Gudea cone (sikkatu), celebrating Gudea's restoration of the god Ningirsu's temple, c. 2100 BC - Oriental Institute Museum, University of Chicago - DSC07174.JPG
en
Gudea cone (sikkatu), celebrating Gudea's restoration of the god Ningirsu's temple, c. 2100 BC Oriental Institute Museum, University of Chicago DSC07174, Gudea, Cuneiform on clay nails or cones, Inscriptions in the Oriental Institute Museum
commons
en
Gudea cone (sikkatu), celebrating Gudea's restoration of the god Ningirsu's temple, c. 2100 BC Oriental Institute Museum, University of Chicago DSC07174, Exhibit in the Oriental Institute Museum, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA. This work is old enough so that it is in the public domain. Photography was permitted in the museum without restriction. Translation: "For Nigirsu, Enlil's mighty warrior, Gudea, ruler of Lagash, made things function as they should (and) he built and restored for him the temple Eninnu, the White Thunderbird."
commons
ja
グデア・コーン[sikkatu]、グデアがニンギルス神殿を再興することを祝っている。紀元前2100年頃、シカゴ大学東洋研究所博物館、DSC07174、グデア、粘土釘や錐の形類、東洋研究所博物館の碑文
commons_translated
ja
グデア・コーン[sikkatu]、グデアがニンギルス神殿を修復したことを祝っている。 紀元前2100年頃、シカゴ大学東洋研究所博物館、DSC07174、米国シカゴ大学東洋研究所博物館での展示。この作品は、パブリックドメインであるほど古い。写真は美術館で制限なく許可された。翻訳:「ニギルスのために、ラガシュの支配者であるエンリルの強力な戦士グデアが、必要に応じて物事機能を整えた(そして、彼が建てて修復した寺院エニンヌ、白い雷鳥。」
commons_translated
ningirsu ninurta gaily university of chicago