Keppler - Hayes.jpg
Joseph Keppler
en
Keppler Hayes, "Torpedoes in His Path: Can he, with that load, get through without exploding them?"  U.S. President Rutherford B. Hayes carries a cabinet on his back, containing Vice President William Wheeler, Secretary of the Treasury John Sherman, and Secretary of the Interior Carl Schurz.  The "torpedoes" have labels saying "Office Seekers", "Carpet Baggers", "Radicalism", "South Carolina", "Louisiana", "Democratic Press", "Civil Service Reform", and "Specie Payment".  In the background are James G. Blaine, John Logan, Abram Hewitt and others.  18"w x 12 1/2"h, "Torpedoes in His Path: Can he, with that load, get through without exploding them?"
U.S. President Rutherford B. Hayes carries a cabinet on his back, containing Vice President William Wheeler, Secretary of the Treasury John Sherman, and Secretary of the Interior Carl Schurz. In the background are James G. Blaine, John Logan, Abram Hewitt and others. Published in Puck Magazine: Centerfold; Vol. 1 No. 1, March 14, 1877
commons
en
Keppler Hayes, Caricatures of John Sherman, William Wheeler, Simon Cameron, Naval mines, Caricatures of James G. Blaine, Caricatures of Rutherford B. Hayes, 1877 cartoons, Centerfolds, Cartoons by Joseph Keppler, Puck, 1877, Caricatures of Carl Schurz
commons
ja
『』1877年3月14日号のセンターフォールド。"Torpedoes in His Path: Can he, with that load, get through without exploding them?"（魚雷が彼の行く手を阻む: あの荷物で、爆発させずに通り抜けられるのか?）というタイトルの、ラザフォード・ヘイズ米大統領を風刺した漫画が掲載されている。
commons
en
"Centerfold" in the March 14, 1877 issue of the magazine "Centerfold".A cartoon satirizing U.S. President Rutherford B. Hayes was published, titled Torpedoes in His Path: Can He, with that load, get through without exploding them?
commons_translated
ja
ケプラー・ヘイズは「彼の道の魚雷:彼はその負荷で、爆発することなく通過できるか?」ラザフォード・B・ヘイズ米大統領が背負って内閣を抱えており、ウィリアム・ウィーラー副大統領、ジョン・シャーマン財務長官、カール・シュルツ内務長官が閣僚として入閣している。「魚雷」には、「オフィスシーカー」、「カーペットバッガー」、「ラディカリズム」、「サウスカロライナ」、「ルイジアーナ」、「民主報道」、「シビルサービス改革」、「特別給与」などのラベルが貼られている。背景には、ジェームズ・G・ブレイン、ジョン・ローガン、エイブラム・ヒューイットらがいる。18"w x 12 1/2"h、「彼の道の魚雷:その負荷で、それらが爆発することなく通過できるか?」ラザフォード・B・ヘイズ米大統領が背負って内閣を抱えており、ウィリアム・ウィーラー副大統領、ジョン・シャーマン財務長官、カール・シュルツ内務長官が閣僚として入閣している。背景には、ジェームズ・G・ブレイン、ジョン・ローガン、エイブラム・ヒューイットなどが居る。パック・マガジンに掲載:センターフォールド、第1巻、1877年3月14日。
commons_translated
ja
ケプラー・ヘイズ、ジョン・シャーマンのカリカチュア、ウィリアム・ウィーラー、サイモン・キャメロン、海軍機雷、ジェームズ・G・ブレインのカリカチュア、ラザフォード・ヘイズのカリカチュア、1877年の漫画、センターフォールド、ジョセフ・ケプラーの漫画、パック、1877年、カール・シュルツのカリカチュア
commons_translated
center spread centerfold uncreative uncreativeness magnetic mine radicalism