Daily Papers

BibleTTS is a large, high-quality, open speech dataset for ten languages spoken in Sub-Saharan Africa. The corpus contains up to 86 hours of aligned, studio quality 48kHz single speaker recordings per language, enabling the development of high-quality text-to-speech models. The ten languages represented are: Akuapem Twi, Asante Twi, Chichewa, Ewe, Hausa, Kikuyu, Lingala, Luganda, Luo, and Yoruba. This corpus is a derivative work of Bible recordings made and released by the Open.Bible project from Biblica. We have aligned, cleaned, and filtered the original recordings, and additionally hand-checked a subset of the alignments for each language. We present results for text-to-speech models with Coqui TTS. The data is released under a commercial-friendly CC-BY-SA license.

Efficiently and accurately translating a corpus into a low-resource language remains a challenge, regardless of the strategies employed, whether manual, automated, or a combination of the two. Many Christian organizations are dedicated to the task of translating the Holy Bible into languages that lack a modern translation. Bible translation (BT) work is currently underway for over 3000 extremely low resource languages. We introduce the eBible corpus: a dataset containing 1009 translations of portions of the Bible with data in 833 different languages across 75 language families. In addition to a BT benchmarking dataset, we introduce model performance benchmarks built on the No Language Left Behind (NLLB) neural machine translation (NMT) models. Finally, we describe several problems specific to the domain of BT and consider how the established data and model benchmarks might be used for future translation efforts. For a BT task trained with NLLB, Austronesian and Trans-New Guinea language families achieve 35.1 and 31.6 BLEU scores respectively, which spurs future innovations for NMT for low-resource languages in Papua New Guinea.

This study explores the potential of large language models (LLMs) for identifying and examining intertextual relationships within biblical, Koine Greek texts. By evaluating the performance of LLMs on various intertextuality scenarios the study demonstrates that these models can detect direct quotations, allusions, and echoes between texts. The LLM's ability to generate novel intertextual observations and connections highlights its potential to uncover new insights. However, the model also struggles with long query passages and the inclusion of false intertextual dependences, emphasizing the importance of expert evaluation. The expert-in-the-loop methodology presented offers a scalable approach for intertextual research into the complex web of intertextuality within and beyond the biblical corpus.

Despite growing interest in using large language models (LLMs) in healthcare, current explorations do not assess the real-world utility and safety of LLMs in clinical settings. Our objective was to determine whether two LLMs can serve information needs submitted by physicians as questions to an informatics consultation service in a safe and concordant manner. Sixty six questions from an informatics consult service were submitted to GPT-3.5 and GPT-4 via simple prompts. 12 physicians assessed the LLM responses' possibility of patient harm and concordance with existing reports from an informatics consultation service. Physician assessments were summarized based on majority vote. For no questions did a majority of physicians deem either LLM response as harmful. For GPT-3.5, responses to 8 questions were concordant with the informatics consult report, 20 discordant, and 9 were unable to be assessed. There were 29 responses with no majority on "Agree", "Disagree", and "Unable to assess". For GPT-4, responses to 13 questions were concordant, 15 discordant, and 3 were unable to be assessed. There were 35 responses with no majority. Responses from both LLMs were largely devoid of overt harm, but less than 20% of the responses agreed with an answer from an informatics consultation service, responses contained hallucinated references, and physicians were divided on what constitutes harm. These results suggest that while general purpose LLMs are able to provide safe and credible responses, they often do not meet the specific information need of a given question. A definitive evaluation of the usefulness of LLMs in healthcare settings will likely require additional research on prompt engineering, calibration, and custom-tailoring of general purpose models.

We provide a syllabification algorithm for the Divine Comedy using techniques from probabilistic and constraint programming. We particularly focus on the synalephe, addressed in terms of the "propensity" of a word to take part in a synalephe with adjacent words. We jointly provide an online vocabulary containing, for each word, information about its syllabification, the location of the tonic accent, and the aforementioned synalephe propensity, on the left and right sides. The algorithm is intrinsically nondeterministic, producing different possible syllabifications for each verse, with different likelihoods; metric constraints relative to accents on the 10th, 4th and 6th syllables are used to further reduce the solution space. The most likely syllabification is hence returned as output. We believe that this work could be a major milestone for a lot of different investigations. From the point of view of digital humanities it opens new perspectives on computer assisted analysis of digital sources, comprising automated detection of anomalous and problematic cases, metric clustering of verses and their categorization, or more foundational investigations addressing e.g. the phonetic roles of consonants and vowels. From the point of view of text processing and deep learning, information about syllabification and the location of accents opens a wide range of exciting perspectives, from the possibility of automatic learning syllabification of words and verses, to the improvement of generative models, aware of metric issues, and more respectful of the expected musicality.

Generating factual-consistent summaries is a challenging task for abstractive summarization. Previous works mainly encode factual information or perform post-correct/rank after decoding. In this paper, we provide a factual-consistent solution from the perspective of contrastive learning, which is a natural extension of previous works. We propose CO2Sum (Contrastive for Consistency), a contrastive learning scheme that can be easily applied on sequence-to-sequence models for factual-consistent abstractive summarization, proving that the model can be fact-aware without modifying the architecture. CO2Sum applies contrastive learning on the encoder, which can help the model be aware of the factual information contained in the input article, or performs contrastive learning on the decoder, which makes the model to generate factual-correct output summary. What's more, these two schemes are orthogonal and can be combined to further improve faithfulness. Comprehensive experiments on public benchmarks demonstrate that CO2Sum improves the faithfulness on large pre-trained language models and reaches competitive results compared to other strong factual-consistent summarization baselines.

Accessing and comprehending religious texts, particularly the Quran (the sacred scripture of Islam) and Ahadith (the corpus of the sayings or traditions of the Prophet Muhammad), in today's digital era necessitates efficient and accurate Question-Answering (QA) systems. Yet, the scarcity of QA systems tailored specifically to the detailed nature of inquiries about the Quranic Tafsir (explanation, interpretation, context of Quran for clarity) and Ahadith poses significant challenges. To address this gap, we introduce a comprehensive dataset meticulously crafted for QA purposes within the domain of Quranic Tafsir and Ahadith. This dataset comprises a robust collection of over 73,000 question-answer pairs, standing as the largest reported dataset in this specialized domain. Importantly, both questions and answers within the dataset are meticulously enriched with contextual information, serving as invaluable resources for training and evaluating tailored QA systems. However, while this paper highlights the dataset's contributions and establishes a benchmark for evaluating QA performance in the Quran and Ahadith domains, our subsequent human evaluation uncovered critical insights regarding the limitations of existing automatic evaluation techniques. The discrepancy between automatic evaluation metrics, such as ROUGE scores, and human assessments became apparent. The human evaluation indicated significant disparities: the model's verdict consistency with expert scholars ranged between 11% to 20%, while its contextual understanding spanned a broader spectrum of 50% to 90%. These findings underscore the necessity for evaluation techniques that capture the nuances and complexities inherent in understanding religious texts, surpassing the limitations of traditional automatic metrics.

Fusing sentences containing disparate content is a remarkable human ability that helps create informative and succinct summaries. Such a simple task for humans has remained challenging for modern abstractive summarizers, substantially restricting their applicability in real-world scenarios. In this paper, we present an investigation into fusing sentences drawn from a document by introducing the notion of points of correspondence, which are cohesive devices that tie any two sentences together into a coherent text. The types of points of correspondence are delineated by text cohesion theory, covering pronominal and nominal referencing, repetition and beyond. We create a dataset containing the documents, source and fusion sentences, and human annotations of points of correspondence between sentences. Our dataset bridges the gap between coreference resolution and summarization. It is publicly shared to serve as a basis for future work to measure the success of sentence fusion systems. (https://github.com/ucfnlp/points-of-correspondence)

Religion and spirituality (R/S) are complex and highly domain-dependent concepts which have long confounded researchers and policymakers. Due to their context-specificity, R/S are difficult to operationalize in conventional archival search strategies, particularly when datasets are very large, poorly accessible, and marked by information noise. As a result, considerable time investments and specialist knowledge is often needed to extract actionable insights related to R/S from general archival sources, increasing reliance on published literature and manual desk reviews. To address this challenge, we present SpiritRAG, an interactive Question Answering (Q&A) system based on Retrieval-Augmented Generation (RAG). Built using 7,500 United Nations (UN) resolution documents related to R/S in the domains of health and education, SpiritRAG allows researchers and policymakers to conduct complex, context-sensitive database searches of very large datasets using an easily accessible, chat-based web interface. SpiritRAG is lightweight to deploy and leverages both UN documents and user provided documents as source material. A pilot test and evaluation with domain experts on 100 manually composed questions demonstrates the practical value and usefulness of SpiritRAG.

There is a large volume of late antique and medieval Hebrew texts. They represent a crucial linguistic and cultural bridge between Biblical and modern Hebrew. Poetry is prominent in these texts and one of its main haracteristics is the frequent use of metaphor. Distinguishing figurative and literal language use is a major task for scholars of the Humanities, especially in the fields of literature, linguistics, and hermeneutics. This paper presents a new, challenging dataset of late antique and medieval Hebrew poetry with expert annotations of metaphor, as well as some baseline results, which we hope will facilitate further research in this area.