BLRoyal2BXVFol031vArrestChrist.jpg
en
BLRoyal2BXVFol031vArrestChrist, Book of Hours (c.1501-1510) - BL Royal MS 2 B XV, Ink, pigments and gold on vellum, Folio 31 verso from a Book of Hours, the Arrest of Christ
commons
en
BLRoyal2BXVFol031vArrestChrist, This is a remarkably large and lavishly illuminated Book of Hours, combining French and English styles. The first leaf contains a list of obits members of the royal family and of the 4th, 5th, and 6th Earls of Ormond and their wives, so it was probably made for Anne Boleyn's grandfather, Thomas Butler (1426-1515), 7th Earl of Ormond, or a member of his family. It was given in the early 16th century to a chapel at 'Suthwyke', probably Southwick in Hampshire. In some Books of Hours the Hours of the Virgin have the Hours of the Cross mixed in, as in this example. Here, the Hours of the Cross are introduced by a half-page miniature showing several events simultaneously: Judas kissing Christ to indicate to the soldiers who he is; the soldiers arresting him; St. Peter cutting off Malchus's ear, and Christ healing it.
commons
ja
BL Royal2BXVFol031v キリストの夜の書 、キリストの捕縛
commons_translated
ja
BL Royal2BXVFol031vArrestChrist、これは驚くほど大きく華麗に照らされたBook of Hoursで、フランス語と英語のスタイルを組み合わせた。第一の葉には、王室のオブジェと第4代オーモンド伯、第5代オーモンド伯、第6代オーモンド伯とその妻のリストが記されており、アン・ブーリンの祖父であるトマス・バトラーのために作られたものと考えられている。16世紀初頭に、おそらくハンプシャーのサウスウィックにある「サトウィック」の礼拝堂に贈られた。一部の『聖母のいる時間』では、この例のように、十字架の時間が混在している。ここでは、十字架の時間は、いくつかの出来事を同時に示す半ページのミニチュアによって紹介される。ユダはキリストにキスをして、自分がいる兵士に見せる。兵士たちは彼を逮捕する。聖ペテロはマルカスの耳を切り落とし、キリストはそれを癒す。
commons_translated
ears showing cutting implement half-hour arrester