Witold Rolla-Piekarski - Între negustori de treabă, Furnica, 20 sept 1907.JPG
en
Witold Rolla Piekarski Între negustori de treabă, Furnica, 20 sept 1907, ''Între negustori de treabă'' ("Among Honest Traders"), cartoon in the Romanian magazine ''Furnica''. It portrays ethnic stereotypes in a bargaining situation: the traditionalist Jew as a middleman, the Romanian as the (not entirely honest) source of his revenue.The Jewish man: ''— Moi, bade Ivane, pentru di ce vrei tu să vinzi cală ăsta moi?... Tu nu vezi că-i mai gras şi decât tine?'' ("Ivan my man, vy is it dat you should vant to sell dat horse?... Do you not see eyt is faetter dan you are?")The Romanian: ''— Apoi să vezi, jupâne. Calul ăsta e un cal foarte bun; dar e de furat şi mi-e frică să nu mi-l fure şi mie altul!'' ("Well there you go, dear sir. This horse is of very good stock, but I stole it, and I'm afraid that someone else should steal it from me!").
commons
en
Witold Rolla Piekarski Între negustori de treabă, Furnica, 20 sept 1907, Horse theft, Ignorance, People in Romania, People of Romania, Antisemitic cartoons and illustrations, Racist cartoons and illustrations, Horse traders, Horses of Romania, Markets in Romania, Payots, Jewish people of Romania, 1907 in Romania, 1907 cartoons, Furnica (magazine), Witold Rolla-Piekarski, by Witold Rolla-Piekarski
commons
ja
ヴィトルド・ロラ・ピエカルスキ『アントレ・ネグストリ・デ・トレアバ』、フルニカ、1907年、20分、「アントレ・ネグストリ・デ・トレアバ」。交渉の状況で民族的ステレオタイプが描かれており、伝統派ユダヤ人は中間者として、ルーマニア人は[完全に正直ではない]収入源として描かれている。ユダヤ人男性:「」— モイ、バデ・イヴァネ、ペントル・ディ・セ・ヴェリ・サ・ヴィンツィ・カラ・アスタ・モイ?「馬を売ってもいいのですか?」あなたには、この世のどんなものかわからない。) ルーマニア語:「」 、 、 、 、 、 。「カルル・アスタ・エ・ウン・カル・フォルテ・バン。ダル・エ・デ・フラット・シ・ミ・エ・フリカ・サ・ヌ・ミ・フル・シ・ミ・アルトゥール!」 「あなたが行く、あなたが死ぬ」。この馬は、とてもいい株だが、盗んだので、誰かが盗んでくれればいいんじゃないかと心配だ。
commons_translated
ja
ウィトルド・ローラ・ピエカルスキ『アントレ・ネグストリ・デ・トレアバ』、フルニツァ、1907年、20章、馬の窃盗、無知、ルーマニアの人物、ルーマニアの人物、反ユダヤ主義の漫画とイラスト、ラシストの漫画とイラスト、馬のトレーダー、ルーマニアの馬、ルーマニアの市場、パヨット、ルーマニアのユダヤ人、1907年のルーマニア、1907年のルーマニアの漫画、ファーニカ、ウィトルド・ローラ=ピエカルスキ、ウィトルド・ローラ=ピエカルスキ
commons_translated
horse trader nescient ignorance uninformed ignorant stock trader jewish calendar dacoity