Girl with ponytail-Women at the Quern.jpg
{{Creator:Moses Griffith}}<ref>http://c7.alamy.com/comp/HHW3F6/women-at-the-quern-left-and-the-luaghad-right-near-talisker-on-the-HHW3F6.jpg (original caption)</ref>
en
Girl with ponytail Women at the Quern, Detail from an 18th century engraving showing a girl and an older woman grinding grain. The quern rests on the skirts of the woman on the right, possibly to catch grain. Each is wearing a tonnag (a tartan shawl) over her shoulders.[ Tonnag] at ''[[Dwelly's Gaelic Dictionary]]''"[ Women's Highland Dress, Scottish Tartan Authority]" The stìom (ribbon worn around the head) indicates that the wearer is unmarried; the girl also wears a ponytail.[ Stìom] at ''[[Dwelly's Gaelic Dictionary]]'' The older woman wears a bonnet (''muidse''[ Muidse] at ''[[Dwelly's Gaelic Dictionary]]'')., The quern rests on the earasaid of the woman on the right, possibly to catch grain; she feeds the stone with grain from the bowl at her left. Woodcut from Thomas Pennant's 1772 book A Tour in Scotland., Detail from an 18th-century engraving showing a girl (left) with a ponytail
commons
en
Girl with ponytail Women at the Quern, Girls wearing dresses, 1 woman and 1 girl, Isle of Skye, Highland dress, Moses Griffith, Thomas Pennant, People with rotary querns, Mills, 1772, Girls, 18th-century woodcuts, Women with ponytails, Images with extracted images
commons
ja
挽き石臼が右側女性のエラセイド（ハイランド地方の民族衣装）の上にあるのは、恐らく穀物を取るため。彼女は自分の左にあるボウルから穀物を石臼に供給する。トマス・ペナント1772年の書籍『スコットランド旅行』からの木版画。
commons
en
The ground stone mill on the right female Elasayd is probably intended to take grain.She supplies grain to a mill from a bowl to her left.Woodcut from Thomas Pennant's 1772 book Travels Scotland.
commons_translated
ja
ポニーテールを持つ少女 クワイヤンの女たち 、穀物を磨く少女と年上の女性を示す18世紀の彫刻の詳細。クランクはおそらく穀物を獲るために、右側の女性のスカートの上に置いている。それぞれが肩にトンナグを巻いている。トンナグ は、英語圏の方言で「」を意味する。 は、女性が未婚であることを示す。また、ポニーテールを身に着けている。スタイオム は、 ドウリーのゲール語辞典の で、年配の女性はボンネット(''muidse''''[Muidse']を身に着けている。 は、おそらく穀物を捕えるために、右側の女性耳当てに置かれ、左側のボウルから穀物を石に食べている。1772年に出版されたトマス・ペナントの著書『スコットランドの旅』のウッドカット。18世紀の彫刻から、ポニーテールを付けた女の子(左)を描いた。
commons_translated
ja
ポニーテールを持つ女性 クアンでドレスを着た女性 1人の女性と1少女、スカイの島、ハイランドのドレス、モーゼス・グリフィス、トーマス・ペナント、ロータリークランクを持つ人々、ミルズ、1772年、ガール、18世紀の木版画、ポニーテールの女性、抽出画像の画像
commons_translated
mill-girl unmarried woman short ponytail ponytail quern skim call girl dress down