Robert la Longe - Ranjeno srce Jezusovo.jpg
en
Robert la Longe Ranjeno srce Jezusovo, Religious paintings in the National Gallery of Slovenia, Psalm 64, Psalm 63, 18th-century religious paintings in Slovenia, 1705 paintings in Slovenia, angels in Slovenia, Sacred Heart of Jesus Christ in Slovenia, 18th-century oil on canvas paintings in Slovenia, 18th-century paintings in the National Gallery of Slovenia, Robert la Longe, Paintings, Images from National Gallery of Slovenia website, oil, canvas, by Robert la Longe, Ranjeno srce Jezusovo, Sacred Heart of Jesus.
commons
en
Robert la Longe Ranjeno srce Jezusovo, Sacred Heart of Jesus. The legend cites Psalm 63:7, ''Accedet homo ad cor altum'' (modern numbering: Psalm 64:6)
This is a difficult verse, and the Latin translation is based on LXX,  προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα, the ''altum'' here expressing "deep, profound", not "high, elevated". The original has: וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹֽק

The KJV, based on the Hebrew directly, attempts "both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep", and the modern understanding of the Hebrew text now has the "deep heart" (לֵב עָמֹֽק) refer to human hubris, not to a pious or mystical "ascent of the heart", Knox translation: "''Let the thoughts of man’s heart be deep as they will'' / yet God has arrows, too, to smite them with, sudden wounds to deal them", [ Haydock Commentary] "Heart. That is, crafty, subtle, deep projects and designs; which nevertheless shall not succeed; for God shall be exalted in bringing them to nought, by his wisdom and power."

But in early modern interpretation, the Latin text was interpreted in mystical terms of the Sacred Heart (apparently based on a [ "pun" by Saint Bernhard]), or as Christ, as Man, "ascending" to the "Secret Heart"[ which is apparently the subject matter expressed in this allegorical painting.
commons
ja
ロベルト・ラ・ロンジュ ・ランジェーノ・スルセ・エズソヴォ 、スロベニア国立美術館の宗教画、詩篇64 、詩篇63 、18世紀のスロベニアの宗教画、1705年のスロベニアの絵画、スロベニアの天使、スロベニアのイエス・キリストの聖なる心、18世紀のスロベニアのキャンバス上の油彩、18世紀のスロベニアのキャンバス上の油彩、18世紀の絵画、スロベニア国立美術館の18世紀の絵画、ロベルト・ラ・ロンジュ 、絵画、スロベニア国立美術館の画像、油彩、カンヴァス、ロベルト・ラ・ロンジュ 、ラニェーノ・スル
commons_translated
ja
ロベール・ラ・ロンジュ イエスの聖なる心、ジェズソヴォを殺している。詩篇63:7、「アケデットのホモアドコルタム」 という表記がされている。これは難解な詩であり、ラテン語訳は「高く、高く」ではなく「深く、深みがある」と表現する。原文には以下のようなものがある:        ヘブライ語を直接ベースとするKJVは、「すべての人の内向きの心と、心の奥向きの心の両方を試す」ものであり、ヘブライ語テキストの現代的理解には「深い心」がある。   は人間の望を指し、敬な、神秘的な「心の上昇」ではなく、ノックス訳:「人間の心の考えは、彼らがそうするときに深いものになるように深くなければならないが、神も矢を持っているように、それらを処理するための突然の傷でそれらをくすなわち、巧妙で、微妙で、深い計画や意匠は、いずれにせよ成功しないであろう。神は、その智慧と力によって、彼らを屈服させるように高められなければならない。」しかし、近世の解釈では、ラテン語の本文は神秘的な意味で聖なる心 (おそらくは聖ベルナルドゥスの「パン」に基づいている)、またはキリストとして、人間として、この寓意画で表現されている主題である「秘密の心」に「従う」と解釈された。
commons_translated
smite exalted psalm mystically crafty craftily craftiness god's wisdom