Hiluq and Biluq Haggadah.jpg
author}}
en
Hiluq and Biluq Haggadah, In the Hiluq and Biluq Haggadah the custom of gesturing at one’s wife at marror takes on a somewhat more humorous dialogue with the wife no longer passive but instead returns the compliment. In that haggadah it includes speech balloons and they record the following: The husband states “touching marror I must recall that this one, too is bitter [as gall].” To which the wife replies, “It is you [my husband] is one of the causes of bitterness as well.” After which, we have a play on the 13 attributes of Rabbi Yishmael and the haggadah provides that “the third comes between them [perhaps the marror itself] and makes a stink” - or in Hebrew ve-yavo ha-shlishei ve-yakhriach benehem.
commons
en
Hiluq and Biluq Haggadah, Maror, Illuminated Haggadot
commons
ja
ヒルクとビルーク・ハガダー、 In the Hiluq and Biluq Haggadah では、火星での自分の妻をめる習慣は、妻とのややユーモラスな会話を受動的ではなく、代わりに褒め言葉を返す。そのハガダには、スピーチバルーンが含まれており、夫は次のように記録している。妻が答えるところによると、「それはあなたにとっても、私の夫が苦悩の原因の1つです」。その後、私たちはラブビー・イシュマエルの13の属性について演劇をし、ハガダーは「3番目は彼らの間に来て、シンクを作ります」と説明しています。
commons_translated
ja
ヒルークとビルーク ハガダー、マロール、イルミネートハガドー
commons_translated
compliment laudatory