American Red Cross and Medical Research Committee, "An Atlas of Gas Poisoning" plate XIII.jpg
en
American Red Cross and Medical Research Committee, "An Atlas of Gas Poisoning" plate XIII, Plate XIII from ''An Atlas of Gas Poisoning'' by the American Red Cross and Medical Research Committee (American Red Cross, 1918).

Plate title: PLATE NO. XIIIA
"Drawing of the cornea in the acute stage of severe burning."
Text begins: 
"This corresponds with Plate No. XIA. The exposed central area shows grey haze and loss of lustre on its stippled surface, which gradually fades off to the bright lustrous normal surface in the part above that has been protected by the eyelid. Injection of the conjunctival vessels is seen only in relation to this upper and less burned area." 

Plate title: PLATE NO. XIIIB
"Drawing of cornea in the stage of resolution after severe burning."
Text begins: 
"The cornea is now smooth and bright with a clear light reflex on its surface.  But some grey superficial nebulae are seen in the centre, and these may persist for several weeks.  The injection of the conjunctival vessels is now limited to the central band." 

The American Red Cross published this guide for the American Expeditionary Force in World War I, sometimes called the "chemists’ war."  The chromolithograph plates of characteristic injuries were intended to help inexperienced officers identify the type of gas used in attacks.
commons
en
American Red Cross and Medical Research Committee, "An Atlas of Gas Poisoning" plate XIII, Chemical weapons, Eye injuries, Art in the Science History Institute, Library collections, Science History Institute, American Red Cross, An Atlas of Gas Poisoning, Images from the Science History Institute, ''Plate XIII''
commons
ja
アメリカ赤十字医学研究委員会「ガス中毒アトラス」プレートXIII、プレートXIII、アメリカ赤十字医学研究委員会「ガス中毒アトラス」プレートXIIIタイトルは「PLATE NO」。第13A海兵戦闘飛行隊「激焼の急激な段階で角膜を除去」文は「これは第XIAプレートと対応している。露出した中央部分は灰色のと、その先端の先端の凸が消失しており、によって保護されている上部の明るい光沢の垂直面に徐々にフェードアウトする。結膜容器の注入は、この上およびあまり燃えない領域に関連してのみ見られる」。タイトルは「PLATE NO」。XIIIB「重度の燃焼後の分解能の段階で角膜の脱落」。テキストは「角膜は、表面に明確な光反射があり、滑らかで明るい。しかし、中央には灰色の表層星雲が見られ、これらは数週間続く可能性がある。結膜血管の注入は、現在、中央バンドに限定されています。アメリカ赤十字社は、第一次世界大戦中のアメリカ海外派遣軍のこのガイドを発行し、時には「化学者の戦争」とも呼ばれた。特徴的な外傷のクロモリソグラフプレートは、経験の浅い将校が攻撃に使用されるガスの種類を特定するのに役立つことを目的としていた。
commons_translated
ja
アメリカ赤十字医学研究委員会「ガス中毒アトラス」プレートXIII、化学兵器、眼の負傷、科学史研究所、図書館収蔵品、科学史研究所、アメリカ赤十字社、ガス中毒アトラス、科学史研究所画像「プレートXIII」
commons_translated
poison gas poisoning intoxication cross-eyed conjunctival cross-eye inexperienced subjunctive subjunctive mood american red cross cross-banded eyelid poisoner chemical weapon cross off red-eye red eye light reflex cornea red-grey bright-red clear-eyed medical scientist poison tease persist