John Bull, baited by the dogs of excise.jpg
Gillray, James, 1756-1815, artist. [London] : Pubd. by H. Humphrey No. 18 Old Bond Street, 1790 April 9th.
en
John Bull, baited by the dogs of excise, SUMMARY:  A British satire on efforts by William Pitt, George Rose, and some members of Parliament to impose new "Excise" duties on tobacco (cf. Tobacco Excise Bill). The additional tax burden on British citizens is implied by the image of a bull, muzzled and blindfolded, with legs chained to a stump, being harassed by dogs (depicted with heads of members of Parliament). Edward Thurlow, also shown as a dog, registers his opposition to these "New Excise Fetters for John Bull" by urinating on tobacco leaves. Among the members of Parliament depicted are: William Wyndam Grenville, Henry Dundas, Charles Lennox Richmond, Charles Jenkinson, Richard Pepper Arden, Sir Charles Pratt Camden, and possibly Francis Osborne Carmarthen. MEDIUM:  1 print : etching and aquatint.
commons
en
John Bull, baited by the dogs of excise, John-Bull, baited by the dogs of excise
commons
ja
ジョン・ブル、エクシーズの犬たちからベイトされたSUMMARY:ウィリアム・ピット、ジョージ・ローズ、そして議会の一部のメンバーによるタバコに対する新たな「エクシーズ」の義務を課した英国の風刺。英国国民に対する追加の税負担は、前屈みで目隠しされた雄牛のイメージによって暗示されており、足は切り株につながれており、犬に嫌がらせされている。エドワード・サーロウは、犬としても表され、タバコの葉に尿を塗ることによって、これらの「ジョン・ブルの新しい切削料」に反対している。国会議員の人物として、ウィリアム・ウィンダム・グレンヴィル、ヘンリー・ダンダス、チャールズ・レノックス・リッチモンド、チャールズ・ジェンキンソン、リチャード・ペッパー・アーデン、チャールズ・プラット・カムデン、そしておそらくフランシス・オズボーン・カーマーゼンなどが挙げられる。MEDIUM:1枚:エッチングとアクアチント
commons_translated
ja
ジョン・ブル、犬に餌食されたジョン・ブル
commons_translated
baiting excise unlikelihood harass blindfold blindfolded fettered fetter bait spit and polish