?!
Arisa: Th-that's not what I meant!
Kasumi: If Arisa eats me, I won't be me anymore!
Arisa: No one's eating anyone!
Tae: I might eat Arisa.
Arisa: Well don't!
Saaya: It's nice to see everyone getting along, at least.
|
Kasumi: ... Ah!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
Saaya: Hmm. Something to cheer Kasumi up... ... Well, there is a festival going on-
Kasumi: A festival?! Where?!
Saaya: The same place it is every year, in town.
Arisa: It's that time of year already, huh.
Rimi: Will your family be taking part again, Saaya-chan?
Tae: Selling bread, I guess...?
Saaya: I imagine so. I mean, we always do. I haven't heard them talk about it yet, though.
Rimi: I really like the candy stall at the festival best.
Kasumi: The candy stall! Aa-chan told me about it once before!
Rimi: I went with my sister once before... They're so delicious and sweet.
Saaya: Everyone in town just can't wait for it to open.
Tae: Me neither. It's pretty exciting.
Arisa: I had no idea.
Rimi: It's really famous.
Tae: They'll make you customized candies, too.
Kasumi: Wait, really?!
Arisa: You mean, in any shape you want?
Rimi: Any shape! They're really good at it, too.
Arisa: Hmm. Could they make one Kasumi-shaped?
Rimi: Actually, I think they draw caricatures there, too!
Saaya: You can't eat Kasumi, Arisa...
Kasumi: Wh-what?!
Arisa: Th-that's not what I meant!
Kasumi: If Arisa eats me, I won't be me anymore!
Arisa: No one's eating anyone!
Tae: I might eat Arisa.
Arisa: Well don't!
Saaya: It's nice to see everyone getting along, at least.
Kasumi: ... Ah!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Kasumi: Do you think they could make star-shaped candies?
Rimi: Star-shaped?
|
Kasumi: Yeah! Like our band logo! We could get five made and eat them together!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
Saaya: Hmm. Something to cheer Kasumi up... ... Well, there is a festival going on-
Kasumi: A festival?! Where?!
Saaya: The same place it is every year, in town.
Arisa: It's that time of year already, huh.
Rimi: Will your family be taking part again, Saaya-chan?
Tae: Selling bread, I guess...?
Saaya: I imagine so. I mean, we always do. I haven't heard them talk about it yet, though.
Rimi: I really like the candy stall at the festival best.
Kasumi: The candy stall! Aa-chan told me about it once before!
Rimi: I went with my sister once before... They're so delicious and sweet.
Saaya: Everyone in town just can't wait for it to open.
Tae: Me neither. It's pretty exciting.
Arisa: I had no idea.
Rimi: It's really famous.
Tae: They'll make you customized candies, too.
Kasumi: Wait, really?!
Arisa: You mean, in any shape you want?
Rimi: Any shape! They're really good at it, too.
Arisa: Hmm. Could they make one Kasumi-shaped?
Rimi: Actually, I think they draw caricatures there, too!
Saaya: You can't eat Kasumi, Arisa...
Kasumi: Wh-what?!
Arisa: Th-that's not what I meant!
Kasumi: If Arisa eats me, I won't be me anymore!
Arisa: No one's eating anyone!
Tae: I might eat Arisa.
Arisa: Well don't!
Saaya: It's nice to see everyone getting along, at least.
Kasumi: ... Ah!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Kasumi: Do you think they could make star-shaped candies?
Rimi: Star-shaped?
Kasumi: Yeah! Like our band logo! We could get five made and eat them together!
Tae: Great idea.
Saaya: That would be perfect for us.
Rimi: I think that sounds great. What do you think, Arisa?
Arisa: Star-shaped candies? Fine, if you must... It does sound like something we'd do.
|
Kasumi: Yay! I'm so excited, I can't wait for the festival to start♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
Saaya: Hmm. Something to cheer Kasumi up... ... Well, there is a festival going on-
Kasumi: A festival?! Where?!
Saaya: The same place it is every year, in town.
Arisa: It's that time of year already, huh.
Rimi: Will your family be taking part again, Saaya-chan?
Tae: Selling bread, I guess...?
Saaya: I imagine so. I mean, we always do. I haven't heard them talk about it yet, though.
Rimi: I really like the candy stall at the festival best.
Kasumi: The candy stall! Aa-chan told me about it once before!
Rimi: I went with my sister once before... They're so delicious and sweet.
Saaya: Everyone in town just can't wait for it to open.
Tae: Me neither. It's pretty exciting.
Arisa: I had no idea.
Rimi: It's really famous.
Tae: They'll make you customized candies, too.
Kasumi: Wait, really?!
Arisa: You mean, in any shape you want?
Rimi: Any shape! They're really good at it, too.
Arisa: Hmm. Could they make one Kasumi-shaped?
Rimi: Actually, I think they draw caricatures there, too!
Saaya: You can't eat Kasumi, Arisa...
Kasumi: Wh-what?!
Arisa: Th-that's not what I meant!
Kasumi: If Arisa eats me, I won't be me anymore!
Arisa: No one's eating anyone!
Tae: I might eat Arisa.
Arisa: Well don't!
Saaya: It's nice to see everyone getting along, at least.
Kasumi: ... Ah!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Kasumi: Do you think they could make star-shaped candies?
Rimi: Star-shaped?
Kasumi: Yeah! Like our band logo! We could get five made and eat them together!
Tae: Great idea.
Saaya: That would be perfect for us.
Rimi: I think that sounds great. What do you think, Arisa?
Arisa: Star-shaped candies? Fine, if you must... It does sound like something we'd do.
Kasumi: Yay! I'm so excited, I can't wait for the festival to start♪
Arisa: Calm down, Kasumi.
Tae: You're excited for your candied Kasumis too though, right?
Arisa: Enough with the Kasumi candy!
Saaya: I think that's as good a point as any to stop and get back to practice.
|
Kasumi: Okay! Hmm-hmm~♪
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
Kasumi: Hmm-hmm~♪ Okay! Well? What do we think?
Tae: Perfect.
Rimi: It really was! We were all completely in sync with each other.
Kasumi: You really think so?! What about you, Arisa?
Arisa: It was better than yesterday, at least.
Kasumi: Yay! That must mean all our hard work is paying off♪
Arisa: If only you'd try so hard at school, too. You might stop crying before tests.
Kasumi: ... Ouch...
Saaya: Your face is a picture, Kasumi.
Kasumi: Saaya! Arisa's being mean! She sounds just like Aa-chan~!
Arisa: Your little sister bullies you?!
Tae: Kasumi. Be strong.
Kasumi: Saaya~, can't you do something to cheer me up?
Saaya: Hmm. Something to cheer Kasumi up... ... Well, there is a festival going on-
Kasumi: A festival?! Where?!
Saaya: The same place it is every year, in town.
Arisa: It's that time of year already, huh.
Rimi: Will your family be taking part again, Saaya-chan?
Tae: Selling bread, I guess...?
Saaya: I imagine so. I mean, we always do. I haven't heard them talk about it yet, though.
Rimi: I really like the candy stall at the festival best.
Kasumi: The candy stall! Aa-chan told me about it once before!
Rimi: I went with my sister once before... They're so delicious and sweet.
Saaya: Everyone in town just can't wait for it to open.
Tae: Me neither. It's pretty exciting.
Arisa: I had no idea.
Rimi: It's really famous.
Tae: They'll make you customized candies, too.
Kasumi: Wait, really?!
Arisa: You mean, in any shape you want?
Rimi: Any shape! They're really good at it, too.
Arisa: Hmm. Could they make one Kasumi-shaped?
Rimi: Actually, I think they draw caricatures there, too!
Saaya: You can't eat Kasumi, Arisa...
Kasumi: Wh-what?!
Arisa: Th-that's not what I meant!
Kasumi: If Arisa eats me, I won't be me anymore!
Arisa: No one's eating anyone!
Tae: I might eat Arisa.
Arisa: Well don't!
Saaya: It's nice to see everyone getting along, at least.
Kasumi: ... Ah!
[Scene: Hanasakigawa Girls' Academy - Class 1A]
Kasumi: Do you think they could make star-shaped candies?
Rimi: Star-shaped?
Kasumi: Yeah! Like our band logo! We could get five made and eat them together!
Tae: Great idea.
Saaya: That would be perfect for us.
Rimi: I think that sounds great. What do you think, Arisa?
Arisa: Star-shaped candies? Fine, if you must... It does sound like something we'd do.
Kasumi: Yay! I'm so excited, I can't wait for the festival to start♪
Arisa: Calm down, Kasumi.
Tae: You're excited for your candied Kasumis too though, right?
Arisa: Enough with the Kasumi candy!
Saaya: I think that's as good a point as any to stop and get back to practice.
Kasumi: Okay! Hmm-hmm~♪
Tae: That's the spirit.
|
Kasumi: Come on then, everyone! Once more from the top!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Next Day]
CHU²: ...
CHU²: ... Sigh...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Living Room]
LOCK: Sigh... (At this rate, RAS will-)
|
Kasumi: Ah, LOCK~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Next Day]
CHU²: ...
CHU²: ... Sigh...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Living Room]
LOCK: Sigh... (At this rate, RAS will-)
Kasumi: Ah, LOCK~!
LOCK: Ah, Kasumi-senpai.
|
Kasumi: Are you alone today? What are you doing here?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Next Day]
CHU²: ...
CHU²: ... Sigh...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Living Room]
LOCK: Sigh... (At this rate, RAS will-)
Kasumi: Ah, LOCK~!
LOCK: Ah, Kasumi-senpai.
Kasumi: Are you alone today? What are you doing here?
LOCK: Huh? No... It's... Um...
|
Kasumi: You seem kinda sad. Did something happen?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Next Day]
CHU²: ...
CHU²: ... Sigh...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Living Room]
LOCK: Sigh... (At this rate, RAS will-)
Kasumi: Ah, LOCK~!
LOCK: Ah, Kasumi-senpai.
Kasumi: Are you alone today? What are you doing here?
LOCK: Huh? No... It's... Um...
Kasumi: You seem kinda sad. Did something happen?
LOCK: Well... We're in dire straits.
|
Kasumi: In what now?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Next Day]
CHU²: ...
CHU²: ... Sigh...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Living Room]
LOCK: Sigh... (At this rate, RAS will-)
Kasumi: Ah, LOCK~!
LOCK: Ah, Kasumi-senpai.
Kasumi: Are you alone today? What are you doing here?
LOCK: Huh? No... It's... Um...
Kasumi: You seem kinda sad. Did something happen?
LOCK: Well... We're in dire straits.
Kasumi: In what now?
LOCK: Ah, it means we're in a bad situation... A lot has happened...
|
Kasumi: Did you guys fight?
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Next Day]
CHU²: ...
CHU²: ... Sigh...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Living Room]
LOCK: Sigh... (At this rate, RAS will-)
Kasumi: Ah, LOCK~!
LOCK: Ah, Kasumi-senpai.
Kasumi: Are you alone today? What are you doing here?
LOCK: Huh? No... It's... Um...
Kasumi: You seem kinda sad. Did something happen?
LOCK: Well... We're in dire straits.
Kasumi: In what now?
LOCK: Ah, it means we're in a bad situation... A lot has happened...
Kasumi: Did you guys fight?
LOCK: I... I want RAS to have the same feel as Poppin'Party. I want us all to have fun and get along...
|
Kasumi: I think RAS is a great band, but... Dire straits, huh...? If it was Poppin'Party in your situation, what would I do...? ... Yeah, I would never give up!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Next Day]
CHU²: ...
CHU²: ... Sigh...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Living Room]
LOCK: Sigh... (At this rate, RAS will-)
Kasumi: Ah, LOCK~!
LOCK: Ah, Kasumi-senpai.
Kasumi: Are you alone today? What are you doing here?
LOCK: Huh? No... It's... Um...
Kasumi: You seem kinda sad. Did something happen?
LOCK: Well... We're in dire straits.
Kasumi: In what now?
LOCK: Ah, it means we're in a bad situation... A lot has happened...
Kasumi: Did you guys fight?
LOCK: I... I want RAS to have the same feel as Poppin'Party. I want us all to have fun and get along...
Kasumi: I think RAS is a great band, but... Dire straits, huh...? If it was Poppin'Party in your situation, what would I do...? ... Yeah, I would never give up!
LOCK: Huh?
|
Kasumi: I would do what I can and ask everyone what they want to do. After all, a band isn't made up of just one person!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: The Next Day]
CHU²: ...
CHU²: ... Sigh...
[Scene: CHU²'s Penthouse - Living Room]
LOCK: Sigh... (At this rate, RAS will-)
Kasumi: Ah, LOCK~!
LOCK: Ah, Kasumi-senpai.
Kasumi: Are you alone today? What are you doing here?
LOCK: Huh? No... It's... Um...
Kasumi: You seem kinda sad. Did something happen?
LOCK: Well... We're in dire straits.
Kasumi: In what now?
LOCK: Ah, it means we're in a bad situation... A lot has happened...
Kasumi: Did you guys fight?
LOCK: I... I want RAS to have the same feel as Poppin'Party. I want us all to have fun and get along...
Kasumi: I think RAS is a great band, but... Dire straits, huh...? If it was Poppin'Party in your situation, what would I do...? ... Yeah, I would never give up!
LOCK: Huh?
Kasumi: I would do what I can and ask everyone what they want to do. After all, a band isn't made up of just one person!
LOCK: A band... isn't just one person...
|
Kasumi: We fight sometimes too, you know. But we all love and treasure Poppin'Party... We're always thinking about what we want to do with Poppin'Party. That's what makes us who we are. So even if we're in this dire straits thingy, it'd be fine!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
|
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
Saaya: Well, whoever's in charge decided it must be canceled, so...
Arisa: Do you think that means it won't be on next year either?
Saaya: If there's no budget this year, then there probably won't be next year, no.
Rimi: So no more festivals.
Saaya: We can't be certain, but it does look that way.
|
Kasumi: But I never even got to go once~!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
Saaya: Well, whoever's in charge decided it must be canceled, so...
Arisa: Do you think that means it won't be on next year either?
Saaya: If there's no budget this year, then there probably won't be next year, no.
Rimi: So no more festivals.
Saaya: We can't be certain, but it does look that way.
Kasumi: But I never even got to go once~!
Arisa: Stop crying. There's plenty of other festivals out there.
|
Kasumi: But I wanted to go to this one here!
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
Saaya: Well, whoever's in charge decided it must be canceled, so...
Arisa: Do you think that means it won't be on next year either?
Saaya: If there's no budget this year, then there probably won't be next year, no.
Rimi: So no more festivals.
Saaya: We can't be certain, but it does look that way.
Kasumi: But I never even got to go once~!
Arisa: Stop crying. There's plenty of other festivals out there.
Kasumi: But I wanted to go to this one here!
Rimi: Kasumi-chan...
Tae: There's nothing more we can do. Come on, Kasumi.
Arisa: She's right. It's time for practice, Kasumi.
|
Kasumi: The festival...
|
Poppin'Party
|
Kasumi
|
[Scene: Arisa's House - Basement]
Kasumi: Hmph...
Tae: You look like a hamster, Kasumi. Cheeks all puffed out.
Rimi: She must be feeling really sad.
Kasumi: Of course I am. I really wanted to go to the festival.
Saaya: Well, whoever's in charge decided it must be canceled, so...
Arisa: Do you think that means it won't be on next year either?
Saaya: If there's no budget this year, then there probably won't be next year, no.
Rimi: So no more festivals.
Saaya: We can't be certain, but it does look that way.
Kasumi: But I never even got to go once~!
Arisa: Stop crying. There's plenty of other festivals out there.
Kasumi: But I wanted to go to this one here!
Rimi: Kasumi-chan...
Tae: There's nothing more we can do. Come on, Kasumi.
Arisa: She's right. It's time for practice, Kasumi.
Kasumi: The festival...
Saaya: Kasumi.
|
Kasumi: ... Huh? Ah...
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 12