weezygeezer/Spanish-Asturian_Parallel-Corpus

Spanish stringlengths 2 714	Asturian stringlengths 1 630
Dé a su aplicación una capacidad para ser accesible	Da-y a la to aplicación una capacidá pa ser accesible
Explorador de accesibilidad Accerciser	Esplorador d'accesibilidá Accerciser
El esquema de complemento predeterminado para el panel inferior	Distribución predeterminada del complementu pal panel inferior.
El esquema de complemento predeterminado para el panel superior	Distribución predeterminada del complementu pal panel superior
Resaltar el color del borde	Resaltar el color del berbesu
El color y la opacidad del resaltado del borde.	El color y la opacidá del resaltáu del berbesu.
Resaltar el color de relleno	Resaltar el color de rellenu
El color y la opacidad del resaltado del relleno.	El color y la opacidá del resaltáu del rellenu.
Ocultar los atributos privados	Anubrir los atributos privaos
Propiedad	Propiedá
Consola IPython	Consola IPython
Consola interactiva para manipular el accesible actualmente seleccionado	Consola interactiva pa remanar l'accesible escoyíu anguaño
_Limpiar la selección	_Llimpiar la Escoyeta
Todo	Too
Accesible seleccionado	Accesible esbilláu
Fuente	Fonte
Muestra los eventos tal y como ocurren desde los tipos y fuentes seleccionados	Amuesa los eventos tal y como ocurren dende les tribes y fontes seleicionaes
Iniciar/parar el registro de eventos	Entamar/parar el rexistru d'eventos
Limpiar el registro de eventos	Llimpiar el rexistru d'eventos
Conteo de hijos	Contéu de fíos
(sin descripción)	(ensin descripción)
Estados	Estaos
Relaciones	Rellaciones
Co_lección	Co_leición
Tamaño	Tamañu
Co_mponente	Co_mponente
_Documento	_Documentu
Hiperenelace	Hiperenllaz
H_ipertexto	H_ipertestu
Región	Rexón
Ayudante de _inicio de sesión	Ayudante d'a_niciu de sesión
Seleccionar todas	Esbillar too
_Selección	_Escoyeta
Contenido _reproducible	Conteníu _reproducible
Columnas seleccionadas	Columnes escoyíes
Filas seleccionadas	Fileres escoyíes
Amplitud:	Amplitú:
Celda seleccionada	Caxella seleicionada
Texto	Testu
Final: 0	Aniciu: 0
Te_xto	Te_stu
Mínimo incremento	Mínimu incrementu
Valor máximo	Valor máximu
Valor mínimo	Valor mínimu
Val_or	Val_or
desconocido	desconocíu
Permite ver varias propiedades del interfaz	Permite ver delles propiedaes de la interface
(no implementado)	(non implementáu)
Demasiados hijos seleccionables	Abondos fíos seleicionables
Selección rápida	Escoyeta rápida
Complemento con varios métodos para seleccionar accesibles rápidamente.	Complementu con dellos métodos pa escoyer accesibles rápidamente.
Inspeccionar el último accesible que tuvo el foco	Inspeicionar el caberu accesible que tuvo'l focu
Inspeccionar el accesible bajo el ratón	Inspeicionar l'accesible baxo el mur
Nativo	Nativu
LDTP	LDTP
Tipo de script	Tipu de Script
Crea scripts de estilo para Dogtail	Crear scripts de estilu dogtail
Confirme la limpieza	Confirmar llimpiar
Inactivo	Inactivu
Sin descripción	Ensin descripción
Valida la accesibilidad de una aplicación	Valida l'accesibilidá d'una aplicación
Guardado	Guardáu
EXCEPTO	ESCEUTU
ERROR	FALLU
Básico	Básicu
Comprueba la accesibilidad fundamental del IGU de una aplicación	Comprueba l'accesibilidá fundamental del IGU d'una aplicación
el accionable %s no puede tener el foco o ser seleccionado	l'accionable %s nun pue ser seleicionable o tener el focu
el interactivo %s no es accionable	l'interactivu %s nun ye accionable
la interfaz de %s no tiene texto	la interface de %s nun tien testu
El índice en el padre no coincide con el índice del hijo en %s	L'índiz nel padre nun concasa col índiz del fíu en %s
Falta el recíproco para la relación %s	Falta'l recíprocu pa la rellación %s
la interfaz de la tabla %s que puede tener el foco no tiene interfaz de selecciónbutton has focused state without focusable state	l'oxetu %s que pue tener el focu tien una interfaz de tabla, non una interfaz de seleiciónbutton has focused state without focusable state
%s tiene un estado %s sin tener %s	%s tien un estáu %s ensin tener %s
%s no pertenece al conjunto	%s nun pertenez al conxuntu
El índice %(num)d del elemento %(rolename)s no coincide con la fila y columnaparent indexrow and column index	L'índiz %(num)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columnaparent indexrow and column index
El índice padre %(num1)d del elemento %(rolename)s no coincide con la fila y columna del índice %(num2)d	L'índiz padre %(num1)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columna del índiz %(num2)d
%s no tiene nombre o descripción	%s nun tien nome o descripción
_Contenido	_Conteníu
Accerciser no puede ver las aplicaciones en su escritorio. Debe activar la accesibilidad del escritorio para arreglar este problema. ¿Quiere activarla ahora?	Accerciser nun pue ver les aplicaciones nel to escritoriu. Tienes d'activar l'accesibilidá del escritoriu pa iguar esti problema. ¿Quies activala agora?
Nota: Los cambios tienen efecto después de salir de la sesión.	Nota: Los cambeos tienen efeutu dempués de colar de la sesión.
Hijos	Fíos
Actualizar los hijos del nodo seleccionado	Anovar los fíos del nodu esbilláu
Componente	Componente
Mayús	Mayús
Panel superior	Panel superior
Panel inferior	Panel inferior
Preferencias de accerciser	Preferencies d'accerciser
Resaltado	Resaltáu
Duración del resaltado:	Duración del resaltáu:
Color del borde:	Color del berbesu:
El color del borde de la caja resaltada	El color del berbesu de la caxa resaltada
Color de relleno:	Color de rellenu:
El color de relleno de la caja resaltada	El color de rellenu de la caxa resaltada
Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2009	I Varela <ivarela\@softastur\.org>, 2011
Un examinador de accesibilidad de Python interactivo	Un desaminador d'accesibilidá de Python interactivu
La nueva licencia BSD, vea los archivos COPYING y NOTICE para más detalles.	La nueva llicencia BSD, llei los ficheros COPYING y NOTICE pa más detalles.
Página web	Páxina web
Marcar el accesible actualmente seleccionado.	Marcar l'accesible anguaño esbilláu.
Ruta	Camín
Ruta:	Camín:

Dé a su aplicación una capacidad para ser accesible

Da-y a la to aplicación una capacidá pa ser accesible

Explorador de accesibilidad Accerciser

Esplorador d'accesibilidá Accerciser

El esquema de complemento predeterminado para el panel inferior

Distribución predeterminada del complementu pal panel inferior.

El esquema de complemento predeterminado para el panel superior

Distribución predeterminada del complementu pal panel superior

Resaltar el color del borde

Resaltar el color del berbesu

El color y la opacidad del resaltado del borde.

El color y la opacidá del resaltáu del berbesu.

Resaltar el color de relleno

Resaltar el color de rellenu

El color y la opacidad del resaltado del relleno.

El color y la opacidá del resaltáu del rellenu.

Ocultar los atributos privados

Anubrir los atributos privaos

Propiedad

Propiedá

Consola IPython

Consola interactiva para manipular el accesible actualmente seleccionado

Consola interactiva pa remanar l'accesible escoyíu anguaño

_Limpiar la selección

_Llimpiar la Escoyeta

Todo

Too

Accesible seleccionado

Accesible esbilláu

Fuente

Fonte

Muestra los eventos tal y como ocurren desde los tipos y fuentes seleccionados

Amuesa los eventos tal y como ocurren dende les tribes y fontes seleicionaes

Iniciar/parar el registro de eventos

Entamar/parar el rexistru d'eventos

Limpiar el registro de eventos

Llimpiar el rexistru d'eventos

Conteo de hijos

Contéu de fíos

(sin descripción)

(ensin descripción)

Estados

Estaos

Relaciones

Rellaciones

Co_lección

Co_leición

Tamaño

Tamañu

Co_mponente

_Documento

_Documentu

Hiperenelace

Hiperenllaz

H_ipertexto

H_ipertestu

Región

Rexón

Ayudante de _inicio de sesión

Ayudante d'a_niciu de sesión

Seleccionar todas

Esbillar too

_Selección

_Escoyeta

Contenido _reproducible

Conteníu _reproducible

Columnas seleccionadas

Columnes escoyíes

Filas seleccionadas

Fileres escoyíes

Amplitud:

Amplitú:

Celda seleccionada

Caxella seleicionada

Texto

Testu

Final: 0

Aniciu: 0

Te_xto

Te_stu

Mínimo incremento

Mínimu incrementu

Valor máximo

Valor máximu

Valor mínimo

Valor mínimu

Val_or

desconocido

desconocíu

Permite ver varias propiedades del interfaz

Permite ver delles propiedaes de la interface

(no implementado)

(non implementáu)

Demasiados hijos seleccionables

Abondos fíos seleicionables

Selección rápida

Escoyeta rápida

Complemento con varios métodos para seleccionar accesibles rápidamente.

Complementu con dellos métodos pa escoyer accesibles rápidamente.

Inspeccionar el último accesible que tuvo el foco

Inspeicionar el caberu accesible que tuvo'l focu

Inspeccionar el accesible bajo el ratón

Inspeicionar l'accesible baxo el mur

Nativo

Nativu

LDTP

Tipo de script

Tipu de Script

Crea scripts de estilo para Dogtail

Crear scripts de estilu dogtail

Confirme la limpieza

Confirmar llimpiar

Inactivo

Inactivu

Sin descripción

Ensin descripción

Valida la accesibilidad de una aplicación

Valida l'accesibilidá d'una aplicación

Guardado

Guardáu

EXCEPTO

ESCEUTU

ERROR

FALLU

Básico

Básicu

Comprueba la accesibilidad fundamental del IGU de una aplicación

Comprueba l'accesibilidá fundamental del IGU d'una aplicación

el accionable %s no puede tener el foco o ser seleccionado

l'accionable %s nun pue ser seleicionable o tener el focu

el interactivo %s no es accionable

l'interactivu %s nun ye accionable

la interfaz de %s no tiene texto

la interface de %s nun tien testu

El índice en el padre no coincide con el índice del hijo en %s

L'índiz nel padre nun concasa col índiz del fíu en %s

Falta el recíproco para la relación %s

Falta'l recíprocu pa la rellación %s

la interfaz de la tabla %s que puede tener el foco no tiene interfaz de selecciónbutton has focused state without focusable state

l'oxetu %s que pue tener el focu tien una interfaz de tabla, non una interfaz de seleiciónbutton has focused state without focusable state

%s tiene un estado %s sin tener %s

%s tien un estáu %s ensin tener %s

%s no pertenece al conjunto

%s nun pertenez al conxuntu

El índice %(num)d del elemento %(rolename)s no coincide con la fila y columnaparent indexrow and column index

L'índiz %(num)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columnaparent indexrow and column index

El índice padre %(num1)d del elemento %(rolename)s no coincide con la fila y columna del índice %(num2)d

L'índiz padre %(num1)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columna del índiz %(num2)d

%s no tiene nombre o descripción

%s nun tien nome o descripción

_Contenido

_Conteníu

Accerciser no puede ver las aplicaciones en su escritorio. Debe activar la accesibilidad del escritorio para arreglar este problema. ¿Quiere activarla ahora?

Accerciser nun pue ver les aplicaciones nel to escritoriu. Tienes d'activar l'accesibilidá del escritoriu pa iguar esti problema. ¿Quies activala agora?

Nota: Los cambios tienen efecto después de salir de la sesión.

Nota: Los cambeos tienen efeutu dempués de colar de la sesión.

Hijos

Fíos

Actualizar los hijos del nodo seleccionado

Anovar los fíos del nodu esbilláu

Componente

Mayús

Panel superior

Panel inferior

Preferencias de accerciser

Preferencies d'accerciser

Resaltado

Resaltáu

Duración del resaltado:

Duración del resaltáu:

Color del borde:

Color del berbesu:

El color del borde de la caja resaltada

El color del berbesu de la caxa resaltada

Color de relleno:

Color de rellenu:

El color de relleno de la caja resaltada

El color de rellenu de la caxa resaltada

Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2009

I Varela <ivarela\@softastur\.org>, 2011

Un examinador de accesibilidad de Python interactivo

Un desaminador d'accesibilidá de Python interactivu

La nueva licencia BSD, vea los archivos COPYING y NOTICE para más detalles.

La nueva llicencia BSD, llei los ficheros COPYING y NOTICE pa más detalles.

Página web

Páxina web

Marcar el accesible actualmente seleccionado.

Marcar l'accesible anguaño esbilláu.

Ruta

Camín

Ruta:

Camín: